Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tripplehorn is probably an alias.	Tripplehorn muhtemelen takma adı.	Date Night-1	2010
Or, maybe he's a big Jeanne Tripplehorn fan.	Belki de Jeanne Tripplehorn'un büyük bir hayranıdır.	Date Night-1	2010
There's no address.	Adres yok.	Date Night-1	2010
Well, it's a cell phone, Claire. We don't need a listed address.	Cep telefonu, Claire. Adrese ihtiyacımız yok.	Date Night-1	2010
Use the number to locate the signal.	Numarayı sinyalin yerini bulmak için kullanacağız.	Date Night-1	2010
There we go. Mr. Felton's phone is currently residing at 135 Avenue D.	İşte, Bay Felton'ın numarası. Şu an D Caddesi, numara 135'te oturuyor.	Date Night-1	2010
Great. Who likes shirts?	Harika. Kim gömlek sever?	Date Night-1	2010
CLAIRE: Thanks again, really. Hey, no. It's the least I can do.	Tekrardan teşekkür ederim, gerçekten. En azından bunu yapayım.	Date Night-1	2010
You expecting someone?	Birini mi bekliyordun?	Date Night-1	2010
I bought a new car a couple of months ago. Maybe the Audi dealer needs a favor now.	Birkaç ay önce araba almıştım.	Date Night-1	2010
Mr. Grant, this is the NYPD.	Bay Grant, New York Polis Teşkilatı'ndan geliyoruz.	Date Night-1	2010
We need to ask you a few questions, please.	Size birkaç soru sormalıyız.	Date Night-1	2010
Oh, my God! That's them! Those are the cops that tried to kill us!	Aman Tanrım, işte onlar! Bizi öldürmeye çalışan polisler.	Date Night-1	2010
(RASPING) Hey. Hey, yo, yo. I'll be down in a minute.	Hey dangalak. Birazdan oraya geleceğim.	Date Night-1	2010
I'm having sex. I'm getting busy.	Seks yapıyorum, meşgulüm.	Date Night-1	2010
Is that supposed to be me? Or is that, like, Fat Albert or somebody?	Bu, ben miydim yoksa Fat Albert falan mı?	Date Night-1	2010
I mean, what was that? I don't know what that was.	Kimdi? Bilmiyorum.	Date Night-1	2010
Is there another way out of here? Please.	Buradan başka çıkış var mı? Şöyle buyurun.	Date Night-1	2010
Down through my garage, okay? There's a service elevator by the office.	Garajıma gidin. Çalışma odasının orada asansör var.	Date Night-1	2010
I'll keep them busy. Just go. ARMSTRONG: Open the door, Mr. Grant.	Ben onları oyalarım, gidin siz. Lütfen kapıyı açın, Bay Grant.	Date Night-1	2010
CLAIRE: Can we get out this way? Yeah, I think so. Whoa, whoa!	O taraftan çıkabilecek miyiz? Sanırım.	Date Night-1	2010
Okay, they're still there. We're not gonna be able to get past them.	Hâlâ oradalar. Yanlarından geçemeyeceğiz.	Date Night-1	2010
Think. Think. Think.	Düşün, düşün, düşün.	Date Night-1	2010
What're you doing? No, wait. There we go.	Ne yapıyorsun? Hayır, dur. Hadi.	Date Night-1	2010
You can't do that, Phil. This is Holbrooke's car.	Olmaz Phil. Holbrooke'un arabası bu.	Date Night-1	2010
We have to get out of here fast. You have a better idea?	Buradan hızlıca çıkmalıyız. Daha iyi bir fikrin var mı?	Date Night-1	2010
(EXCLAIMS) Not really built for city driving.	Şehir için pek uygun değil.	Date Night-1	2010
More of a sportster.	Spor arabası.	Date Night-1	2010
There we go. Okay.	Pekâlâ.	Date Night-1	2010
Well, thank God for Holbrooke, right?	Holbrooke'a şükredelim, değil mi?	Date Night-1	2010
Yeah. Thank God.	Evet. Şükürler olsun.	Date Night-1	2010
No, actually, screw Holbrooke.	Hayır, Holbrooke'un ağzına sıçayım.	Date Night-1	2010
Excuse me? Screw Holbrooke! What was that?	Affedersin? Ağzına sıçayım. O da neydi?	Date Night-1	2010
Who were you, upstairs? Who was that person?	Kimdin sen? Yukarıdaki insan kimdi öyle?	Date Night-1	2010
Giggly, flirty, charming person. Who was that?	Cilveli, çekici insan kimdi öyle?	Date Night-1	2010
