Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can just, um, come pick it up	Yalnızca, yarın 4'te...	Glee-1	2009
at the auditorium at 4:00 tomorrow.	...seçmelere gelip alabilirsin.	Glee-1	2009
Hi, I'm Sunshine Corazon, and I'll be singing "Listen"	Merhaba, ben Sunshine Corazon ve Dreamgirls filminden...	Glee-1	2009
from the movie Dreamgirls.	..."Listen"ı söyleyeceğim.	Glee-1	2009
Shh... Shut up.	Kes sesini.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª Listen Ã¢A™Aª	Dinle.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª To the song here in my heart Ã¢A™Aª	Kalbimdeki şarkıyı dinle.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª A melody I start Ã¢A™Aª	Başladığım ama...	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª But can't complete Ã¢A™Aª	...tamamlayamadığım melodiyi dinle. * Bitiremediğim bir parça *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª To the sound from deep within Ã¢A™Aª	Derinden gelen bu sesi dinle.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª It's only beginning Ã¢A™Aª	O sadece kurtuluşu aramak için...	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª To find release Ã¢A™Aª	...bir başlangıç.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª Oh, the time has come Ã¢A™Aª	Rüyalarımın duyulmasının...	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª For my dreams to be heard Ã¢A™Aª	...vakti geldi. * Dinlenmesinin hayallerimin *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª They will not be pushed aside and turned Ã¢A™Aª	Bir kenara itilmeyecek ve dönmeyecekler. * İtilmeyecekler bir kenara *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª Into your own Ã¢A™Aª	Senin kendine dönecekler...	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª All'cause you won't listen Ã¢A™Aª	...çünkü hiçbirini dinlemiyorsun... * Her şey kaynaklanıyor, hiç dinlememenden *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª Listen Ã¢A™Aª	Dinle. * Dinle *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª I am alone at the crossroads Ã¢A™Aª	Bir dönemeçte yalnızım. * Bir yol ayrımındayım, kendi başına *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª I'm not at home in my own home Ã¢A™Aª	Kendi evimdeyken bile evimde değilim. * Evde değilim, kendi yuvamda *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª And I've tried and tried Ã¢A™Aª	Uğraştım uğraşmasına,...	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª To say what's on my mind Ã¢A™Aª	...aklımdakileri söylemeye çalıştım.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª You should have known Ã¢A™Aª	Bilmen gerekirdi.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª Oh, now I'm done believin' you Ã¢A™Aª	Sana inanmayı bıraktım artık. * Artık vazgeçtim, inanmaktan sana *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª You don't know what I'm feelin' Ã¢A™Aª	Ne hissediyorum bilmiyorsun.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª I'm more than what you made of me Ã¢A™Aª	Sandığından daha fazlası var bende.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª I followed the voice you gave to me Ã¢A™Aª	Bana vermiş olduğun o sesi takip ettim.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª But now I gotta find my own Ã¢A™Aª	Ama şimdi kendiminkini bulmam gerek.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª I don't know where I belong Ã¢A™Aª	Nereye aidim bilmesem de...	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª But I'll be movin' on Ã¢A™Aª	...ilerlemeye devam ediyorum.