Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and that they were just really excellent roommates.	Bir de harika oda arkadaşı olduklarını.	Date Night-1	2010
That's not what we are, is it?	Biz bu değiliz, değil mi?	Date Night-1	2010
No.	Evet, değiliz.	Date Night-1	2010
We should get going.	Gitmeliyiz.	Date Night-1	2010
CLAIRE: 135 Avenue D. This is it. All right. I'll park here.	D Caddesi, numara 135. Tamam, şuraya park ederim.	Date Night-1	2010
What are we gonna say to them?	Onlara ne diyeceğiz?	Date Night-1	2010
(SIGHING) We say,	Deriz ki...	Date Night-1	2010
"Hello, people are trying to kill us because they think we're you. Fix it."	"Selam, bizi siz sanan insanlar bizi öldürmek istiyor. Çözün bunu."	Date Night-1	2010
Come on. Oh, rat.	Fare.	Date Night-1	2010
They're not home. They're not home.	Evde değiller. Evde değiller.	Date Night-1	2010
For how long, Phil? The cops that were at Holbrooke's	Ne kadar, Phil? Polisler, Holbrooke'taydı.	Date Night-1	2010
could be headed over here right now.	Her an buraya gelebilirler!	Date Night-1	2010
Okay. Fourth floor. Fourth floor.	Pekâla, dördüncü kat. Dördüncü kat.	Date Night-1	2010
What are you doing? If we can't find the Tripplehorns,	Ne yapıyorsun? Belki Tripplehorn'ları bulamıyoruz...	Date Night-1	2010
maybe we can find their flash drive. Come here.	...ama belki flaş belleklerini buluruz. Gel buraya.	Date Night-1	2010
We can do this. The one night I dress up. Okay.	Bunu başarabiliriz. Tam da giyindiğim gecede.	Date Night-1	2010
Here we go. Okay, ready? One, two, three, go!	Hadi bakalım. Hazır mısın? Bir, iki, üç, hadi!	Date Night-1	2010
There you go. There you go. Reach for it.	İşte, hadi. Uzan.	Date Night-1	2010
It's all you. It's all you.	Hadi! Uzan!	Date Night-1	2010
Okay. Okay, I got you. I got you.	Tamam. Tamam, tuttum seni.	Date Night-1	2010
God, what was on your shoe?	Tanrım, ayakkabındaki ne öyle?	Date Night-1	2010
I think it's your dried barf, lover.	Sanrım senin kusmuğun, sevgilim.	Date Night-1	2010
CLAIRE: Everything you're doing, I'm doing in heels.	Yaptığın şeyleri ben topuklu ayakkabılarla yapıyorum.	Date Night-1	2010
I just want you to think about that.	Bunu bir düşün.	Date Night-1	2010
You realize, of course,	Fark etmiş olacağın üzere...	Date Night-1	2010
that this is our second breaking and entering of the evening.	...bu akşamki ikinci haneye tecavüzümüz oluyor bu.	Date Night-1	2010
We go through that window, we're officially repeat offenders.	Bu camdan girdiğimiz anda resmen mükerrer suçlu olacağız.	Date Night-1	2010
Better than roommates.	Oda arkadaşlarından daha iyidir.	Date Night-1	2010
They stabbed a chicken nugget with a sharpie.	Nugget'ı bıçaklamışlar.	Date Night-1	2010
These are bad people.	Bunlar kötü insanlar.	Date Night-1	2010
(WHISPERING) Okay, you look over there. I'll look here.	Pekâlâ, sen oraya bak. Ben buraya bakacağım.	Date Night-1	2010
Damn it, Phil! Shh. What?	Kahretsin, Phil! Ne oldu?	Date Night-1	2010
Why don't you ever close any drawers? I'm sorry.	Çekmeceleri neden hiç kapamıyorsun? Özür dilerim.	Date Night-1	2010
You never, ever, ever close any drawer you ever open. Ever!	Açtığın çekmeceleri hiç ama hiç kapamıyorsun.	Date Night-1	2010
Okay. Ever!	Peki. Hiç!	Date Night-1	2010