What are you talking about? What am I talking about?	Neden bahsediyorsun? Neden mi bahsediyorum?	Date Night-1	2010
When you took one look at him, you lit up like a sparkly sparkle.	O adama bakınca dibin düştü.	Date Night-1	2010
No, okay, that is not true. It is true.	Hayır, doğru değil. Doğru.	Date Night-1	2010
And I get it, because I lit up, too. He is super hot! And why...	Anlıyorum çünkü benim de dibim düştü. Adam çok seksi. Neden...	Date Night-1	2010
Why do you need muscles on your shoulders like that?	Omuzlarında öyle kaslara neden ihtiyaç duyarsın ki?	Date Night-1	2010
And I am just the husband.	Ben sadece bir kocayım.	Date Night-1	2010
I am just the dork... Oh, boy.	Ben bulaşık makinesine... Tanrım.	Date Night-1	2010
...who doesn't know how to load the dishwasher.	...bulaşık koymayı bile beceremeyen aptalın tekiyim.	Date Night-1	2010
Yeah, let's have a pity party for you. I am the guy	Teselli eğlencesi düzenleyelim sana. Ben...	Date Night-1	2010
who needs to work out more.	...daha fazla vücut çalışması gereken adamım.	Date Night-1	2010
Who lights up for the husband? Oh, my God. You're right.	Kim böyle bir kocadan hoşlanır ki? Aman Tanrım, haklısın.	Date Night-1	2010
I keep forgetting to light up for you. Well, that's...	Seni arzulamayı unutuyorum. Bu...	Date Night-1	2010
Why do I keep forgetting to do that? Oh, wait! I remember!	Bunu neden hep unutuyorum ki? Bekle, hatırladım.	Date Night-1	2010
It's because every day, I get up, make breakfast, go to work,	Çünkü her gün kalkıyorum, kahvaltı hazırlıyorum, işe gidiyorum,	Date Night-1	2010
come home, clean the house, pick up the kids,	...eve geliyorum, evi temizliyorum, çocukları alıyorum,	Date Night-1	2010
take them to soccer, bring them back from soccer,	...onları futbol oynamaya götürüyorum, futbol oynamaktan getiriyorum,	Date Night-1	2010
cook dinner, clean up that dinner,	...yemek pişiriyorum, bulaşıkları yıkıyorum,	Date Night-1	2010
give them a bath and get them into their pajamas,	...banyo yaptırıyorum, pijamalarını giydiriyorum,	Date Night-1	2010
which is a fight every night.	...ki bu her gün ayrı bir mücadele oluyor!	Date Night-1	2010
It's a big surprise to everybody every night that they have to wear pajamas.	Her gece yatağa pijamalarıyla gitmeleri herkes için çok şaşırtıcı!	Date Night-1	2010
And then, after I have washed everybody else's food and boogers off of me,	Herkesin yemeklerini ve sümüklerini üstümden temizledikten sonra...	Date Night-1	2010
I use whatever energy I have left to physically put myself into our bed	...seni arzulamak yerine kalan gücümle...	Date Night-1	2010
instead of lighting up for you, so...	...kendimi yatağa atmaya çalışıyorum.	Date Night-1	2010
Yeah, let's pull over. This is a great time to...	Tabii, kenara çekelim. Tam da sırası.	Date Night-1	2010
PHIL: Yeah, you know what? We have to... Yes.	Bir söyleyeyim mi? Evet.	Date Night-1	2010
We have to pull over. I know you work hard, honey.	Evet, kenara çekmeliyiz. Çok uğraştığını biliyorum, tatlım.	Date Night-1	2010
But you know what would make all the hard work 10 times easier?	Fakat tüm bunları on kat kolaylaştıracak nedir, biliyor musun?	Date Night-1	2010
If you would just trust me enough to handle things once in a while,	Arada bir işleri halletmem için bana bir güvensen...	Date Night-1	2010
but, no, you don't. You have to do it all yourself, your way.	Ama, hayır. Güvenmiyorsun. Her işi bildiğin gibi yapmak zorundasın.	Date Night-1	2010
