Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyone running a business should be aware that chances like this...	Sektördeki herkes böyle şanslarla... 1	Giant-1	2010
don't come knocking on your door too often.	...sıkça karşılaşamayacağının farkındadır.	Giant-1	2010
So hurry up and get on your knees.	Çabuk diz çök.	Giant-1	2010
Beg me to save you.	Seni kurtarmam için yalvar.	Giant-1	2010
Since we're here, I'll let you in on something.	Hazır karşı karşıyayken beni dinle.	Giant-1	2010
You will one day be forced to kneel before me...	Günün birinde asıl sen karşımda diz çöküp...	Giant-1	2010
and beg for mercy.	...merhamet dileneceksin.	Giant-1	2010
We'll see how long that arrogance of yours can last.	Bakalım küstahlığın ne zamana kadar sürecek.	Giant-1	2010
If he had gotten on his knees, would you have given him your approval?	Diz çökseydi inşaat onayını verir miydiniz?	Giant-1	2010
It was already all said and done before he even got here.	Yanıma gelmeden evvel kararımı kesinleştirmiştim.	Giant-1	2010
Hangang Construction will be assigned the Gaepo apartment project.	Gaepo'daki apartman projelerini Hangang İnşaat hazırlayacak.	Giant-1	2010
So are you saying that you had already given him your approval?	Çoktan izni vermiş miydiniz?	Giant-1	2010
Back in the can, I had the chance to read a few history books.	Hapisteyken bazı tarih kitapları okudum.	Giant-1	2010
{\a6}*Yiyi Zhiyi: From San Guo Zhi, "Fight off the barbarians (enemies) using other barbarians"	Yiyi Jeyi'nin vecizelerini okudunuz mu?	Giant-1	2010
Heard of that maxim, Yiyi Jeyi*?	Yiyi Jeyi'nin vecizelerini okudunuz mu?	Giant-1	2010
Meaning that you'll use Hangang Construction to fight off Manbo Construction?	Yani Manbo İnşaat'a karşı koymak için Hangang İnşaat'ı mı kullanacaksınız?	Giant-1	2010
We'll use Lee Gangmo to drive Hwang Jeongyeon out of the picture.	Lee Gang Mo'yu kullanarak Hwang Jeong Yeon'u ortadan kaldıracağız.	Giant-1	2010
And in the meantime,	Bu sırada...	Giant-1	2010
Minwoo will use that opportunity to gain control of the company.	...Minwoo fırsattan istifade Manbo İnşaat'ın başına geçecek.	Giant-1	2010
That's how the tide is turned in power struggles.	İktidar kavgasında işler böyle yürür.	Giant-1	2010
You're really brilliant.	Çok zekisiniz.	Giant-1	2010
Everything has its due course.	Her şeyin bir zamanı vardır.	Giant-1	2010
Hangang Construction is still nothing but a blip on our radar.	Hangang İnşaat, radarımızda ufacık sesten ibaret.	Giant-1	2010
Once Minwoo gets his hands on Manbo Construction,	Minwoo Manbo İnşaat'ı ele geçirdiğinde...	Giant-1	2010
we can always send them back where they came from.	...hepsini geldikleri yere yollayabiliriz.	Giant-1	2010
Yiyi Jeyi...	Yiyi Jeyi...	Giant-1	2010
Jo Minwoo striking Hwang Jeongyeon would work, too.	Jo Minwoo'nun Hwang Jeong Yeon'a saldırması da işe yarayabilir.	Giant-1	2010
And then, Jo Pilyeon,	Sonrasında, Jo Pilyeon...	Giant-1	2010
your turn will come.	...sıra sana gelecek.	Giant-1	2010
This could come back to haunt us anytime.	Ummadığımız anda ceremesini çekmek zorunda kalabiliriz.	Giant-1	2010
We can't allow things to stay as they are.	Yaptıklarına göz yumamam.	Giant-1	2010
Mom... Again with that bottle?	Anne, yine mi içiyorsun?	Giant-1	2010
Did you look into the Royal Club's owner?	Royal Club'ın sahibini araştırdın mı?	Giant-1	2010
I hired some private investigators to dig into her.	Araştırmaları için özel dedektifler tuttum.	Giant-1	2010
So what is she all about?	Kimin nesiymiş?	Giant-1	2010
What's her relationship with your father?	Babanla aralarındaki ilişki neymiş?	Giant-1	2010
You really... That temper of yours.	Anne, sinirine hakim ol.	Giant-1	2010
Couldn't find that much about her past.	Geçmişiyle alakalı pek bir şey çıkmadı.	Giant-1	2010
By any chance, ever heard of Baekpa?	Baekpa'yı duydun mu hiç?	Giant-1	2010
Baekpa?	Baekpa mı?	Giant-1	2010
From Myeongdong's private lending market?	Myeongdong'un tefecilerinden mi?	Giant-1	2010
She's that old man's adopted daughter.	O ihtiyarın üvey kızıymış.	Giant-1	2010
She's Baekpa's adopted daughter?!	Baekpa'nın üvey kızı mı?	Giant-1	2010
Looks like if her old man goes, she might inherit his business.	Eğer ihtiyar hayatını kaybederse, geride bıraktıklarını kızı devralacakmış.	Giant-1	2010
