Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's come back to the Minwoo we all knew.	Tanıdığımız Minwoo geri döndü.	Giant-1	2010
Ahh... No!	Hayır...	Giant-1	2010
He's come back even stronger.	Daha güçlü bir Minwoo olarak döndü.	Giant-1	2010
So it seems like it's your turn to hear my demands?!	Benim arzularımı dinleme sırası.	Giant-1	2010
I will marry that woman.	O kadınla evleneceğim.	Giant-1	2010
I'll allow you two to date.	Sevgili kalmanıza müsaade ediyorum.	Giant-1	2010
But you'll only get married when all our plans come into fruition.	Ancak amacımıza ulaştığımız vakit evlenebilirsiniz.	Giant-1	2010
I'll also introduce her to you before that.	Öncesinde sizleri tanıştıracağım.	Giant-1	2010
That's natural!	Herhalde!	Giant-1	2010
Minwoo... You were seeing someone?	Minwoo... Sevgilin mi vardı?	Giant-1	2010
Don't even start.	Hiç sorma.	Giant-1	2010
That lady completely took his soul away.	Minwoo'nun ruhunu bedeninden ayırdı.	Giant-1	2010
Thanks, Hyung.	Teşekkürler hyung.	Giant-1	2010
We can't not celebrate this with a drink.	Bu olayı içerek kutlamalıyız.	Giant-1	2010
Here... Let's all drink. Yes.	Hadi, kaldırın bardaklarınızı. Peki.	Giant-1	2010
A sales war is about to begin.	Satım savaşları başlamak üzere.	Giant-1	2010
If we want to defeat Manbo Construction,	Manbo İnşaat'ı yenmeyi düşünüyorsak...	Giant-1	2010
we must find out what our customers want, and focus our publicity on that.	...müşterilerin ne dilediğini öğrenmeli ve tanıtımlarımızı ona odaklamalıyız.	Giant-1	2010
But, won't publicity cost us money?	Tanıtım pahalıya patlamayacak mı?	Giant-1	2010
Can we ever compete with Manbo Construction's resources?	Manbo İnşaat'ın kaynaklarıyla yarışabilir miyiz?	Giant-1	2010
Whatever the case, we must defeat them at all cost.	Boş konuşma. Her halükarda onları yenmeliyiz.	Giant-1	2010
Money is the problem, all right.	Asıl sorun para.	Giant-1	2010
Let's start by using all that we have left.	Elimizde kalanı kullanalım.	Giant-1	2010
I'll see what I can do about finding ulterior funds.	Gizli yardım aramaya çalışacağım.	Giant-1	2010
Make sure our newspaper ads are shown right alongside Hangang Construction's.	Gazete reklamlarımızın Hangang İnşaat'ın yanında basılmasını sağlayın.	Giant-1	2010
They also must be twice the size of their ads.	Onların reklamının iki katı olmalı.	Giant-1	2010
But that'll cost us quite the amount?!	O masrafı kaldırabilir miyiz?	Giant-1	2010
It's not like Hangang Construction could ever compete with us.	Sonuçta Hangang İnşaat'ın bizimle yarışması imkansız.	Giant-1	2010
I don't see any... Erase any such indolence from your mind!	Ortada Üşengeçliği aklınızdan silip atın!	Giant-1	2010
We're dealing with the same product, clients and start date.	Aynı üretim, müşteri ve başlangıç tarihini paylaşıyoruz.	Giant-1	2010
Don't you realize we were at war from the very first moment?	İlk andan beri savaştığımızın farkına varamadınız mı?	Giant-1	2010
From the smallest newspaper ad to the final sales,	En ufak gazetelerden en yükseğine kadar...	Giant-1	2010
trample on every single piece of promotion Hangang Construction comes up with.	...Hangang İnşaat'ın ürettiği tanıtımları engellemeye çalışacaksınız.	Giant-1	2010
Even if you have to throw money at them,	Çuval dolusu para vermeniz gerekse bile...	Giant-1	2010
you must show them what's the price to pay for trying to challenge us.	...Manbo İnşaat'a kafa tutmanın bedelini onlara öğretmek zorundasınız.	Giant-1	2010
Yes. Yes, we understand.	Evet. Evet, anlaşıldı.	Giant-1	2010
How's the situation at the site?	Şantiyedeki durum nedir?	Giant-1	2010
Going as planned.	Planlandığı gibi ilerliyor.	Giant-1	2010
Let's speed up the construction.	Hızlanmalıyız.	Giant-1	2010
We must complete it before Hangang Construction does.	Hangang İnşaat'tan önce bitirmeliyiz.	Giant-1	2010
Our ad is in the newspaper!	Reklamımız gazetede çıkmış!	Giant-1	2010
Does it look good?	Güzel görünüyor mu?	Giant-1	2010
You're dying to see it, aren't you?	Meraktan ölüyorsunuz, değil mi?	Giant-1	2010
Better raise your expectations...	Beklentilerinizi yüksek tutun...	Giant-1	2010
{\a6} Manbo Construction	Manbo İnşaat! Büyük küçük demeden, hayallerinizin yuvası.	Giant-1	2010
"Neither big nor small, just the apartment you want."	Manbo İnşaat! Büyük küçük demeden, hayallerinizin yuvası.	Giant-1	2010
Wait a moment...	Bekle az... ...ve acımasızsın.	Giant-1	2010
Am I starting to get old here? I really can't see it.	İhtiyarlığım mı tuttu? Göremiyorum.	Giant-1	2010