You got me screwing up before I even get a chance to come through for you.	Daha senin için bir şeyler yapma fırsatını yakalayamadan hatalarımı buluyorsun.	Date Night-1	2010
And, yeah, you know what? Maybe, occasionally,	Evet. Belki ara sıra... 1	Date Night-1	2010
I might buy the toy made of Chinese lead,	...Çin yapımı oyuncak alıyor olabilirim.	Date Night-1	2010
or I might make a sandwich for Ollie	Ollie'ye, maazallah...	Date Night-1	2010
that, God forbid, breaches the jelly perimeter,	...jölesi kenarından taşabilecek sandviçler yapıyor olabilirim.	Date Night-1	2010
but if you just let me do something for you,	Fakat bana, senin için bir şeyler yapma fırsatı verirsen...	Date Night-1	2010
I think that I would surprise you. I really do.	...bence seni şaşırtırım. Gerçekten şaşırtırım.	Date Night-1	2010
I know I'd surprise you.	Seni şaşırtacağımdan eminim.	Date Night-1	2010
You think I don't hear myself? You think I like sounding like a total bitch?	Ağzımdan çıkanı kulağım duymuyor mu sanıyorsun?	Date Night-1	2010
Brad and Haley are splitting up. I know.	Brad ile Haley ayrılıyorlar. Biliyorum.	Date Night-1	2010
Do you ever think about leaving me?	Beni terk etmeyi hiç düşündün mü?	Date Night-1	2010
Really? You never fantasize about leaving me for another man?	Ciddi misin? Beni başka bir adam için terk etme hayalini kurmadın mı?	Date Night-1	2010
No, never. No.	Hayır, asla. Hayır.	Date Night-1	2010
Never. No, God, if anything, I fantasize sometimes about being alone.	Hayır, Tanrım. Aksine bazen yalnız kalmayı hayal ediyorum.	Date Night-1	2010
What does that mean? (SIGHS) I don't know.	Ne demek bu? Bilmem.	Date Night-1	2010
Just, there are times when I've just thought about,	Bazen...	Date Night-1	2010
on my worst day, just, you know,	...çok kötü geçen günlerimi düşünüyorum.	Date Night-1	2010
leaving our house and just going someplace.	Evi terk edip bir yerlere gitmeyi.	Date Night-1	2010
Like checking into a hotel and just being in a quiet room by myself.	Bir otele gidip sessiz bir odada tek başıma olmayı.	Date Night-1	2010
Just sitting in a quiet air conditioned room,	Sessiz ve klimalı bir odada oturmayı,	Date Night-1	2010
sitting down, eating my lunch with no one touching me,	...kimse bana dokunmadan öğle yemeğimi yemeyi,	Date Night-1	2010
drinking a Diet Sprite, by myself.	..tek başıma diyet Sprite içmeyi düşünüyorum.	Date Night-1	2010
That sounds awful.	Çok kötü.	Date Night-1	2010
Look, I just wanna have one day	Başkalarınınkinin nasıl geçtiğinden bağımsız tek bir gün istiyorum.	Date Night-1	2010
It's not like I have some gross sex fantasy or something.	İğrenç bir seks fantezim falan var değil.	Date Night-1	2010
That I would understand. That makes sense to me.	Bunu anlardım. Bana mantıklı gelirdi.	Date Night-1	2010
I mean, everybody has gross sex fantasies.	Herkesin iğrenç seks fantezisi vardır.	Date Night-1	2010
I mean, obviously yours is with Holbrooke.	Belli ki seninkisi Holbrooke ile.	Date Night-1	2010
With his 18 story shoulder muscles. He doesn't...	18 katlı omuz kaslarıyla. O...	Date Night-1	2010
Mine is with	Benimkisi ise...	Date Night-1	2010
Cyndi Lauper.	...Cyndi Lauper ile.	Date Night-1	2010
And Holbrooke.	Bir de Holbrooke.	Date Night-1	2010
Wait, are you serious about Cyndi Lauper? Yeah, she's hot.	Dur, Cyndi Lauper konusunda ciddi misin? Evet, çok seksi.	Date Night-1	2010
Really? Like, present day or... Present day.	Gerçekten mi? Şu an mı yoksa... Şu an.	Date Night-1	2010
Well, it's an interesting choice.	İlginç bir seçimmiş.	Date Night-1	2010
Brad said to me that he and Haley were fine,	Brad bana Haley ile arasının iyi olduğunu söyledi.	Date Night-1	2010