Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Youngchul Oppa's. Thanks.	Young Chul oppa. Sağ ol.	Giant-1	2010
And the president's...	Müdürümüzün...	Giant-1	2010
Here's yours.	Bu da senin.	Giant-1	2010
Here, I'll make a toast to celebrate all your efforts.	Tüm çabalarınızı kutlamak için kadeh kaldıralım.	Giant-1	2010
To our Hangang Construction's apartment project!	Hangang İnşaat'ın apartman projesine!	Giant-1	2010
Cheers! Cheers! Cheers!	Şerefe! Şerefe! Şe re fe!	Giant-1	2010
One shot!	Fondip!	Giant-1	2010
So your father is hopping from place to place for your own sake,	Baban sırf senin geleceğin uğruna tek ayak üstünde seksin...	Giant-1	2010
and you prance around dating in all leisure.	...sen kalk düşüncesizce sevgilinle zaman öldür.	Giant-1	2010
I'll keep this short and sweet.	Lafı uzatmayacağım.	Giant-1	2010
Dump that girl you're meeting right now.	Hemen görüştüğün kızdan ayrıl.	Giant-1	2010
Dad...	Baba... Kendin ayrılamazsan ben ayırmak zorunda kalırım.	Giant-1	2010
But then if something happens to her,	O vakit başına gelenlerden...	Giant-1	2010
don't try to hold me responsible.	...sakın beni sorumlu tutma.	Giant-1	2010
If you ever lay a finger on her,	Kılına zarar verirsen...	Giant-1	2010
I will die right under your watch.	...gözlerinin önünde kendimi öldürürüm.	Giant-1	2010
Die?!	Kendini mi öldürürsün?	Giant-1	2010
I'll kill myself!	Öldürürüm kendimi.	Giant-1	2010
Without Miju,	Mi Ju'suz...	Giant-1	2010
my life would be meaningless anyway.	...zaten anlamsız hayatım.	Giant-1	2010
So you'll kill yourself?!	Kendini mi öldüreceksin?	Giant-1	2010
I made you!	Seni ben yarattım!	Giant-1	2010
If anyone can decide when you die, I'm the one!	Ne zaman öleceğine karar verecek biri varsa, o da benim!	Giant-1	2010
You'll die?!	Ölür müsün?	Giant-1	2010
You dare say that in your father's presence?	Ne cüretle babana söylersin bu lafı?	Giant-1	2010
Who the hell is that wench?	Kim o şıllık?	Giant-1	2010
Die!! Please, stop!	Geber! Durun!	Giant-1	2010
I'm not going to give up.	...asla vazgeçmeyeceğim.	Giant-1	2010
I'll never give Miju up!!	Mi Ju'dan asla vazgeçmeyeceğim!	Giant-1	2010
You little bastard!	Şerefsiz!	Giant-1	2010
You have three days.	Sana üç gün müddet.	Giant-1	2010
If you really can't wrap things up with that wench,	O şıllıkla görüşmeyi kesmezsen...	Giant-1	2010
find something that will convince me.	...beni ikna edecek bir bahane bul.	Giant-1	2010
If you fail to do so,	Onu da beceremezsen...	Giant-1	2010
you won't be the only one I kill.	...canını alacağım tek kişi sen olmazsın.	Giant-1	2010
Wake up...	Uyan!	Giant-1	2010
Open your eyes...	Aç gözlerini!	Giant-1	2010
I beg you, open your eyes...	Yalvarırım aç gözlerini!	Giant-1	2010
I'm all right...	İyiyim ben.	Giant-1	2010
Who's all right?	Nasıl iyisin?	Giant-1	2010
Look at all this blood.	Her yerin kanlar içinde.	Giant-1	2010
It's late, so just go.	Saat geç oldu, evine dön.	Giant-1	2010
With you in this state, how can I just go?	Seni bu halde bırakıp nasıl gideyim?	Giant-1	2010
So, what, you'll spend the night here?	Geceyi burada mı geçireceksin?	Giant-1	2010
I need to make you breakfast in the morning...	Sabah sana kahvaltı hazırlarım.	Giant-1	2010
Don't you worry about me.	Beni merak etme.	Giant-1	2010
You're the one who's hurting...	Canı yanan sensin.	Giant-1	2010
Miju!	Mi Ju!	Giant-1	2010
Miju, it's me.	Mi Ju, benim.	Giant-1	2010
Minwoo.	Minwoo.	Giant-1	2010
Just one.	Bir dakika bekle.	Giant-1	2010
Seeing you go through all that...	Benim gibi değersiz biri yüzünden...	Giant-1	2010
because of someone as insignificant as me...	...yaşadıklarını görünce	Giant-1	2010
Stop it.	Sus.	Giant-1	2010
I found happiness for the first time in my life.	...hayatımda ilk kez mutluluğun anlamını buldum.	Giant-1	2010
I'll never let you go.	Senden asla vazgeçmem.	Giant-1	2010
So don't even dream about leaving me.	Sakın benden ayrılmayı düşünme.	Giant-1	2010
