Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Manbo Construction is yours!	Manbo İnşaat artık senin!	Giant-1	2010
You're the best!	Harikasın annem!	Giant-1	2010
But you can't tell anyone, yet. Got it?	Henüz kimseye söyleyemezsin, anladın mı?	Giant-1	2010
Ehh... What do you take me for?	Bilmiyorduk sanki!	Giant-1	2010
But, listen...	Peki ama...	Giant-1	2010
What if Dad ends up recovering?	...babam iyileşirse ne yapacağız?	Giant-1	2010
By the time he does, you'll already be chairman.	O iyileşene dek müdürlük rütbesi sana geçecek.	Giant-1	2010
I'll have to organize a party with my friends.	Hemen arkadaşlarımla birlikte parti düzenlemeliyim.	Giant-1	2010
Mom, I'll be right back!	Anne, hemen dönerim!	Giant-1	2010
Watch what you say.	Ağzından çıkana dikkat et.	Giant-1	2010
No, I'll be driving personally.	Hayır, ben kullanacağım.	Giant-1	2010
Oh Namsuk has finally made a move.	Oh Nam Suk evden ayrıldı.	Giant-1	2010
Stick to her until you find out where she's going.	Gittiği yeri öğrenene dek peşinden ayrılma.	Giant-1	2010
Happy to see me?	Mutlu musun?	Giant-1	2010
Testament	Vasiyet	Giant-1	2010
Know what this is, right?	Bu yazıyı tanıdın, değil mi?	Giant-1	2010
Your testament.	Vasiyetin.	Giant-1	2010
You thought that leaving all your fortune to Gangmo,	İçine girmeye can attığın politika böyle bir yer işte! Tüm servetini Gang Mo'ya bırakınca...	Giant-1	2010
Jeongyeon would end up receiving all that, right?	...Jeong Yeon'un devralacağını düşündün, değil mi?	Giant-1	2010
But I'm afraid I have no more use for this.	Korkarım buna gerek kalmadı.	Giant-1	2010
I fixed your testament.	Vasiyetini düzenledim.	Giant-1	2010
Jeongshik will soon replace you as chairman.	Jeong Shik çok yakında senin rütbene yükselecek.	Giant-1	2010
And as for your daughter Jeongyeon,	Kızın Jeong Yeon ise...	Giant-1	2010
she'll just end up on the street.	...sokaklara düşecek.	Giant-1	2010
Namsuk...	Nam Suk...	Giant-1	2010
What is wrong with you?	...derdin ne senin?	Giant-1	2010
Feel wronged, I bet?	Mağdur mu hissediyorsun?	Giant-1	2010
Think I'm taking things too far?	Aşırıya kaçtığımı mı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
But you'll resent me even more for what I'm about to do.	Asıl birazdan yapacaklarımdan dolayı güceneceksin.	Giant-1	2010
You really think this is all my fault?	Sence hepsi benim suçum muydu?	Giant-1	2010
No... You're to blame.	Hayır. Suçlusu sensin.	Giant-1	2010
Hwang Taeseop, you!	Sensin Hwang Taeseop!	Giant-1	2010
Why...	Ne oldu?	Giant-1	2010
Why are you staring at me that way?	Neden öyle bakıyorsun?	Giant-1	2010
Did you hate me that much?	Benden nefret mi ediyorsun?	Giant-1	2010
Fine, then.	Peki.	Giant-1	2010
I'll be content with the life I've lived so far.	Yaşadığıma hayata minnet duyacağım.	Giant-1	2010
I'll just be thankful for that, and go.	Hayatıma şükrederek öleceğim.	Giant-1	2010
Namsuk.	Nam Suk.	Giant-1	2010
Don't look at me that way.	Bakma bana öyle.	Giant-1	2010
I'd rather see eyes filled with resentment.	Gözlerinden gücendiğini görmeliyim.	Giant-1	2010
Curse at me...	Küfret bana...	Giant-1	2010
Call me a shameless wench, say one day I will be punished!	Utanmaz şıllık de! Günün birinde cezalandırılacağımı söyle!	Giant-1	2010
Die...	Geber.	Giant-1	2010
Don't ever think of surviving,	Sakın iyileşmeyi düşünme.	Giant-1	2010
just die.	Geber.	Giant-1	2010
I found out.	Yerini buldum.	Giant-1	2010
Bribe one of the nurses there, and keep an eye on him.	Hemşirelerden birine rüşvet ver ve gözünü üzerinden ayırma.	Giant-1	2010
What are you planning to do?	Ne yapmayı planlıyorsunuz?	Giant-1	2010
If anything is going to happen to Jeongyeon,	Jeong Yeon'a bir şey olursa...	Giant-1	2010
I must get him out of there.	...onu hastaneden çıkarmalıyım.	Giant-1	2010
And that's because...	Sonuçta...	Giant-1	2010
he's my daughter's father.	...kızımın babası.	Giant-1	2010
