Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're serious.	Çok ciddiyiz.	Glee-1	2009
This is a warning. Oh, yeah?	Seni uyarıyoruz. Öyle mi?	Glee-1	2009
From now on, you're gonna leave him alone.	Şu andan itibaren, onu rahat bırakacaksın.	Glee-1	2009
Look, if he wants to be a homo,	Bakın, eğer homo olmak istiyorsa...	Glee-1	2009
that's up to him, but don't rub it in my face.	...ona kalmış, ama gözümün içine sokmasın.	Glee-1	2009
We're not asking you.	Senden rica etmiyoruz. Evet, artık konuşma vakti geçti.	Glee-1	2009
Just back off, all right?	Bulaşma, tamam mı?	Glee-1	2009
Look, you back off. Hey!	Sen bulaşma! Hey!	Glee-1	2009
Artie, are you okay?	Artie, iyi misin?	Glee-1	2009
Hey, hey, hey, what's going on?	Hey, hey, hey, neler oluyor burada?	Glee-1	2009
Get up! Get up here! Get up!	Kalk! Kalk! Kalk!	Glee-1	2009
What the hell's going on here?	Neler oluyor burada yahu?	Glee-1	2009
Dude was a wild animal.	Herif ayının tekiydi. Hulk.	Glee-1	2009
How bad does it look? It's pretty hot, actually.	Ne kadar kötü görünüyor? Aslında bayağı seksi.	Glee-1	2009
You have no idea how hard	Kavganın ortasına atlamamak benim için ne kadar zordu, haberiniz yok.	Glee-1	2009
I was still out on the field, okay?	Hala sahadaydım, tamam mı? Hayır. İmkanı yok.	Glee-1	2009
I totally would have given	Orada olsaydım, ağzını burnunu kırardım ama.	Glee-1	2009
The fact is, it shouldn't have gone down without you, Finn.	İşin gerçeği, sen yokken olmamalıydı bile, Finn.	Glee-1	2009
You should have been leading the charge.	Kavgayı sen çıkartmalıydın.	Glee-1	2009
Lay off Finn, everyone. It isn't his problem.	Finn'i rahat bırakın. Problem onun derdi değil.	Glee-1	2009
It's none of your problems, actually.	Aslında hiçbirinizin değil.	Glee-1	2009
But thank you for what you did, especially Sam.	* Elveda de kalbime bu gece * Ama yaptıklarınız için teşekkür ederim, özellikle Sam'e.	Glee-1	2009
Serious, an epitome of a leader.	Liderliğin ta kendisi.	Glee-1	2009
What happened to Sam's eye?	Sam'in gözüne ne oldu?	Glee-1	2009
He stood up to Karofsky.	Karofsky'ye kafa tuttu.	Glee-1	2009
All the guys did. Well, not Finn.	Bütün çocuklar tuttu. Finn hariç.	Glee-1	2009
Do we all need to go talk to Principal Sylvester? No.	Müdür Sylvester ile konuşmak ister misiniz? Hayır.	Glee-1	2009
I got in a few good licks, too, so we can just call it even.	Ben de birkaç tane iyi yumruk attım, ödeştik diyebiliriz.	Glee-1	2009
And maybe this will send a warning to Karofsky,	Belki artık Kurt'e bulaşmaması için Karofsky'ye uyarı olmuştur.	Glee-1	2009
You okay, Kurt?	İyi misin, Kurt?	Glee-1	2009
All right, guys. Let's take our places.	Pekala, çocuklar. Yerlerinize geçin.	Glee-1	2009
We got a wedding to prepare for.	Hazırlanmamız gereken bir düğün var.	Glee-1	2009
Well, Mr. Piano Man,	Bay Piyano, sanırım size bir özür borçluyum.	Glee-1	2009
Not to worry, Susie Q.	Üzülme, Suzie Q	Glee-1	2009
I arranged for us to spend an hour in here	Burada bir saat geçirmeyi organize ettim...	Glee-1	2009
Will Schuster?	Will Schuester?	Glee-1	2009
Let's get this over with.	Hadi yapalım da bitsin. Bak...	Glee-1	2009
I know you've always resented my leaving.	...gittiğim için kırıldığını biliyorum.	Glee-1	2009
But I don't think you ever truly appreciated	Ama şöhretli bir Nazi avcısı olmak için yaptığım fedakarlıkların...	Glee-1	2009
I don't think you ever thought about how hard it was on me.	Bana ne kadar zor geldiğini düşündüğünü hiç sanmıyorum.	Glee-1	2009
So, this is the song I'm going to sing at your wedding.	İşte düğününde söyleyeceğim şarkı.	Glee-1	2009
Yoo hoo! There we are.	Hu, hu! Al bakalım.	Glee-1	2009
I know you know it.	Bildiğine eminim.	Glee-1	2009
It's one of my favorites.	Favori şarkılarımdan biridir.	Glee-1	2009
Well, hit it!	Başla!	Glee-1	2009
* Why, oh why, oh why, oh *	* Neden, neden, neden *	Glee-1	2009
* Why did I ever leave Ohio? *	* Neden Ohio'yu terk ettim ki *	Glee-1	2009
* Why did I wander *	* Neden dolaşıp, durdum *	Glee-1	2009
* To find what lies yonder *	* Bulmak için bilinmeyen yerlerdekileri *	Glee-1	2009
* When life was so cozy at home? *	* Evdeki hayat çok samimiyken *	Glee-1	2009