Oh, God! God! God!	Aman Tanrım.	Date Night-1	2010
TASTE: Who's there? Okay, move now. Move now.	Kim var orada? Tamam, şimdi kıpırda! Kıpırda!	Date Night-1	2010
Oh, hi. This is not what it looks like.	Merhaba, göründüğü gibi değil.	Date Night-1	2010
Yeah? Look at this, bitch! Boom!	Öyle mi? Şuna bak, pislik!	Date Night-1	2010
Ah! My neck! He punched my neck! Oh, my God!	Boynum! Boynuma vurdu! Aman Tanrım.	Date Night-1	2010
Wait! Stop! I can explain. Oh, yeah?	Durun! Açıklayabilirim! Öyle mi?	Date Night-1	2010
Then start talking, whore! What the hell are you doing here?	O hâlde konuş bakalım, kaltak! Burada ne işiniz var?	Date Night-1	2010
Sit down. Move. You, too. Move.	Oturun. Geçin şöyle, sen de.	Date Night-1	2010
All right. So you must be Thomas Felton.	Sen, Thomas Felton olmalısın.	Date Night-1	2010
People call me Taste.	Bana, Taste derler.	Date Night-1	2010
I bet people also call you Tripplehorn.	Eminim ki Tripplehorn da diyorlardır.	Date Night-1	2010
I'm a big Jeanne Tripplehorn fan.	Jeanne Tripplehorn'un büyük bir hayranıyım.	Date Night-1	2010
Yes, she is a fine actress.	Evet! İyi bir oyuncudur.	Date Night-1	2010
Who's this? I'm Whippit.	Bu kim? Whippit. (whipped cream:krem şanti)	Date Night-1	2010
Whippet, like the dog?	Whippit mi? Köpek olan gibi mi?	Date Night-1	2010
No. Like when you suck nitrous out of a whipped cream can.	Hayır, krem şanti tüpünden emdiğin azot gibi.	Date Night-1	2010
Stupid skank.	Aptal kaşar.	Date Night-1	2010
Oh, my God. Do you have any contact with your mother at all?	Aman Tanrım, annenle hiç bağlantın var mı?	Date Night-1	2010
That's a nice piece. What are we gonna do, have a duel at 10 paces?	Güzel aletmiş. Ne yapacağız?	Date Night-1	2010
Hey, zip your face.	Kapa suratını.	Date Night-1	2010
Zip my face? Are you serious?	Suratımı mı kapayım? Ciddi misin?	Date Night-1	2010
Yeah, he said, "Zip your face." That's your best line?	Evet, "Kapa suratını." dedi. En iyi sözün bu mu?	Date Night-1	2010
That's your best tough guy line? You heard me. Zip your face.	Bu senin en iyi sert adam sözün mü? Dediğimi duydun. Kapa suratını.	Date Night-1	2010
Why don't you zip your vagina, Raymond Burr?	Vajinanı kapasana, Raymond Burke.	Date Night-1	2010
I have no idea how to respond to that.	Buna nasıl karşılık versem bilmiyorum.	Date Night-1	2010
F you! F me? F you!	S..... git! S..... git mi? Sen s..... git!	Date Night-1	2010
F you! F you, man! What are you doing here?	S..... git! S..... git, adamım! Ne yapıyorsun?	Date Night-1	2010
F you, mother F er.	S..... git, o..... çocuğu!	Date Night-1	2010
Okay. Okay! What do you want?	Tamam, tamam. Ne istiyorsun?	Date Night-1	2010
You have no idea what you have done to us.	Bize ne yaptığınız hakkında en ufak fikriniz bile yok.	Date Night-1	2010
When you missed your reservation at Claw, you ruined our lives.	Claw'daki rezervasyonunuzu kaçırdığınızda hayatımızı mahvettiniz.	Date Night-1	2010
What are you talking about? We didn't miss anything, you dumbass.	Neden bahsediyorsun? Biz bir şey kaçırmadık, budala!	Date Night-1	2010
We saw the two goons casing the place out, so we took off.	O iki adamın geldiğini gördük ve kaçtık.	Date Night-1	2010
Hey, and what is it to you?	Size ne?	Date Night-1	2010
