Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22381

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not to worry, ladies.	Üzülmeyin hanımlar.	Glee-1	2009
It's an open marriage.	Serbest bir evlilik olacak.	Glee-1	2009
We'll be right back.	Birazdan görüşmek üzere.	Glee-1	2009
How dare you humiliate me like that!	Ne cüretle beni böyle küçük düşürürsün!	Glee-1	2009
People know you and I dated.	Millet bir ara çıktığımızı biliyor.	Glee-1	2009
Sue, you can't tame the tiger.	Sue, kaplanı evcilleştiremezsin.	Glee-1	2009
You've read my tattoos.	Dövmelerimi okudun.	Glee-1	2009
Face it, Sue.	Kabul et, Sue.	Glee-1	2009
You're never going to find someone,	Kimseyi bulamayacaksın ve yalnız öleceksin.	Glee-1	2009
So I decided to try online dating.	Ben de online randevulaşmaya karar verdim.	Glee-1	2009
And there was only one match for Sue Sylvester.	Ve Sue Sylvester için sadece bir tane eşleme vardı.	Glee-1	2009
One Sue Sylvester. 1	Sue Sylvester'ın kendisi. Oda arkadaşım iyi birine benziyor. Aslında daha tanışmadık.	Glee-1	2009
So thanks, eDesperate.	Teşekkürler e Umursuz.	Glee-1	2009
I'm over the moon.	Havalara uçtum.	Glee-1	2009
Or maybe I'm a little high off this adhesive,	Will, dişlerini gıcırdatır mısın? San sanmıyorum. Belki de bu yapışkan kafa yaptı ama...	Glee-1	2009
Hey, is that safe?	Hey, yaptığın sağlıklı mı?	Glee-1	2009
With your shoulder messed up and all?	Omzunun haşatı çıkmıştı.	Glee-1	2009
Doesn't feel messed up to me. Now that I'm healthy,	Ben öyle hissetmiyorum. Sağlığıma kavuştuğuma göre, işimin peşine düşeceğim.	Glee-1	2009
Well, Coach Beiste isn't going to replace me while we're winning.	Koç Beiste, biz kazanırken benim yerime seni almayacak. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Glee-1	2009
You can't win every game.	Her maçı kazanamazsınız. Bak, hala arkadaş olmak istiyorum.	Glee-1	2009
I'm kind of on the cusp of being one of the most popular guys in school.	Okuldaki en popüler çocuklardan biri olmanın eşiğindeyim.	Glee-1	2009
I didn't think you were the type that cared about that stuff.	Böyle şeylere önem veren biri olduğunu bilmiyordum.	Glee-1	2009
Everyone does. Being on top	Herkes önemser. Zirvede olmak diğerlerinin ağız kokusunu çekmemek demektir.	Glee-1	2009
No teasing, no Slushee facials.	Takılmak yok, suratına buzlu içecek yok.	Glee-1	2009
Being quarterback isn't going to put you on top,	Oyun kurucu olmak seni zirveye yerleştirmeyecek özellikle de...	Glee-1	2009
I'm working on that, too.	O konuda da çalışıyorum. 1	Glee-1	2009
So, what do you want to talk about in private?	Benimle özel olarak ne konuşmak istemiştin? ...ki yok gibi görünüyor...	Glee-1	2009
These galactic mobiles aren't the stars of McKinley.	McKinley'nin yıldızları bu galaktika küreleri değil.	Glee-1	2009
We are.	Biziz.	Glee-1	2009
Or at least, I want us to be.	Veya en azından öyle olmamızı istiyorum. Peki.	Glee-1	2009
I think I love you.	Galiba seni seviyorum.	Glee-1	2009
Look, my shoulder's healed, I'm going to be the quarterback again soon.	Bak, omuzum iyileşti. Yakından yine oyun kurucu olacağım.	Glee-1	2009
And you're already the head cheerleader.	Sen zaten baş amigosun.	Glee-1	2009
