Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you'd been keeping a low profile to learn who was who,	Kimin kim olduğunu öğrenebilmek için dikkatli davranıyorsanız...	Giant-1	2010
I suggest you change your approach.	...yaklaşım şeklinizi değiştirmenizi öneririm.	Giant-1	2010
Bear this in mind.	Aklınızda bulunsun.	Giant-1	2010
You now hold the knife by the handle.	Bıçağı elinde tutan artık sizsiniz.	Giant-1	2010
Looks like I lost my way while coming here.	Gelirken yolumu kaybetmişim.	Giant-1	2010
So... Let's start by seeing that account.	Pekala... Önce defteri görelim.	Giant-1	2010
Before that, I have a request as well.	Öncesinde sizlerden bir ricada bulunacağım.	Giant-1	2010
{\a6} Agreement	Direk başkanlık seçimlerini onaylayan anayasa değişikliğini uygun buluyorum.	Giant-1	2010
I approve the constitutional amendment to allow direct presidential elections	Direk başkanlık seçimlerini onaylayan anayasa değişikliğini uygun buluyorum.	Giant-1	2010
You will have to personally sign those agreements.	Anlaşmaları bizzat imzalamak zorundasınız.	Giant-1	2010
Look, Chairman Hwang!	Bana bak, Müdür Hwang!	Giant-1	2010
Don't you know that something like this could get us killed?	Bu tür bir anlaşma yüzünden hepimiz hayatımızı kaybedebiliriz!	Giant-1	2010
And the account you're about to see is so dangerous,	Birazdan göreceğiniz defter de oldukça tehlikeli.	Giant-1	2010
even a hundred of my lives wouldn't be enough to cope with the repercussions.	10 tane canım olsa, yine sonuçlarına katlanmaya yetmez.	Giant-1	2010
Shouldn't you prove I can trust you as well?	Sizlere güvenebileceğimi kanıtlamanız gerekmiyor mu?	Giant-1	2010
Faith is what we need here.	Şu an inanca ihtiyacımız var.	Giant-1	2010
And I have faith in our people.	Halkımıza inanıyorum.	Giant-1	2010
For dinner?	Akşam yemeği mi?	Giant-1	2010
Yeah... They want you tonight at Hangang Hotel's restaurant.	Evet... Bu gece Hangang Otel'in lokantasında bekliyorlar.	Giant-1	2010
If it's an advertiser, shouldn't you dress up tonight?	Hazır reklamcıyla buluşacakken, güzelce giyinmelisin.	Giant-1	2010
Why are they suddenly asking me out for dinner?	Yok yere yemek teklifi etmelerinin nedeni neymiş?	Giant-1	2010
Advertisers often like to see their models firsthand.	Reklamcılar modellerini bizzat görmeyi diler.	Giant-1	2010
But, Manager... I couldn't really check the contract.	Fakat, menajerim... Anlaşmayı okuyamadım.	Giant-1	2010
Haven't you checked your account?	Hesabına bakmadın mı?	Giant-1	2010
I'm sure they already wired some money?	Eminim paranı yatırmışlardır.	Giant-1	2010
Check it. You should be fifty million richer by now.	Bak derim. Şimdiden 50 milyon kadar zenginsindir.	Giant-1	2010
Fifty million won?!	50 milyon won mu?	Giant-1	2010
She's a newcomer, and they pay her that much?	Yeni şarkıcı olmasına rağmen o kadar fazla mı ödüyorlar?	Giant-1	2010
It's because it's a two year contract.	İki yıllık anlaşmanın ücreti bu.	Giant-1	2010
You said it was only a one year contract.	Sadece bir yıllık anlaşma demiştin.	Giant-1	2010
There's nothing like money in this business.	...bu dünyada en önemli şey paradır.	Giant-1	2010
Got to strike the iron while it's hot.	Demiri tavındayken dövmek gerek.	Giant-1	2010
Hangang Hotel?	Hangang Otel mi?	Giant-1	2010
I need to tell you something.	Sana bir şey söylemeliyim.	Giant-1	2010
Put those on.	Kıyafetlerinizi giyin.	Giant-1	2010
I can do it by myself.	Kendim giyerim.	Giant-1	2010
Just go home now, Jeongyeon.	Artık evine dön, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Just for today...	Sadece bugünlük...	Giant-1	2010
Just today.	Sadece bugünlük...	Giant-1	2010
Then I won't do this again.	Bir daha tekrarlamayacağım.	Giant-1	2010
I always liked your back so much.	Sırtına yaslanmaya hep bayılmışımdır.	Giant-1	2010
It's still as warm as I remembered it.	Tıpkı hatırladığım gibi sıcacık.	Giant-1	2010
Thank you for everything you did today.	Bugünkü davranışın için minnettarım.	Giant-1	2010
I owe you one again?!	Sana yine borçlandım.	Giant-1	2010
Careful on your way back.	Yolda kendine dikkat et.	Giant-1	2010
And you, recover quickly.	Sen de çabucak iyileş.	Giant-1	2010
What were you studying?	Neye çalışıyordun?	Giant-1	2010
I promised Director Yoo we'd establish a credit institution.	Müdür Yoo'ya kredi kuruluşu açacağımıza dair söz verdim.	Giant-1	2010
There's plenty to study.	Çalışacak konu bol.	Giant-1	2010
But, what did you want to talk about?	Bahsetmek istediğin konu neydi?	Giant-1	2010
I knew that Director Yoo was your mother.	Müdür Yoo'nun annen olduğundan haberim vardı.	Giant-1	2010
I got a call from Chairman Hwang.	Müdür Hwang aradı.	Giant-1	2010
