Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We shall have peace in our country	...ülkemize barışı getirecektik.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But after years of battle	Ama yıllarca savaştıktan sonra, Anka Tepesi'ne geri döndük.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Do we have peace in our country?.	Ülkemize barış getirebildik mi?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Father, are you willing to give me a hand?.	Baba, bana yardım etmeye hazır mısın?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Commander, I am willing to pay you my debt of gratitude	Kumandanım, size olan minnetimi göstermek için ölmeye bile razıyım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Great. Grant my father one hundred of our finest horses	Güzel, öyleyse en iyi atlarımızdan 100 tanesini alın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I vow to kill the enemy till my very last breath	Son nefesime kadar, düşmanlarımızı öldüreceğime yemin ederim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong, will you surrender?.	Zilong, teslim olacak mısın?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Surrender?.	Teslim olmak mı?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
They're preparing	Düşman bir sonraki saldırı için hazırlanıyor.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
General, we are sorry that we cannot serve you as long as we wish	Generalim, size daha fazla hizmet edemeyeceğimiz için üzgünüz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
You have always taught us that it's an honor for a man to die in battle	Bize savaşarak ölmenin, ne kadar büyük bir onur olduğunu öğretmiştiniz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I will not forget to repay you for your outstanding leadership	Size duyduğumuz minneti göstermek adına...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We will charge downhill to take down Cao Ying	...Cao Ying'e karşı son bir saldırı düzenleyeceğiz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We have lived as Zilong's men. And shall die as Zilong's ghosts	Hayatımızı sizin askeriniz olarak sürdürdük, ve sizin uğrunuza ölmeye hazırız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
General, we await for your command!	General, emirlerinizi bekliyoruz!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
If I can't lead you to victory	Bir general olarak sizi zafere götüremiyorsam,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I shall not let you die without honor	...en azından onursuz bir şekilde ölmenize izin vermeyeceğim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Go and fight for our Great Kingdom of Shu	Gidin ve Büyük Shu Hanedanlığı adına savaşın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I shall follow closely behind	Ben de yakında size katılacağım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Long Live the Great Kingdom of Cao	Çok yaşa Cao Hanedanı!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Long Live the Great Kingdom of Liu!	Çok yaşa Liu Hanedanı!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
It was me who informed Cao's army. And helped Cao Ying to lead you to Phoenix Heights	Cao Ying'e haber veren ve seni bu tepeye sürüklemesini sağlayan bendim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
They promised to make me a General in Cao's army	Beni Cao ordusunda general yapacaklarına dair söz verdiler.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I'm sorry it was me who've betrayed you	Özür dilerim, sana ihanet eden bendim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Since you have betrayed me	Madem bana ihanet etmiştin...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Why did you save me while I was fighting Cao Ying?.	...peki o zaman neden, Cao Ying'le dövüşürken hayatımı kurtardın?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Why?.	Neden mi?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
You have always called me brother	Bana her daim biraderim diye hitap ettin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Yet I've gained nothing!	Yine de bunun bir faydasını göremedim!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
You've what it takes to be a great general	Ben hiçbir şeye sahip değilken, verilen hiçbir işi beceremezken,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But I am getting nowhere	...sen büyük bir general olmak için gerekli her meziyete sahiptin!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
You asked me about what we are fighting for	Bize ne için savaştığımızı sormuştun.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I fought for myself	Ben kendim için savaşıyorum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
What I want is simply that when I return home	Tek istediğim, Changshan'a geri döndüğümde...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
When the folks of Changshan think about Zilong. They will also think about Pingan	...halkımız Zilong'u düşündüğü zaman beraberinde Pingan'ı da düşünmeleriydi!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
You think I made this far	Başarılı olduğumu sanıyorsun.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
In fact, we have both been going around in circles	Ama aslında, ikimiz de daireler çizip durduk.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I only believe that fate in within my control	Kaderin, kontrolümde olduğuna inanırdım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
In the end, we are all bound to fate	Sonunda, hepimizin kaderi birbirine bağlı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Therefore all victories and defeats no longer matter	O yüzden tüm o zaferlerin ve tüm o yenilgilerin hiçbir anlamı yok.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
What is victory?.	Hem zafer dediğin nedir ki?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
There is no victory without a defeat	Biri yenilmeden bir diğeri kazanamaz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Take this armor off me	...zırhımı çıkarır mısın?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
It is time for me to proceed with my last mission	Son görevimi yerine getirmenin vakti geldi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Do you blame me for treating you as my competitor?.	Seni düşmanım olarak gördüğüm için bana kızgın mısın?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
No, you'll always be my beloved brother	Hayır, sen her daim sevdiğim biraderim oldun.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