What are you, the reservation police or something?	Rezervasyon bekçisi falan mısınız?	Date Night-1	2010
Yeah. What's it to you? Yeah.	Evet! Size ne? Evet!	Date Night-1	2010
As it so happens, we didn't have a reservation, so we took yours.	Aslında rezervasyonumuz yoktu. O yüzden sizinkini aldık.	Date Night-1	2010
And now they think that we're you.	Şimdiyse bizim siz olduğumuzu düşünüyorlar.	Date Night-1	2010
You... You just took our reservation? Who does that?	Rezervasyonumuzu mu aldınız? Bunu kim yapar ki?	Date Night-1	2010
Yeah. What kind of people are you?	Evet. Ne biçim insanlarsınız siz?	Date Night-1	2010
Who cares? It's not a big deal! Oh, my God! Come on!	Kimin umurunda? Çok da önemli değil. Aman Tanrım. Hadi ama!	Date Night-1	2010
TASTE: Who does that? Wait, how did you find us, anyway?	Kim yapar bunu? Durun, bizi nasıl buldunuz?	Date Night-1	2010
I stole your number from the reservation list.	Numaranızı rezervasyon listesinden çaldım.	Date Night-1	2010
That's smart. Thank you.	Zekiceymiş. Teşekkür ederim.	Date Night-1	2010
You used our real number to make that reservation?	Rezervasyon yaptırmak için gerçek numaramızı mı kullandın?	Date Night-1	2010
No. I didn't use the home number. I used the cell phone.	Hayır, ev telefonunu kullanmadım. Cep telefonunu kullandım.	Date Night-1	2010
Wow, that's brilliant.	Vay canına. Dâhiceymiş.	Date Night-1	2010
Wow, Taste, you're just a goddamn criminal mastermind, aren't you?	Taste, suç işlerinde ustasın, değil mi?	Date Night-1	2010
This is about how I'm an asshole all the time, huh?	Konu hep pisliğin teki olmam demek.	Date Night-1	2010
How you have no trust that I can pull things through.	Bir işi becerebileceğime inanmıyorsun, değil mi?	Date Night-1	2010
Yeah! How I can't do anything right?	Evet! Hiçbir şeyi doğru dürüst yapamam.	Date Night-1	2010
I buy the wrong soda? Yeah.	Yanlış gazozu alırım. Evet.	Date Night-1	2010
The wrong beer! I hear you, man.	Yanlış birayı. Seni anlıyorum, adamım.	Date Night-1	2010
The wrong nipple clamps. Well...	Yanlış meme mandalları. Ee...	Date Night-1	2010
Those clamps hurt me.	O mandallar canımı yakmıştı!	Date Night-1	2010
You know, and then you come home, and you don't even look at me.	Eve gelince yüzüme bile bakmıyorsun.	Date Night-1	2010
I have to, like, beg you to have sex with me, like it's a gift!	Bir ödülmüş gibi benimle seks yapman için sana yalvarıyorum.	Date Night-1	2010
And forget about the anal!	Anal seksi unut sen!	Date Night-1	2010
Forget about the anal! It's forgotten.	Anal seksi unut! Unuttuk.	Date Night-1	2010
I am sorry if I am a little tired after working all night	Tüm gece çalıştıktan sonra eve gelip kucağına atlamak...	Date Night-1	2010
to just come home and jump on you and give you a free lap dance.	...ve sana beleş kucak dansı yapmak için biraz yorgun olduğumdan dolayı özür dilerim.	Date Night-1	2010
I am sorry! I was perfectly happy stripping and tricking at The Hippo.	Özür dilerim!	Date Night-1	2010
It made me feel good about myself!	Kendimi iyi hissettiriyordu!	Date Night-1	2010
I got a ribbon!	Benim bir vasfım var!	Date Night-1	2010
But, no, you had to go and get all greedy and start stealing	Ama senin aç gözlülük edip...	Date Night-1	2010