* Wondr'ing while I wander*	* Merak ettim dolanırken *	Glee-1	2009
* Why did I fly? *	* Neden kaçtım *	Glee-1	2009
* Why did I roam? *	* Neden gezindim *	Glee-1	2009
* Oh why, oh why, oh *	* Neden, neden *	Glee-1	2009
* Did I leave Ohio? *	* Terk ettim Ohio'yu *	Glee-1	2009
* Maybe I'd better go... *	* Dönmeliyim, belki de *	Glee-1	2009
* O H l O * * Oh... *	* O H I O *	Glee-1	2009
* Maybe I'd better go home. *	* Dönmeliyim, belki de *	Glee-1	2009
Mother, this song still doesn't explain	Anne, bu şarkı hala çocuklarını neden terk ettiğini açıklamıyor.	Glee-1	2009
Ohio was stifling, and we couldn't wait	Ohio'da bunaldık ve buradan kurtulmak için daha... Evet, biliyorum.	Glee-1	2009
"Sue, we're going to be hunting Nazis."	..."Sue, Nazi avcısı olacağız."	Glee-1	2009
And Pop said, "Sue, this might take a little while."	Ve Baban dedi ki, "Sue, uzun vakit alabilir."	Glee-1	2009
Well, those Nazis are slippery,	Naziler zorlu çıktı ama ben onları Lima Peru'ya kadar kovaladım	Glee-1	2009
We'd get postcards from Niagara Falls...	Biz ise Niagara Şelalesi'nden kartlar aldık.	Glee-1	2009
While I'm stalking Mengele in Bolivian malls.	Ben Bolivya alışveriş merkezlerinde Mengele'nin* peşindeyken.	Glee-1	2009
Three times a year, we'd get crackling phone calls.	Yılda üç defa, garip sesler olan telefon gelirdi.	Glee-1	2009
Happy birthday! Hunting Nazis!	Nice senelere! Nazi avı!	Glee-1	2009
Merry Christmas! Hunting Nazis!	Mutlu Yıllar! Nazi avı!	Glee-1	2009
Homesick. Abandoned.	Evini özlemiş! Terk edilmiş!	Glee-1	2009
Heartsick. Neglected.	Kalbi kırık! İhmal edilmiş!	Glee-1	2009
* Thank heavens we're free! *	* Çok şükür ki, özgürüz *	Glee-1	2009
* Why did I ever leave Ohio? *	* Neden terk ettim Ohio'yu *	Glee-1	2009
* Oh why, oh why, oh *	* Neden, neden, neden *	Glee-1	2009
* Maybe I'd better *	* En iyisi belki de *	Glee-1	2009
* Stay home... *	* Kalmalıyım evde *	Glee-1	2009
Well, that wasn't as good as I thought it would be.	Umduğum kadar iyi olmadı.	Glee-1	2009
Whoops! Wait a minute.	Bir dakika.	Glee-1	2009
I've got a fitting for your wedding.	Düğünün için elbise provam var.	Glee-1	2009
I'm wearing white. I know you won't mind.	Beyaz giyiyorum. Umarım sakıncası yoktur.	Glee-1	2009
It goes with my skin tone.	Cilt rengime uyuyor.	Glee-1	2009
You? You got your father's coloring.	Oğlum, harika olmuş. Eşcinsel Cesur Yürek gibi. Ama sen. Babanın renkleri var sende.	Glee-1	2009
Give us a kiss.	Bir öpücük ver.	Glee-1	2009
* Maybe I'd better stay home. *	* En iyisi belki de, kalmalıyım evde *	Glee-1	2009
Thank you both for attending	Kurt Hummel Düğün Dansı Seminerine katıldığınız için ikinize de teşekkür ederim.	Glee-1	2009
Dad, you're going to have to pull off	Baba, Carole ile ilk dansı becermen gerekiyor.	Glee-1	2009
What are you talking about? My moves were great, okay?	Ne diyorsun sen? Hareketlerim harikaydı, tamam mı?	Glee-1	2009
It was the... damn sangria... Okay.	Her şey kahrolası... sangria* yüzünden oldu. Peki.	Glee-1	2009
We dance to the beat, not to the words. Affected my coordination.	Ritme göre dans et, sözlere göre değil. Koordinasyonumu bozdu.	Glee-1	2009
İ'm here, right? Yes, right here. Okay.	Geldim, değil mi? Evet, geldin. Tamam.	Glee-1	2009
All right, have you guys chosen a... No... A wedding song?	Pekala, düğün şarkınızı... Hayır... seçtiniz mi?	Glee-1	2009
Uh, yes. We're thinking "Stairway" or some Bubl?	Evet, "Stairway" veya Buble'den bir şey.	Glee-1	2009
Okay. Great.	Peki. Harika.	Glee-1	2009
So it's basically one two three four. Okay.	Basit bir 1 2 3 4. Tamam.	Glee-1	2009
Follow me, all right? Gentleman leads on the left.	Beni takip et, tamam mı? Beyler sola gider.	Glee-1	2009
Right. Opposite of me. Okay?	Tamam. Benim tersim. Tamam mı?	Glee-1	2009
Get ready? Opposite.	Hazır mısın?	Glee-1	2009
Okay, getting back.	Sağ ol.	Glee-1	2009
Hey, look at me, I'm dancing, huh?	Hey, bana baksana. Dans ediyorum.	Glee-1	2009
Look at that! Yeah, okay.	Baksana. Evet. Tamam.	Glee-1	2009
Come over here, and dance with yourself, practice.	Şuraya git ve kendi kendine dans et. Hadi, Finn, caymak yok.	Glee-1	2009