With blessings from the Buddha, I vow to capture Zilong alive today	Buda'nın da inâyetiyle...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Tell the Prime Minister that I have recovered the long lost memories of the past	Başbakana, kaybettiğim anıları yeniden hatırladığımı söylersin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
To people of Changshan, please tell that I have only gone	Changshan halkına da, hayatın karmaşası içinde...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
around in a big circle in my lifetime	...koca bir daire çizip durduğumu söylersin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother	Biraderim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Please sound the drum for me one last time	Davulları son bir kez benim için çalar mısın?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
When our missions are accomplished	Görevlerimizi tamamladığımızda, tekrar görüşeceğiz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
That was the last time I saw Zilong	Bu Zilong'u son görüşüm oldu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Years later, the three Kingdoms were finally united	Yıllar sonra, üç hanedanlık birleşti.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Not by Wei	Ama bunu başaran ne Wei, ne Wu, ne de Shu oldu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But under a new "Jin" Dynasty	Jin hanedanlığı başardı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How many things before and after"	"Öncesinde ve sonrasında çok şey yaşandı."	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"All melt into gossip and laughter"	"Hepsi de söylentilerin ve kahkahaların arasında yitip gitti."	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Your home village?	Memleketin neresi?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Your name?	Adın ne? Zilong.	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
How long have you been away from home?	Ne zamandır memleketinden uzaklardasın?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Why do you want to join Liu's army?	Niye Liu Ordusu'na katılmak istiyorsun?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Do you think we can win?	Sence savaşı kazanabilecek miyiz? Evinden ne kadar zamandır uzaktasın?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Then where is Changshan? It must be here	Peki Changshan nerede? Burada olmalı.	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Can we really encircle so much territory?	Bu kadar büyük bir bölgeyi gerçekten alabilir miyiz?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
How long have you been in the army?	...ne zamandır ordudasın?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Do you ever miss home?	Evini hiç özlüyor musun?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Who wouldn't?	Kim özlemez ki?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Brother...	Birader.	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Look, what's in the box?	Sandığın içinde ne var acaba? Nereden bileyim?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
And who is that man?	Kim bu adam?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
What's the matter?	Neler oluyor burada? Bu Pingan!	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Is he the reinforcement?	Takviye kuvvetlerinden mi acaba?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Does he look like one?	Öyle birine mi benziyor?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
How many people did he bring with him?	Yanında kaç adam getirmiş?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
What should we do...?	Bu da 10 bin asker eder? Peki şimdi ne yapacağız?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
That makes ten thousand troops?	Bu da 10 bin asker eder?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
What concerns would a dog like Cao have?	Cao gibi bir köpeğin endişelenecek neyi olabilir ki?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Who is that?	Kimmiş o? Liu'nun Askeri danışmanı.	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Can we win?	Kazanma şansımız yok mu?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Would I come to die if we can't win?	Öyle olmasaydı, buraya gelir miydim?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
But do you have enough courage to act on it?	Peki sizler, böylesi bir işe kalkışacak cesarete sahip misiniz?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
But what if it doesn't rain?	Peki, ya fırtına kopmazsa?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
My people are suffering because of me. Advisor, what is your suggestion?	Halkım benim yüzümden acı çekiyor. Bu konuda bir önerin var mı?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Brother, what should we do?	Birader, şimdi ne yapacağız?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Brother, are you sure? We need to be more careful	Birader, buna emin misin? Daha dikkatli olmamız gerekir.	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Where are the two ladies and the young lord?	Efendimizin hanımları ve oğlu nerede?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
How dare you to defy me?	Bana karşı gelmeye nasıl cüret edersin?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Will we have the chance to see each other again?	Yeniden görüşebilecek miyiz?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Who dares to challenge me to a duel?	Hanginizin bana meydan okumaya cesareti var?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
What is your name, mighty warrior?	Adın nedir asker?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
How could you drop our great hero Zilong?	Nasıl olur da, kahramanımız Zilong'u elinden düşürürsün?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
How can Zilong lose?	Zilong nasıl kaybedebilir ki?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
Who knows when I can cook for you again?	Senin için bir daha ne zaman yemek yapabileceğimi kim bilebilir ki?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
He is to lead 100 thousand troops	Ülkemizi, güneydeki Wu Hanedanlığı'na ve Sun'a karşı savunmak amacıyla...	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
He is to lead 100 thousand troops	Ülkemizi, kuzeydeki Wei Hanedanlığı'na ve Cao'ya karşı savunmak amacıyla...	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
How dare you cut in before me?	Ne cüretle önüme geçersin?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008
A better fighter than me? Are you really?	Benden daha iyi bir savaşçı olduğunu mu sanıyorsun?	San guo zhi jian long xie jia-2	2008