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª If you don't Ã¢A™Aª	Dinlemiyorsan... * Hiç *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª If you won't Ã¢A™Aª	Dinlemezsen...	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª Listen Ã¢A™Aª	Dinle. * Dinlemezsen *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª To the song here in my heart Ã¢A™Aª	Kalbimdeki şarkıyı dinle. * Kalbimin sesini *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª A melody I start Ã¢A™Aª	Başladığım ama... * Başladığım ama *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª But I will complete Ã¢A™Aª	...tamamlayamadığım melodiyi dinle. * Bitiremediğim bir parça *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª Now I'm done believin' you Ã¢A™Aª	Sana inanmayı bıraktım artık.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª I'm more than what you made of me Ã¢A™Aª	Sandığından daha fazlası var bende. * Sandığından çok daha fazlası var bende *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª I followed the voice you think you gave to me Ã¢A™Aª	Bana vermiş olduğun o sesi takip ettim. * İzledim bana verdiğini sandığın sesi *	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª But now I gotta find Ã¢A™Aª	Ama şimdi kendiminkini bulmam gerek.	Glee-1	2009
Ã¢A™Aª My own... Ã¢A™Aª	Kendiminkini...	Glee-1	2009
Bravo! Wow.	Bravo! Vay canına! * Hisset, oluşmakta olan büyüyü *	Glee-1	2009
Welcome to the Glee Club.	Glee kulübüne hoş geldin.	Glee-1	2009
Do you mind if I join you?	Eşlik edebilir miyim? Oturmamın sakıncası var mı?	Glee-1	2009
Look, I really owe you an apology.	Bak, sana bir özür borçluyum.	Glee-1	2009
in the Glee Club weren't outcasts anymore,	...Glee Kulübü'ndekilerin artık dışlanmadığını...	Glee-1	2009
and I thought we'd be turning kids away.	...ve çocukların geri döndüğünü düşünerek girmiştim. Senin Memur Krupke de ezdi geçti. Çok başarılıydı.	Glee-1	2009
And then when no one signed up for the club,	Ve sonra kimse kulübe başvurmayınca... Ama kulübe kimse rağbet etmeyince...	Glee-1	2009
I realized that we were still at the bottom... outsiders.	...hâlâ altlarda, dışlanmış olduğumuzun farkına vardım. ... hala en dipte olduğumuzu anladım...	Glee-1	2009
And that's how I made you feel.	Ve neler hissettiğini anladım.	Glee-1	2009
I wanted to make a peace offering with a batch of	Bir yığın sıcak, ev yapımı kurabiye ile...	Glee-1	2009
warm, homemade cookies.	...barış ilan etmek istiyorum.	Glee-1	2009
Oh, those smell like dog poop.	Köpek dışkısı gibi kokuyor. Köpek boku gibi kokuyorlar. Köpek boku kurabiyesi mi onlar?	Glee-1	2009
Are those dog poop cookies?	Onlar, köpek dışkısı kurabiyesi mi?	Glee-1	2009
No, that's the flaxseed oil you're smelling.	Hayır, kokusunu aldığın şey keten tohumu. Hayır, o kokusunu aldığın, ketentohumu yağı.	Glee-1	2009
These are heart healthy cookies for some of our	Bazı yapılı Amerikan vatandaşlarımız için...	Glee-1	2009
burlier Americans.	...kalp dostu kurabilyeler.	Glee-1	2009
Sue, we're not going to do this anymore.	Sue, bunu yapmıyoruz artık.	Glee-1	2009
Are you turning on me in public?	Milletin ortasında bana sırtını mı dönüyorsun?	Glee-1	2009
The two of you are making a very serious mistake today,	Siz ikiniz bugün çok büyük bir hata yapıyorsunuz...	Glee-1	2009
the likes of which have not been seen since the Mexican Indians	...böylesi, Meksika Yerlileri'ne...	Glee-1	2009