Oh, my God, are you proposing?	Tanrım, evlenme mi teklif ediyorsun?	Glee-1	2009
We've known each other for six weeks. Stand up.	6 haftadır tanışıyoruz. Kalk ayağa.	Glee-1	2009
You're freaking me out. İ want to marry you...	Beni ürkütüyorsun. Seninle evlenmek istiyorum... 31'imdeyim ve şimdiden efsane oldum.	Glee-1	2009
some day. Until then,	...bir gün. O zamana kadar...	Glee-1	2009
will you accept this promise ring?	...bu söz yüzüğünü kabul eder misin?	Glee-1	2009
What are you, six?	Kaç yaşındasın? 6 mı?	Glee-1	2009
If you accept,	Eğer kabul edersen...	Glee-1	2009
this ring will symbolize my promise to you to be true,	...bu yüzük, sadık olacağımın, öpüşmek dışında hiçbir şeye...	Glee-1	2009
to never pressure you to do anything more than kiss,	...seni zorlamayacağımın, problemlerini dinleyeceğimin...	Glee-1	2009
to listen to your problems,	...dişinin arasında yemek kaldığında veya gözünde çapak olduğunda söyleyeceğimin...	Glee-1	2009
or eye gunk, to come over to your house whenever you need	...ağır bir şeyler taşımak gerektiğinde evine geleceğimin sembolü olacak.	Glee-1	2009
I promise to make you feel proud	Koridorda beni işaret ettiğin ve...	Glee-1	2009
when you point down the hall and say,	..."bu çocuk benim erkek arkadaşım" dediğinde benimle...	Glee-1	2009
"That dude's my boyfriend."	...gurur duyacağına söz veriyorum.	Glee-1	2009
And I promise to do all of those things	Bütün bunları Matthew McConaughey taklidi...	Glee-1	2009
I really care about you, Quinn.	Sana çok değer veriyorum, Quinn.	Glee-1	2009
And I want us to be together.	Beraber olmamızı istiyorum.	Glee-1	2009
Is that a no?	Bu "hayır" mı demek? * Evleneceğim günü *	Glee-1	2009
It's a maybe.	"Belki" demek.	Glee-1	2009
Hey, uh, so I've been reviewing this itinerary,	Hey, yapılacak işler programını gözden geçirdim ama pek anlamadım.	Glee-1	2009
Are you sure we should release 300 live doves indoors?	Kapalı alanda 300 beyaz güvercini salmak istediğine emin misin? Pisliğe sebep olmaz mı?	Glee-1	2009
That's why we feed them glitter, Finn.	O nedenle onları pırıltı ile besleyeceğiz, Finn.	Glee-1	2009
Oh. Well, look, I've been thinking about it.	Peki, bak uzun zamandır düşünüyorum.	Glee-1	2009
I really want to do something special for the wedding, and	Düğün için çok özel bir şey yapmak istiyorum ve...	Glee-1	2009
I wanted to take this opportunity	...bu fırsatı herkese bir lider olduğumu...	Glee-1	2009
I have the perfect idea.	Mükemmel bir fikrim var.	Glee-1	2009
After you walk your mom down the aisle,	Annenle koridorda yürüyüp babana teslim ettikten...	Glee-1	2009
Incredibly creepy.	Acayip ürkünç. ...ve yeni evliler için konuşmanı yaptıktan sonra...	Glee-1	2009
which I will write, although you are free	...ki ben yazacağım ama sen ana fikri önermekte serbestsin...	Glee-1	2009
you and Carole will have a lovely	...sen ve Carole, herkesin önünde çok hoş bir anne oğul dansı yaparsınız.	Glee-1	2009
Ah, that's a terrible idea.	Berbat bir fikir. Herkes çok kötü dans ettiğimi biliyor.	Glee-1	2009
Finn, trust me on this.	Finn, bana güven. İki yaşından beri düğün planlaması yapıyorum.	Glee-1	2009
My Power Rangers got married and divorced	Power Ranger'larım o kadar çok kombinasyonda...	Glee-1	2009