Because from the very start, he was mine.	Sonuçta en başından beri bana aitti.	Giant-1	2010
Ohh... Stop!	Dur!	Giant-1	2010
Wait... Stop it!	Bekle, dur!	Giant-1	2010
There's another one.	Burada da var.	Giant-1	2010
So you found these relics at the construction site?	Bütün bu parçaları şantiyede mi buldunuz?	Giant-1	2010
And not just all from the same place.	Hepsi aynı yere ait değil.	Giant-1	2010
This area was once a Baekje fortress.	Arsalar önceden Baekje Krallığına aitti.	Giant-1	2010
Cover it up.	Saklayın.	Giant-1	2010
Just cover up the whole thing, and go on with the construction.	Bütün kalıntıları saklayın ve inşaata devam edin.	Giant-1	2010
But if the Cultural Heritage Administration finds out...	Fakat Kültürel Miras Yönetimi öğrenirse	Giant-1	2010
I'll take full responsibility, so tell your men to keep their mouths shut.	Sorumluluğu ben üstlenirim. Adamlarına çenelerini kapalı tutmalarını söyle yeter.	Giant-1	2010
As you wish.	Anladım.	Giant-1	2010
Nobody in the company must learn of this.	Şirkette kimseye bundan bahsetme.	Giant-1	2010
So you don't even plan to report it to Director Hwang?	Müdire Hwang'a anlatmayacak mısınız?	Giant-1	2010
How did it go with that land I told you about?	Sana bahsettiğim arsaları ne yaptın?	Giant-1	2010
Ahh... Yes.	Şey...	Giant-1	2010
As you instructed me, I transferred it under a namesake.	...emrettiğiniz gibi başka isme devrettim.	Giant-1	2010
I think we might have to rush with our plans.	Planımızı acilen ilerletmemiz gerekebilir.	Giant-1	2010
Change it into cash.	Hepsini paraya çevir.	Giant-1	2010
All right, Chief.	Peki Şefim.	Giant-1	2010
Hangang Construction can't even compete with our sales record.	...Hangang İnşaat, satış rekorlarımızla boy bile ölçüşemiyor.	Giant-1	2010
Our aggressive marketing campaign focusing on our brand name...	İmajımıza odaklandığımız sert pazarlama tekniğimiz...	Giant-1	2010
seems to be making a mark already.	...şimdiden iz bırakmaya başladı.	Giant-1	2010
If the situation continues,	Böylelikle...	Giant-1	2010
we will triumph over Hangang Construction by a wide margin.	...Hangang İnşaat'a karşı yüksek oranda zafer kazanacağız.	Giant-1	2010
President Lee Gangmo?	Müdür Lee Gang Mo?	Giant-1	2010
I'm Hwang Jeongyeon.	Ben Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Among the things I've learned from my father...	Babamdan öğrendiklerim arasında...	Giant-1	2010
was the logic behind power.	...gücün ardındaki mantık yatıyordu.	Giant-1	2010
The fact the small can never defeat the big.	Küçüklerin asla büyükleri yenemeyeceği gerçeği.	Giant-1	2010
You'll never defeat me.	Beni asla yenemeyeceksin.	Giant-1	2010
The fight is not over yet.	Savaş henüz bitmedi.	Giant-1	2010
My father also told me this.	Babam ayrıca şöyle söylerdi...	Giant-1	2010
That those who acknowledge defeat...	"Yenilgiyi kabullenenler...	Giant-1	2010
can be much scarier than someone who never gives up.	...asla vazgeçmeyenlerden daha korkunç davranabilir."	Giant-1	2010
You're still not up to the task.	Henüz işini beceremiyorsun.	Giant-1	2010
Do you know that?	Farkında mısın?	Giant-1	2010
And all that your father gained from such wisdom...	Babanın bilgelik karşısında tek kazandığı...	Giant-1	2010
was collapsing in the end.	...nihayetinde yıkılmaktı.	Giant-1	2010
I admit it.	Doğruya doğru...	Giant-1	2010
Every time I look at you,	Sana her baktığımda...	Giant-1	2010
I can barely contain my surprise.	...şaşkınlığımı zor gizliyorum.	Giant-1	2010
You look like someone ready to grow into a giant.	Deve dönüşmeye hazır haldesin.	Giant-1	2010
what you most resemble...	...asıl gücendiğin kişi...	Giant-1	2010
is your father.	...baban.	Giant-1	2010
Your father always told me.	Baban sürekli şunu söylerdi...	Giant-1	2010
That he always ran into the dark without an end in sight.	"Ufukta göremediklerim yüzümden sürekli karanlığa koşuyorum."	Giant-1	2010