Where is ours?	Bizimki nerede?	Giant-1	2010
This one is just Manbo Construction's.	Bu Manbo İnşaat'ın reklamı.	Giant-1	2010
It's over here.	Burada işte.	Giant-1	2010
We're screwed, all right.	Ayvayı yedik.	Giant-1	2010
When theirs is so huge, who's going to look at ours?	Manbo İnşaat'ınki kocamanken bizimkine kim baksın?	Giant-1	2010
It's the same for every other newspaper.	Bütün gazeteler aynı.	Giant-1	2010
We should have just used some leaflets.	Keşke broşür kullansaydık.	Giant-1	2010
After spending all that money, all we get is...	Bayıldığımız onca paradan sonra, kala kala...	Giant-1	2010
Ohh... Reporter Yoon? Yes. How are you?	Gazeteci Yoon? Merhaba. Nasılsınız?	Giant-1	2010
I asked around at every newspaper,	Bütün gazeteleri soruşturdum.	Giant-1	2010
and it seems that Director Hwang Jeongyeon asked to be put...	Müdire Hwang Jeong Yeon özellikle...	Giant-1	2010
side by side with your ads on every single one of them.	...sizin reklamların yanına onlarınkini eklemelerini rica etmiş.	Giant-1	2010
Why don't you forget newspaper ads,	Gazete reklamları yerine...	Giant-1	2010
and instead focus on radio and TV?	...neden radyo ve televizyona odaklanmıyorsun?	Giant-1	2010
We're quickly running out of cash.	Elimizdeki para tükeniyor.	Giant-1	2010
We must carve our niche with a unique advertising campaign.	Eşsiz reklam kampanyasıyla birlikte adımızı duyurmalıyız.	Giant-1	2010
Do you have anything in mind?	Özellikle bir tür düşünüyor musun?	Giant-1	2010
Apartments for the working class.	Çalışan kesime ait daireler.	Giant-1	2010
The working class?!	Çalışan kesim mi?	Giant-1	2010
It's exactly what I wanted to build ever since I cut my teeth on this business.	İnşaat sektörüne bulaştığımda tek amacım buydu.	Giant-1	2010
Done the right way, it could be quite a hit.	Düzgün yaparsan tüm ülkede yankı yaratırsın.	Giant-1	2010
Hangang Construction is planning a new marketing campaign.	Hangang İnşaat yeni pazarlama kampanyası düzenliyor.	Giant-1	2010
It's about apartments for the working class, right?	Çalışan kesime ait dairelerle alakalı, değil mi?	Giant-1	2010
Let's change our concept for radio and TV ads to that.	Radyo ve televizyondaki reklamlarımızda aynı konudan bahsedelim.	Giant-1	2010
Manbo Construction's brand image...	Manbo İnşaat'ın marka imajı...	Giant-1	2010
has always been that of building luxurious, top of the line apartments.	...daima lüks ve üstün kaliteli apartmanlardı.	Giant-1	2010
Couldn't care less.	Umurumda değil.	Giant-1	2010
Don't you realize how much money it'd take to...	Yapımı çoktan tamamlanan yeni kampanyayı...	Giant-1	2010
redraw a campaign from scratch, when production is already complete?	...geri çekince ortaya çıkacak masrafın farkında mısın?	Giant-1	2010
Chief Jo!	Şef Jo!	Giant-1	2010
What are you, trying to lecture me?	Bana nutuk çekmeye mi çalışıyorsun?	Giant-1	2010
If your superior tells you to change them, stop arguing and just do it!	Amirin değiştirmeni emrediyorsa, tartışma ve denileni yap!	Giant-1	2010
What on earth are you trying to accomplish?	Neyi amaçlıyorsun?	Giant-1	2010
Is it just bringing down Hangang Construction, or...	Amacın yalnızca Hangang İnşaat'ı yenmek mi yoksa...	Giant-1	2010
Bringing Lee Gangmo down will lead us to success.	Lee Gang Mo'yu yenince başarıya ulaşacağız.	Giant-1	2010
You still don't realize that?	Farkına varamadın mı henüz?	Giant-1	2010
Proceed as instructed right away.	Hemen emredileni uygula.	Giant-1	2010
I won't make you wait for long, Lee Gangmo.	Fazla beklemeyeceksin Lee Gang Mo...	Giant-1	2010
It won't take long.	Fazla sürmeyecek.	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon...	Hwang Jeong Yeon...	Giant-1	2010
You will soon pay a very hefty price...	...yakında beni küçümsemenin bedelini...	Giant-1	2010
for looking down on me.	...çok ağır ödeyeceksin.	Giant-1	2010
It's the testament revision.	Vasiyetin değişmiş hali.	Giant-1	2010
Good job, Mister Kim.	Ellerine sağlık Avukat Kim.	Giant-1	2010
Did you bring the chairman's original testament?	Asıl vasiyeti de getirdin mi?	Giant-1	2010
Yes... Here it is.	Evet, buyurun.	Giant-1	2010
I'll deal with this personally.	Bunu bizzat halledeceğim.	Giant-1	2010
As you wish.	Siz bilirsiniz.	Giant-1	2010
If you'll excuse me... Yes.	Müsaadenizle... Tabi.	Giant-1	2010
Then, am I really becoming chairman of Manbo Construction?	...gerçekten Manbo İnşaat'ın müdürü ben mi olacağım?	Giant-1	2010
That's right, my boy!	Evet evladım!	Giant-1	2010
It's all over now.	Her şey tamamdır!	Giant-1	2010