He said you're having it hard.	Zor zamanlar geçirdiğinden bahsetti.	Giant-1	2010
I wonder if what I need is to be consoled,	Avunmaya mı ihtiyacım var...	Giant-1	2010
or just to be congratulated.	...yoksa tebrik edilmeye mi, bilemiyorum.	Giant-1	2010
Just tell Director Yoo first.	Müdür Yoo'ya konuyu aç.	Giant-1	2010
I'll wait until she tells me.	O anlatana kadar bekleyeceğim.	Giant-1	2010
Just the fact I finally found my mother makes me happy.	Sonunda annemi bulduğum düşüncesi beni mutlu etmeye yetiyor.	Giant-1	2010
Forget this place, and just buy me soju at a stall outside.	Burası yerine, dışarıdaki tezgahtan soju ısmarlasana.	Giant-1	2010
Just because you made a little money, you start showing off with me?	Azıcık para kazanmaya başladın diye, bana karşı gösteriş mi yapıyorsun?	Giant-1	2010
I already ordered.	Çoktan siparişimizi verdim.	Giant-1	2010
I hear you're facing quite the headaches with those boilers.	Duyduğuma göre kazanlar yüzünden zor zamanlar geçiriyormuşsun.	Giant-1	2010
It's all been solved.	Bütün sorunları çözdük.	Giant-1	2010
That's not what I've heard?!	Ben tam tersini duymuştum.	Giant-1	2010
Is our factory manager doing fine? 1	Fabrika müdürümüzün keyfi yerinde mi?	Giant-1	2010
Seeing how he stole our core technology,	Temel teknolojimizi çaldığına göre...	Giant-1	2010
I guess you're looking to develop a new boiler as well.	...sanırım yeni kazan sistemi geliştirmeyi amaçlıyorsun. 1	Giant-1	2010
The factory you acquired is nothing but an empty shell.	Satın aldığın fabrika, içi boş bir fişekten ibaret.	Giant-1	2010
I'm sure you'll soon come to realize it.	Eminim yakında farkına varırsın.	Giant-1	2010
Can you really develop a proper boiler with stolen technology?	Çalınmış bir teknoloji ile doğru düzgün kazanlar geliştirebilir misin?	Giant-1	2010
What a shame...	Ne yazık...	Giant-1	2010
Now you treat me like a thief without a shred of evidence?!	Şimdi de elinde ufacık bir kanıt bile bulundurmadan bana hırsız diyorsun.	Giant-1	2010
You sure didn't betray my expectations.	Hakikaten beklentilerimi boşa çıkarmadın.	Giant-1	2010
It's just like your father said.	Tıpkı babanın dediği gibi...	Giant-1	2010
He might steal from you, but he is honest enough to do it in your face.	Senden çalabilir ama gözünün önünde çalabilecek kadar dürüsttür.	Giant-1	2010
Maybe "daring" would fit him better.	"Cesaretlidir" ona daha uygun kaçar.	Giant-1	2010
The results will tell the story.	Hikayenin devamını sonuçlar değiştirecek.	Giant-1	2010
Because justice doesn't bring you success.	Çünkü adalet insana başarı getirmez.	Giant-1	2010
It's success that brings you justice.	Başarılıysan adaleti bulursun.	Giant-1	2010
I'll keep those words in mind.	Dediklerini aklımda bulunduracağım.	Giant-1	2010
Because you will be defeated,	Çünkü yenilecek...	Giant-1	2010
and be scorned at for your cowardice.	...ve ödlekliğin yüzünden küçümseneceksin.	Giant-1	2010
The same which led you to say those words.	Ki bu sözleri söylemenin nedeni de budur.	Giant-1	2010
I came here to meet an advertiser.	Buraya reklamcıyla buluşmaya geldim. Milletvekili Kwon Haer Yong.	Giant-1	2010
I am the advertiser you were waiting for.	Beklediğin reklamcı benim.	Giant-1	2010
I ordered steak, knowing how much you like it.	Sevdiğin biftekten sipariş verdim.	Giant-1	2010
Is that fine with you?	Sorun olur mu?	Giant-1	2010
How do you explain all this?	Nasıl açıklayacaksın bunu?	Giant-1	2010
My manager talked of a Suyoung Construction? I guess he heard wrong.	Menajerim Suyeong İnşaat demişti. Yanlış duymuş herhalde.	Giant-1	2010
Among the clauses in that contract...	Anlaşmadaki maddeler arasında...	Giant-1	2010
was the fact that you'd accept all our requests.	...tüm taleplerimizi kabul edeceğin yazıyordu.	Giant-1	2010
If you truly have no feelings left for me,	Gerçekten bana olan aşkın tükendiyse...	Giant-1	2010
then there is no reason why you'd avoid meeting me for business.	...iş meseleleri yüzünden benimle görüşmemen için bir sebep yok.	Giant-1	2010
On the contrary, it's a huge opportunity for a newcomer like you,	Tam tersine, senin gibi yeni bir şarkıcı için en büyük fırsatı sunuyorum.	Giant-1	2010
so you should just go for it.	O yüzden bu fırsatı kaçırmamalısın.	Giant-1	2010
What should I do to terminate that contract?	Anlaşmayı fesh etmek için ne yapmalıyım?	Giant-1	2010
You could just read it and find out by yourself,	Okuyup kendin öğrenebilirsin.	Giant-1	2010
but all you need to do is pay three times the signing fee.	Tek yapman gereken, anlaşma fiyatının üç katı fazlasını ödemek.	Giant-1	2010
Aren't you being shameless?	Terbiyesizce davranmıyor musun?	Giant-1	2010
You're the one who forced me into this state,	Beni bu duruma sürükleyen sendin.	Giant-1	2010