Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When our missions are accomplished	Görevlerimizi tamamladığımızda,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
we shall meet again	...tekrar görüşeceğiz!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Behold, I am the great General Zhang	Karşınızdaki kişi, General Zhang!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Who dares to challenge me to a duel?.	Hanginizin bana meydan okumaya cesareti var?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
My little granddaughter Cao Ying, One day you shall be a leader	Sevgili torunum Cao Ying, günün birinde lider olacaksın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Therefore you need to study the art of war	O yüzden, savaş sanatını çok iyi öğrenmelisin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Cao	Bu Cao! Birader Zhang, gidelim!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
our vanguard was attacked	Öncülerimiz saldırmışlar ama sonrasında geri çekilmek zorunda kalmışlar.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
They killed Liu's wives but failed to find his son	Liu'nun hanımlarını öldürmüşler ama oğlunu bulamamışlar.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Capture that man!	Şu adamı yakalayın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Regardless of my success or failure in rescuing the young lord	Sonum ne olursa olsun...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Please spare Pingan of any punishment	...lütfen Pingan'ı cezalandırmayın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Cao Ying, there is no mercy in war	Cao Ying, savaşta merhamet gösterilmez.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Everyone you see down there are nothing but chess pieces	Aşağıda gördüğün herkes, aslında birer piyondan ibaret.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I would rather fail everyone in the world	Birilerinin beni hayal kırıklığına uğratmasındansa,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
than to allow them to fail me	...herkesi hayal kırıklığına uğratmaya razıyım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Send out a chariot to catch the man!	Savaş arabalarını gönderin!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Grandfather!	Dedeciğim!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Stop!	Size bu adamı yakalamanızı emretmiştim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
What is your name, mighty warrior?.	Adın nedir asker?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong of Changshan	Changshan'lı Zilong.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
One day, you will be captured by me	...elbet bir gün, seni elime geçireceğim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Only if you live long enough	Tabii buna ömrün yeterse!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong made a name for himself	Zilong, efendimizin oğlunu kurtararak büyük bir üne kavuştu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We must gain big credits	Saygınlığını bir anda arttı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I envied him	Onu kıskanmıştım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Finally Changshan had its hero	Nihayet Changshan kahramanına kavuşmuştu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He returned to Changshan with glory	Köylüler onu Changshan'a davet ettiler.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong was invited by his townmen	Zilong, muzaffer bir komutan edasıyla karşılandı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong, our hero	Zilong, kahramanımız!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He returned to Changshan with glory. We have something special for you	İşte müthiş savaşçımız geliyor! Changshan'a zaferle döndün. Senin için özel bir gösteri hazırladık.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Yes, it's very good	Evet, bu harika!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Here comes our mighty warrior!	İşte müthiş savaşçımız geliyor!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I am Zao Zilong!	Adım Changshan'lı Zilong!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Watch out for my sword!	Kılıcımdan korkun! Mızrağımdan sakının!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How could you drop our great hero Zilong?.	Nasıl olur da, kahramanımız Zilong'u elinden düşürürsün?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
It's alright, it happens	Önemli değil, böyle aksilikler olabilir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How can Zilong lose?.	Zilong nasıl kaybedebilir ki?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
At least it shouldn't happen in our hands	En azından bizden kaynaklanmamalıydı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Continue with the music	Çalmaya devam edin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Why don't you eat?.	Neden yemiyorsun?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Who knows when I can cook for you again?.	Senin için bir daha ne zaman yemek yapabileceğimi kim bilebilir ki?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Lord Liu said our country will unite soon	Efendi Liu, ülkemizin yakında birleşeceğini söyledi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
My work will be done then	O zaman görevimi tamamlayıp, senin için geri döneceğim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I'll come back for you	"Yeniden buluşup bir daha hiç ayrılmayalım"	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And we'll never be apart again	Ve bir daha hiç ayrılmayacağız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Come, let's eat	Haydi, yiyelim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"East West South North"	"Doğu, Batı, Güney, Kuzey"	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"May we meet and never part again"	Bu da ona, "Yenilmez General" unvanını kazandırdı... "Yeniden buluşup bir daha hiç ayrılmayalım"	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I made this for you	Bunu senin için yaptım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Carry it with you	Bunu yanında taşı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
It means no matter how fast or far you go	Ne kadar uzağa gidersen git, bunun hiçbir önemi yok...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