I guess if I could pull it off,	Eğer becerebilirsem... ...evlenip boşandılar ki, Fleedwood Mac gibi olmuşlardı.	Glee-1	2009
it would make me seem like a cool stud.	...beni popüler bir bitirim gibi gösterir.	Glee-1	2009
Thanks. It's a plan.	Sağ ol. Anlaştık.	Glee-1	2009
I don't want you near me.	Yanıma yaklaşmanı istemiyorum.	Glee-1	2009
Are you okay?	İyi misin? 9'uncu sınıfta sizi depresyondaki Havaililer için düzenlenen...	Glee-1	2009
Okay, let's go to the principal, come on.	Tamam, Müdür'e gidelim. Hadi.	Glee-1	2009
Did he physically hurt you?	Sana fiziksel olarak zarar verdi mi?	Glee-1	2009
You said he's shoved you into the lockers before.	Seni dolaplara doğru ittiğini söylemiştin. İtti diye çocuğu okuldan atamam.	Glee-1	2009
He'll just say, "I didn't mean to shove that kid, I tripped!"	"İtmek istememiştim, ayağım takılmıştı" der.	Glee-1	2009
Excuse works like a charm.	Bu bahane bal gibi işler. Ben de hep kullanırım.	Glee-1	2009
He didn't shove me this time.	Bu sefer beni itmedi.	Glee-1	2009
He just... terrified me.	Beni... dehşete düşürdü.	Glee-1	2009
Lady, I can't suspend a student because he scares you.	Bayan, seni korkuttuğu için bir öğrenciyi okuldan uzaklaştıramam.	Glee-1	2009
High school is a dry run for the rest of your life.	Lise, hayatının geri kalanı için bir provadır.	Glee-1	2009
It's rough. People can be mean.	Zordur. İnsanlar zalimlik yapabilir.	Glee-1	2009
That's your advice?	Tavsiyen bu mu?	Glee-1	2009
That's all you have to say?	Bütün söyleyeceğin bu mu?	Glee-1	2009
William, I was bullied my entire life.	William, bütün hayatım boyunca bana zorbalık yapıldı.	Glee-1	2009
I grew up with a handicapable sister.	Özürlü bir abla ile büyüdüm.	Glee-1	2009
I know very well how cruel people can be.	İnsanların ne kadar acımasız olabileceğini biliyorum.	Glee-1	2009
Was it difficult? Yes.	Zor muydu? Evet.	Glee-1	2009
Did it make me stronger?	Beni daha mı güçlendirdi?	Glee-1	2009
You bet it did.	Emin ol ki, evet. İşin en kötü kısmı korkusu.	Glee-1	2009
I never know when it's coming, I can't concentrate,	Ne zaman geleceği hiç belli olmuyor, konsantre olamıyorum...	Glee-1	2009
I don't feel like I'm part of this school at all.	...kendimi bu okulun bir parçası gibi hissetmiyorum.	Glee-1	2009
I feel like I'm in a horror movie where this creature	Kendimi bir yaratığın beni takip ederek, ödümü kopardığı bir korku...	Glee-1	2009
I mean, you...	Yani, siz...	Glee-1	2009
You don't know what's going on in this kid's head.	...bu çocuğun kafasından neler geçmekte olduğunu bilmiyorsunuz.	Glee-1	2009
You don't know what he's capable of.	Neler yapabileceğini bilmiyorsunuz.	Glee-1	2009
Nothing. Maybe I'm overreacting.	Hiç. Belki büyütüyorum.	Glee-1	2009
Lady, this kid lays a finger on you, you come straight to me,	Bayan, bu çocuk sana parmağına sürerse, hemen bana gel...	Glee-1	2009
and I will expel him faster	...onu, verdiğin siparişi sana tekrar eden...	Glee-1	2009
But until that happens,	Ama gerçekten böyle söylediğim için çok üzgünüm, sana dokunana kadar...	Glee-1	2009
there is nothing legally I or the school board can do.	...hukuki olarak ne ben, ne de okul idaresi bir şey yapamaz.	Glee-1	2009