Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we can stop them from firing again.	Yeniden ateş etmeden onları durdurabiliriz.	Gi Joe Resolute-1	2009
This is crazy. Can we do this in under two hours?	Bu çılgınlık. İki saatten az sürede bunu yapabilir miyiz?	Gi Joe Resolute-1	2009
l don´t see that we´ve got a choice.	Sanırım seçme şansımız yok.	Gi Joe Resolute-1	2009
Tell me everything you can about the control systems for the cannon.	Topun kontrol sistemi hakkında bildiğin her şeyi bana anlat.	Gi Joe Resolute-1	2009
l figure there´s an outside chance l might understand.	Anladığım kadarıyla tek bir çıkış noktamız var.	Gi Joe Resolute-1	2009
Just an outside one?	Sadece bir tane mi?	Gi Joe Resolute-1	2009
What?! They´re coming here?!	Ne?! Buraya mı geliyorlar?!	Gi Joe Resolute-1	2009
Launch the defense swarm, you morons!	Savunmaya geçin sizi aptallar!	Gi Joe Resolute-1	2009
They know we´re here.	Burada olduğumuzu biliyorlar.	Gi Joe Resolute-1	2009
Knock on the door anyway.	Gene de kapıyı çalalım.	Gi Joe Resolute-1	2009
Wait, l think we´re OK.	Dur, sanırım iyiyiz.	Gi Joe Resolute-1	2009
Good to see you. Took care of business?	Seni görmek güzel. İşini hallettin mi?	Gi Joe Resolute-1	2009
We need some cover!	Biraz korumaya ihtiyacımız var!	Gi Joe Resolute-1	2009
You can´t stop it from firing.	Ateş etmesini engelleyemezsin.	Gi Joe Resolute-1	2009
Washington is going to boil away to nothing,	Washington havaya uçmak üzere,	Gi Joe Resolute-1	2009
and it´s going to be your fault!	ve bu tamamen senin hatan!	Gi Joe Resolute-1	2009
What have you got to say about that?	Bu konuda söyleyeceğin bir şey var mı?	Gi Joe Resolute-1	2009
Bulletproof and bombproof.	Kurşungeçirmez, bomba geçirmez.	Gi Joe Resolute-1	2009
This pod even has its own life support and power source.	Buranın kendi yaşam desteği ve güç kaynağı var.	Gi Joe Resolute-1	2009
You should have just let me win. OK.	Sadece kazanmama izin ver. Tamam.	Gi Joe Resolute-1	2009
You think killing the lock will open the door for you?	Kilidi vurmakla sana kapının açılacağını mı zannediyorsun?	Gi Joe Resolute-1	2009
Nope. l figure it´ll stop you from opening it.	Yok. Tahminimce senin açmanı engeller.	Gi Joe Resolute-1	2009
ls that it? All points.	Gerçekten mi? Tüm birimler.	Gi Joe Resolute-1	2009
Everybody to a plane and out of zone, immediately!	Herkes uçağa, bölgeyi derhal terk edin!	Gi Joe Resolute-1	2009
ls that your best?	Yapabileceğinin en iyisi bu mu?	Gi Joe Resolute-1	2009
What?	Neeee?	Gi Joe Resolute-1	2009
´´Final report: on our return to the site,	Son Rapor: Cobra Komutanın zırhlı birlikleri	Gi Joe Resolute-1	2009
the shielded unit Cobra Commander used to hide in was... absent.´´	döndüğümüzde saklandıkları yerde... yoktu.	Gi Joe Resolute-1	2009
ROADBLOCK: A Joe flag.	Joe bayrağı. G.I. Joe bayrağı. Joe bayrağı. G.I. Joe bayrağı.	Gi Joe Retaliation-1	2013
FLINT: That was a nice touch, right?	Kapak oldu ha? Kapak oldu ha?	Gi Joe Retaliation-1	2013
Yeah. You can call it that.	Evet. Öyle de diyebilirsin. Peki sen ne dersin? Evet. Öyle de diyebilirsin. Peki sen ne dersin? 1	Gi Joe Retaliation-1	2013
Undignified. (LAUGHING) Yeah, that, too.	Onursuzluk. Evet, o da olur. Onursuzluk. Evet, o da olur.	Gi Joe Retaliation-1	2013
You know in victory, we should be gentlemen.	Zafer kazanıyorsak bile onurumuzdan ödün vermemeliyiz. Zafer kazanıyorsak bile onurumuzdan ödün vermemeliyiz.	Gi Joe Retaliation-1	2013
How long can the average man hold his breath?	Ortalama biri nefesini ne kadar tutabilir? 90 saniye. Ortalama biri nefesini ne kadar tutabilir? 90 saniye.	Gi Joe Retaliation-1	2013
ROADBLOCK: Free hand. You got it, boss.	Elim boş kaldı. Al bakalım patron. Elim boş kaldı. Al bakalım patron.	Gi Joe Retaliation-1	2013