You'll always find your way back to me	...bana dönmek istediğinde, her daim yolunu bulacaksın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong was both brave and wise	Zilong cesur ve bilge biriydi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And never lost a battle against Cao's army	Cao ordusuna karşı tek bir savaş bile kaybetmedi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Finally he became one of the Five Tiger Generals	Sonunda Beş Büyük General'den biri oldu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And earned wide respect and praise from his people	Halkın saygısını ve dualarını kazanmıştı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The world long united must divide The long divided must unite	Uzun zaman birlikte olanlar ayrılmalı, ayrı olanlar da birleşmeli.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
All the three warlords wished to become the Emperor of a unified China	Üç hanedan da, Çin imparatoru olmak için can atıyordu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Liu became the emperor of his newly found	Efendi Liu, yeni kurduğu Shu Hanedanlığı'nın imparatoru oldu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The country had been more chaotic than ever	Ülkedeki karışıklıklar daha da arttı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
At His Majesty's command	Majestelerinin emriyle...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The title Forward General is conferred upon Guan Yu	...İleri Uç Generalliği Guan Yu'ya verilmiştir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He is to lead 1 00 thousand troops	Ülkemizi, güneydeki Wu Hanedanlığı'na ve Sun'a karşı savunmak amacıyla...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
To guard against Sun of Eastern Kingdom of Wu	...100 bin askere komuta edecektir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Guan Yu, at His Majesty's service	Guan Yu, majestelerinin hizmetindedir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The title Right General is conferred upon Zhang Fei	...Sağ Kol Generalliği Zhang Fei'ye verilmiştir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He is to lead 1 00 thousand troops	Ülkemizi, kuzeydeki Wei Hanedanlığı'na ve Cao'ya karşı savunmak amacıyla...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
To guard against Cao of Northern Kingdom of Wei	...100 bin askere komuta edecektir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The title Left General is conferred upon Ma	...Sol Kol Generalliği Ma'ya verilmiştir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He is to lead 50 thousand troops to guard Xichuan	Xichuan'ı savunmak amacıyla 50 bin askere komuta edecektir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The title Guard General is conferred upon Huang	...Koruyucu General unvanı Huang'a verilmiştir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He is to lead 50 thousand troops	Zhongjun'u savunmak amacıyla 50 bin askere komuta edecektir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The title of Flying General is conferred upon Zilong	...Uçan General unvanı Zilong'a verilmiştir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He is to lead the rest of the army	Kendisi, ordunun geri kalanına komuta edecek...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
To go on the north expedition against Cao	...ve kuzeydeki Cao'ya karşı yeni bir sefer düzenleyecektir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I hereby further bestow upon General Zilong The title Chief Vanguard	Şu andan itibaren, General Zilong'u öncü kuvvetlerin kumandanı ilân ediyorum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
He and his troops are to set off today	O ve askerleri, kuzeyde Cao'ya karşı düzenlenecek sefer için...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong of Changshan at His Majesty's service	Changshan'lı Zilong majestelerinin hizmetindedir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Pingan of Changshan at His Majesty's service	Changshan'lı Pingan majestelerinin hizmetindedir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The Five Tiger Generals went off	Beş Büyük General'in hepsi de, Liu ve halkı adına savaşmaya gitti.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Over the next twenty years	Sonraki 20 yıl boyunca, hepsi birer birer düştü.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
First	Önce, Yiğit Guan Yu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Next, the strong Zhang Fei	Sonra da, Kudretli Zhang Fei.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
They fought valiantly against the enemies of peace	Düşmana karşı cesurca savaştılar.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Soon the only Five Tiger General left standing	Kısa sürede, Beş Büyük General'den geriye, bir tek Zilong kalmıştı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Our late Emperor Liu had ascended to heaven amid his great agenda	İmparatorumuz Liu, yüce amacını gerçekleştiremeden aramızdan ayrıldı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Over the years I've launched numerous northern expeditions but all in vain	Uzun yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler düzenledim ama hepsi boşunaydı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The Five Tiger Generals Guan Yu, Zhang Fei, Ma and Huang	Beş büyük generalden Guan Yu, Zhang Fei, Ma ve Huang da...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Have all passed away one after the other	...birbiri ardına aramızdan ayrıldılar.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
For which, I should have been punished by death	Bu yüzden, ölümle cezalandırılmam gerekirdi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
However, I assist our young Emperor	Yine de, genç imparatorumuza yardımcı olup...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
To follow late Liu's will	...Efendi Liu'nun vasiyeti gereğince...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
To continue with the northern expedition	...kuzeye düzenlenen seferlere devam edecek...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And to fulfill our late Liu's dream of bringing peace to our country	...ve ülkemize barışı getirme hayallerini gerçekleştirmeye çalışacağım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
At His Majesty's command	Generallik mührünü alan kişi ben olmalıyım. Majestelerinin emriyle...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The title Dragon General is conferred upon the son of Guan Yu	...Ejder Generali unvanı Guan Yu'nun oğluna...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The title Tiger General is conferred upon on the son of Zhang Fei	...Kaplan Generali unvanı da Zhang Fei'nin oğluna verilmiştir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Together they shall depart today for the northern expedition against Cao	Birlikte, Cao'ya karşı düzenlenen kuzey seferine öncülük edeceklerdir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How dare you cut in before me?.	Ne cüretle önüme geçersin?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008