So bank directors and company CEOs are all groveling at her feet.	Dolayısıyla banka ve şirket müdürleri kadının dibinden ayrılmıyor.	Giant-1	2010
Looks like you barked up the wrong tree.	Korkarım yanlış kişiye çattın.	Giant-1	2010
You never know when I might need her help, once I inherit the company.	Şirketi devralınca yardımını almamız gerekebilir.	Giant-1	2010
Ahh... Enough, shut your mouth.	Yeter, kes sesini.	Giant-1	2010
That's that.	Onu boş ver de...	Giant-1	2010
Go get some men.	...yanına adam topla.	Giant-1	2010
So we can get your father out of there tonight.	Babanı hastaneden çıkarıyoruz.	Giant-1	2010
Uh?!	Ne?	Giant-1	2010
Where are you trying to take the chairman?	Beyefendi'yi nereye götürüyorsunuz?	Giant-1	2010
Are you abducting him?	Kaçıracak mısınız?	Giant-1	2010
Will you shut that trap?	Kesmeyecek misin sesini?	Giant-1	2010
I said keep your mouth shut.	Kes dedim sesini.	Giant-1	2010
There's no time!	Vaktimiz kalmadı!	Giant-1	2010
Hurry up and take him out!	Çabuk çıkarın!	Giant-1	2010
Yes! What are you doing?	Peki! Ne yapıyorsunuz?	Giant-1	2010
Chairman! Chairman!	Beyefendi! Beyefendi!	Giant-1	2010
Where are you taking that patient?	Hastayı nereye götürüyorsunuz?	Giant-1	2010
To another hospital.	Başka hastaneye.	Giant-1	2010
None of your business.	Sizi ilgilendirmez.	Giant-1	2010
What are you waiting for? Let's go.	Ne bekliyorsunuz? Yürüyün.	Giant-1	2010
Here's your soup.	Çorbanı getirdim.	Giant-1	2010
So what on earth is wrong with Minwoo?	Minwoo'nun sorunu ne?	Giant-1	2010
Who said anything is wrong?	Kim demiş sorunu olduğunu?	Giant-1	2010
He just said he's busy at work, so he wanted to go live a little closer.	İşi yoğun geçiyor diye şirkete yakın yaşamak istemiş.	Giant-1	2010
Honey.	Hayatım...	Giant-1	2010
Just close an eye.	...göz yummalısın.	Giant-1	2010
It's about time he moved out.	Taşınmak için geç bile kalmıştı.	Giant-1	2010
He's got a woman, all right.	Kesin sevgilisi var.	Giant-1	2010
What kind of woman is she?	Nasıl bir kız?	Giant-1	2010
I suggest you tell me before I have to find out by myself.	İyisi mi kendim öğrenmeden anlat bildiklerini.	Giant-1	2010
Ahh... Of all the women he could choose...	Dünyanın bütün kızları arasından...	Giant-1	2010
Honey, I'll deal with them personally, so...	Hayatım, ben bizzat ilgilenirim. Sen sakın	Giant-1	2010
Is he out of his mind, or what?	Aklını mı kaçırdı bu çocuk?	Giant-1	2010
Is this the time to be losing himself in romantic shenanigans?	Kendini romantizm saçmalıkları arasında kaybetmenin vakti mi?	Giant-1	2010
Honey, you don't need to worry about it. 1	Hayatım, boşuna endişelenme.	Giant-1	2010
Just leave it to me, and I'll take care of her.	Ben kızın çaresine bakarım.	Giant-1	2010
Where did Minwoo move to?	Minwoo nereye taşındı?	Giant-1	2010
Director Hwang is urgently looking for you.	Müdire Hwang acilen sizi çağırıyor. 1	Giant-1	2010
What is the matter?	Sebep?	Giant-1	2010
Hangang Construction was given a construction permit.	Hangang İnşaat'a inşaat izni verildi.	Giant-1	2010
We're discussing a counterplan.	Karşı plan düşünüyoruz.	Giant-1	2010
Go meet the director.	Hanımefendiyle görüşmelisiniz.	Giant-1	2010
I have an appointment.	Randevum var.	Giant-1	2010
Director Hwang seems to be doing perfectly fine without me.	Müdür Hwang'a bensiz gayet iyi iş çıkardığını söyle.	Giant-1	2010
So tell her to handle this by herself.	Çabuk oku, çabuk. 1 Kendi başına halletsin.	Giant-1	2010
Chief...	Şefim...	Giant-1	2010
I'm only asking you to tell me based on which standards that permit was given.	Tek isteğim iznin hangi standartlar çerçevesinde verildiğini öğrenmek.	Giant-1	2010
How about Chief Jo?	Şef Jo nerede?	Giant-1	2010
Saying he had an appointment, he left.	Randevusu olduğunu söyleyip çıktı.	Giant-1	2010
You may leave.	Beni yalnız bırak.	Giant-1	2010
This is what top executives drink at luxurious clubs these days,	En üst yöneticilerin lüks kulüplerde içtiği içkiden.	Giant-1	2010
it's called "bomb drink."	Adı Bomba İçecek.	Giant-1	2010
Bomb drink?!	Bomba İçecek mi?	Giant-1	2010
So, what, if you drink that, your gut explodes?	Ne yani? Onu içince bağırsaklarımız mı patlayacak?	Giant-1	2010
Wow... There's nothing our Gyeongja doesn't know or can't do!	Gyeong Ja'nın da bilmediği halt yok!	Giant-1	2010
Here... This is for Sotae Oppa.	Buyur Sotae oppa.	Giant-1	2010