All right. Easy, Flipper.	Pekâlâ. Sakin ol Flipper. Pekâlâ. Sakin ol Flipper.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Back. Damn, that's good.	Al geri. Çok iyiymiş. Al geri. Çok iyiymiş.	Gi Joe Retaliation-1	2013
There's nothing wrong with taking a victory lap. It's fun.	Zafer turu atmakta yanlış bir şey yok ki. İşin eğlencesi budur. Zafer turu atmakta yanlış bir şey yok ki. İşin eğlencesi budur.	Gi Joe Retaliation-1	2013
This is how it works. G.I. Joe's a fist.	Biz böyle çalışıyoruz. G.I. Joelar tek yumruktur. Biz böyle çalışıyoruz. G.I. Joelar tek yumruktur.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Us, we're the knuckles.	Biz buradaki muştayız. Biz buradaki muştayız.	Gi Joe Retaliation-1	2013
How do we strike?	Nasıl vururuz? Nasıl vururuz?	Gi Joe Retaliation-1	2013
Together.	Hep birlikte. Hep birlikte.	Gi Joe Retaliation-1	2013
A finger strays...	Bir parmak ayrılırsa... Bir parmak ayrılırsa...	Gi Joe Retaliation-1	2013
It gets broken. It gets broken.	O parmak kırılır. O parmak kırılır.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Knuckles, again? Really?	Yine mi muşta geyiği? Yine mi muşta geyiği?	Gi Joe Retaliation-1	2013
As a friend, you've got to get a new speech.	Dostun olarak söylüyorum; yeni bir nutuk bul kendine. Dostun olarak söylüyorum; yeni bir nutuk bul kendine.	Gi Joe Retaliation-1	2013
And the next time you want to drown somebody,	Ve bir dahaki sefere birini boğacaksan... Ve bir dahaki sefere birini boğacaksan...	Gi Joe Retaliation-1	2013
just invite me.	...beni de davet et. ...beni de davet et.	Gi Joe Retaliation-1	2013
I'm ready, Blind Master.	Hazırım Kör Usta. Hazırım Kör Usta.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Ears, open.	Kulakların açık olsun. Kulakların açık olsun.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Snake Eyes, your task.	Snake Eyes, senin görevin... Snake Eyes, senin görevin...	Gi Joe Retaliation-1	2013
Test her abilities.	...onun kabiliyetlerini sınamak. ...onun kabiliyetlerini sınamak.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Pluck a single hair from Jinx's head.	Jinx'in kafasından bir saç teli kopar. Jinx'in kafasından bir saç teli kopar.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Ah, good.	Güzel. Güzel.	Gi Joe Retaliation-1	2013
One should be as nimble as a cat, 1	Kedi gibi çevik... Kedi gibi çevik...	Gi Joe Retaliation-1	2013
yet fierce as a tiger.	...kaplan gibi vahşi olmalısın. ...kaplan gibi vahşi olmalısın.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Snake Eyes wins.	Snake Eyes kazandı. Snake Eyes kazandı.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Jinx, in order to excel in war,	Jinx, savaşta galip gelmek için... Jinx, savaşta galip gelmek için...	Gi Joe Retaliation-1	2013
you must first find peace.	...önce huzuru bulmalısın. ...önce huzuru bulmalısın.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Snake Eyes,	Snake Eyes... Snake Eyes...	Gi Joe Retaliation-1	2013
you have earned the Blade of Justice.	...Adaletin Kılıcı'nı hak ettin. ...Adaletin Kılıcı'nı hak ettin.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Made of black carbon fibre.	Siyah karbon fiberden yapılmıştır. Siyah karbon fiberden yapılmıştır.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Cruel. Indestructible.	Zalim. Yok edilemez. Zalim. Yok edilemez.	Gi Joe Retaliation-1	2013
There are rumours of a new attack by our enemies.	Düşmanlarımızın yeni bir saldırı hazırlığında olduğu söylentileri geliyor. Düşmanlarımızın yeni bir saldırı hazırlığında olduğu söylentileri geliyor.	Gi Joe Retaliation-1	2013