To make you mine,	Seni benim yapmak için...	Giant-1	2010
there's nothing I can't do.	...her yolu denerim.	Giant-1	2010
I came by last night.	Dün gece eve uğradım.	Giant-1	2010
Did you sleep at a friend's?	Arkadaşında mı kaldın?	Giant-1	2010
Gaepo > Songpa	Gaepo > Songpa	Giant-1	2010
You received an invitation from Hangang Construction.	Hangang İnşaat'tan davetiye aldınız.	Giant-1	2010
I guess they're having an official launch party.	Sanırım resmi açılış partisi düzenliyorlar.	Giant-1	2010
Chief Moon.	Şef Moon.	Giant-1	2010
Here.	Baksana.	Giant-1	2010
Isn't that the Songpa area?	Songpa bölgesi değil mi?	Giant-1	2010
That is exactly where we'll build our apartments, Songpa.	Yeni apartmanlarımızı oraya inşa edeceğiz. Songpa'ya.	Giant-1	2010
But land prices have already gone up,	Fakat arsa fiyatları yükselişte.	Giant-1	2010
so we'd be forced to incur heavy expenses all on our own.	Yüksek masrafları kendimiz karşılamak zorunda kalırız.	Giant-1	2010
Let's start by buying land there.	Önce arsaları almaya başlayalım.	Giant-1	2010
I will inform our shareholders afterwards.	Sonrasında hissedarlarımızı bilgilendiririz.	Giant-1	2010
But... Director.	Fakat, Müdire Hanım...	Giant-1	2010
Don't you know the reason why we must build apartments there?	Neden oraya apartman inşa etmek zorunda olduğumuzu anlamadın mı?	Giant-1	2010
It's to lure Gaepo buyers into choosing us instead.	Gaepo alıcılarını bizi seçmeleri için cezbetmeliyiz.	Giant-1	2010
When is Hangang Construction's launch party, again?	Hangang İnşaat'ın açılış partisi ne zamandı?	Giant-1	2010
This evening.	Bu öğlen.	Giant-1	2010
Make sure that all those who received invitations participate.	Tüm davetiye alanların partiye katılmalarını sağla.	Giant-1	2010
Are you going to go as well?	Siz de gidecek misiniz?	Giant-1	2010
The real war against Hangang Construction is about to begin.	Hangang İnşaat'la aramızdaki asıl savaş başlamak üzere.	Giant-1	2010
Can't let them beat us right off the bat, can we?	Bizi savaşın başında yenmelerine göz yumamayız.	Giant-1	2010
Hangang Construction Apartment Project Launch Ceremony	Hangang İnşaat'ın Apartman Projesi Açılış Seremonisi	Giant-1	2010
I extend my sincerest gratitude to all those who joined us,	Hangang İnşaat'ın açılışını kutlamak amacıyla bizlere katılanlara...	Giant-1	2010
to officially celebrate our Hangang Construction's launch.	...en içten minnetlerimi sunuyorum.	Giant-1	2010
We'll pay back your care and affection...	İlgi ve alakanızın karşılığını...	Giant-1	2010
by building strong and long lasting apartments.	...güçlü ve uzun ömürlü apartmanlar inşa ederek ödeyeceğiz.	Giant-1	2010
Introduce yourself, will you?	Tanıtın kendinizi.	Giant-1	2010
He's one of Hangang Construction's directors. Director!	Bu Hangang İnşaat'ın müdürlerinden. Müdür!	Giant-1	2010
Not to mention my daughter.	Yanındaki de kızım.	Giant-1	2010
We've been raising the president ever since he was little.	Müdür Bey'i küçüklüğünden beri biz büyüttük.	Giant-1	2010
Congratulations, President Lee.	Tebrikler Müdür Lee.	Giant-1	2010
You really should be thankful to me.	Bana karşı minnet duymalısın.	Giant-1	2010
If it weren't for me, this event would have been impossible.	Ben olmasaydım bu etkinliği düzenleyemezdin.	Giant-1	2010
"What did he really want to gain?"	"Neyi edinmeyi amaçlıyor?" diye...	Giant-1	2010
I kept asking myself.	...defalarca sordum kendime.	Giant-1	2010
So, did you find any answers?	Cevabı bulabildin mi?	Giant-1	2010
Manbo Construction.	Manbo İnşaat'ı. Binamızı beğendiniz mi?	Giant-1	2010
Since taking down Chairman Hwang must have been part of the same scheme.	Müdür Hwang'ı ortadan kaldırma çaban da bunun bir parçasıydı.	Giant-1	2010
Go around throwing groundless accusations like that,	Yersiz suçlamalarını etrafa yararsan...	Giant-1	2010
and you might get hurt.	...canın yanabilir.	Giant-1	2010