sold Manhattan to George Washington	...Manhattan'ı George Washington'a...	Glee-1	2009
for an upskirt photo of Betsy Ross.	...Betsy Ross'un etek altı fotoğrafı için sattığından beri olmamıştı.	Glee-1	2009
Hey, man, uh, why didn't you show	Hey, adamım, seçmelere... Bu gece eve döndüğümde uzun, uzun konuşuruz. Çok sevinçliyim.	Glee-1	2009
at the audition?	...neden gelmedin?	Glee-1	2009
I wanted to, I did, but after what Coach Beiste did to you...	İstemiştim, istedim, ama Koç Beiste'in sana yaptıklarından sonra... Çok istiyordum, gerçekten.	Glee-1	2009
Do you know how everybody talks about you Glee guys?	Herkesin Glee'dekiler hakkında ne konuştuğunu biliyor musun?	Glee-1	2009
Oh, yeah, you get used to all that.	Evet, zamanla alışıyorsun. Tabii ki Koç.	Glee-1	2009
Finn, I'm, I'm the new guy.	Finn, ben buradaki yeni çocuğum.	Glee-1	2009
That means I'm already on the outside looking in.	Demek istediğim, gözler zaten benim üzerimde. Yardım edebilir miyim?	Glee-1	2009
I don't want to start off three touchdowns behind.	Üç sayı geriden başlamak istemem.	Glee-1	2009
Coach Beiste makes us do a hundred push ups	Koç Beiste, gecikmemizin her bir dakikası için...	Glee-1	2009
for every minute we're late, so...	...yüz şınav çektiriyor.	Glee-1	2009
Yeah, you made the team, that's cool.	Evet, takıma girmişsin, bu güzel.	Glee-1	2009
Uh, what position?	Hangi pozisyonda?	Glee-1	2009
Quarterback.	Oyun kurucu.	Glee-1	2009
Excuse me, Sunshine.	Bakar mısın, Sunshine. Pardon, Sunshine.	Glee-1	2009
Hi, I'd like to officially	Merhaba, resmi olarak...	Glee-1	2009
welcome you aboard	...hoş geldin demek...	Glee-1	2009
and give you our Glee Club fall rehearsal schedule.	...ve sana Glee Kulübü prova takvimini vermek isterim.	Glee-1	2009
Oh, are you her dad?	Babası mısınız?	Glee-1	2009
Her director.	Direktörüyüm.	Glee-1	2009
Dustin Goolsby,	Dustin Goolsby,...	Glee-1	2009
new coach of Vocal Adrenaline.	...Vocal Adrenaline'nin yeni koçu.	Glee-1	2009
Oh, and they gave me and my mom a condo and a green card.	Anneme bir daire ve yeşil kart verdiler hem de.	Glee-1	2009
How did you even find out about her? Hey, Will,	Ondan nasıl haberdar oldun? Will,... Ondan nasıl haberdar oldun? Hey, Will...	Glee-1	2009
I went ahead and made that phone call.	Öne çıkıp onları aradım.	Glee-1	2009
Should have gone along with the poop cookies.	Kıç kurabiyelerinin yanında iyi gitmeli.	Glee-1	2009
I actually would have stayed here, but I think	Aslında burada kalırdım, ama...	Glee-1	2009
Rachel would have made my life a living hell.	...Rachel hayatımı zindan eder gibi geldi.	Glee-1	2009
I just didn't trust her after she sent me to a crack house.	Beni o harabeye yolladıktan sonra ona güvenemedim.	Glee-1	2009
Not cool.	Hiç de iyi değil.	Glee-1	2009
It was nice to meet you.	Sizinle tanışmak güzeldi.	Glee-1	2009
Well, I talked'em out of giving you a "code red."	Sana bir "kırmızı kod" vermelerinden vazgeçirdim. Sana "kırmızı uyarı" vermelerinden zor vazgeçirdim onları.	Glee-1	2009
They were pissed, and they had the right to be.	Deliye döndüler ve dönmekte haklılar da.	Glee-1	2009
What you did was bad, Rachel.	Yaptığın şey kötüydü, Rachel.	Glee-1	2009
We could have used Sunshine to beat Vocal Adrenaline,	Sunshine'ı Vocal Adrenaline'i yenmek kullanabilirdik...	Glee-1	2009
and now they're just that much stronger.	...ve şimdi olduklarından daha güçlüler.	Glee-1	2009
Just do it already. What?	Çabuk hallet. Ne? Hadi yap artık Neyi?	Glee-1	2009
Break up with me.	Benden ayrıl. Beni ayrılmayı.	Glee-1	2009