You must leave the dojo to uncover these plans and stop them.	Planlarını açığa çıkarıp onları durdurmak için dojodan ayrılmalısın. Planlarını açığa çıkarıp onları durdurmak için dojodan ayrılmalısın.	Gi Joe Retaliation-1	2013
But move swiftly. You may already be too late.	Ama çabuk olmalısın. Çoktan geç kaldın bile. Ama çabuk olmalısın. Çoktan geç kaldın bile.	Gi Joe Retaliation-1	2013
"Whatever deity may guide my life,"	Kim beni bu yola yönlendirmişse	Gi Joe Retaliation-1	2013
"dear Lord, don't let me die tonight."	Yüce tanrım, bu gece ölmeme izin verme	Gi Joe Retaliation-1	2013
"But if I shall, before I wake,"	Ama uyanmadan önce öleceksem bile	Gi Joe Retaliation-1	2013
"I accept my fate." (MOUTHING)	Kaderime boyun eğerim.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Aren't you supposed to stop people from shooting my dad?	İnsanları babamı vurmaktan koruman gerekmiyor mu? İnsanları babamı vurmaktan koruman gerekmiyor mu?	Gi Joe Retaliation-1	2013
Baldy.	Keltoş! Salak! Keltoş! Salak!	Gi Joe Retaliation-1	2013
Enough out of you, Lee Harvey.	Yeter bu kadar Lee Harvey. Yeter bu kadar Lee Harvey.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Go clean up the chocolate stains you left in your mother's bedroom.	Annenin yatak odasına bulaştırdığın çikolata lekesini temizle. Annenin yatak odasına bulaştırdığın çikolata lekesini temizle.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Kitty likes to scratch.	Kediler tırmıklamayı sever. Kediler tırmıklamayı sever.	Gi Joe Retaliation-1	2013
(SIGHS) Next time,	Bir dahaki sefer... Bir dahaki sefer...	Gi Joe Retaliation-1	2013
take out his fat ass.	...kıçına şaplağı yapıştır. ...kıçına şaplağı yapıştır.	Gi Joe Retaliation-1	2013
It would be my pleasure, sir.	Benim için zevktir efendim. Benim için zevktir efendim.	Gi Joe Retaliation-1	2013
And my interns...	Ve stajyerler... Ve stajyerler... Ve stajyerler...	Gi Joe Retaliation-1	2013
Oh, yeah, I brought back the interns.	Aynen öyle, stajyerleri geri getirdim. Aynen öyle, stajyerleri geri getirdim. Aynen öyle, stajyerleri geri getirdim.	Gi Joe Retaliation-1	2013
GUARD: Peel back! Move!	Çıkarın onu! Hadi!	Gi Joe Retaliation-1	2013
I want to help you. (HELICOPTER TAKING OFF)	Sana yardım etmek istiyorum. Sana yardım etmek istiyorum.	Gi Joe Retaliation-1	2013
We've seen Storm's injuries. We know where he's headed.	Storm'un yaralarını gördük. Nereye gittiğini biliyoruz. Storm'un yaralarını gördük. Nereye gittiğini biliyoruz.	Gi Joe Retaliation-1	2013
And you need me.	Ve bana ihtiyacın var. Ve bana ihtiyacın var.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Well, he ain't running behind no more. Or anywhere else, for that matter.	Çocuklar beni dövmek için kapıda sıraya girerdi.	Gi Joe Retaliation-1	2013
Together.	Tek yumruk. Tek yumruk. Tek yumruk.	Gi Joe Retaliation-1	2013
MAN: Follow that ground team! Go!	Yer ekibini izleyin! Hadi! Yer ekibini izleyin! Hadi! Yer ekibini izleyin! Hadi!	Gi Joe Retaliation-1	2013
Ray? Yes, sir.	Ray? Efendim? Ray? Efendim?	Gi Joe Retaliation-1	2013
Check the door. Give me a sit rep.	Kapıyı kontrol edip durum raporu ver. Bakıyorum. Kapıyı kontrol et. Durum raporu ver. Derhal.	Gi Joe Retaliation-1	2013
You two secure the entrance.	İkiniz girişi güvene alın. Girişi emniyete alın.	Gi Joe Retaliation-1	2013
A Joe flag.	Joe bayrağı. G.I. Joe bayrağı. Joe bayrağı. G.I. Joe bayrağı.	Gi Joe Retaliation-2	2013
That was a nice touch, right?	Kapak oldu ha? Kapak oldu ha?	Gi Joe Retaliation-2	2013
Undignified. Yeah, that, too.	Onursuzluk. Evet, o da olur. Onursuzluk. Evet, o da olur.	Gi Joe Retaliation-2	2013
Free hand. You got it, boss.	Elim boş kaldı. Al bakalım patron. Elim boş kaldı. Al bakalım patron.	Gi Joe Retaliation-2	2013
One should be as nimble as a cat,	Kedi gibi çevik... Kedi gibi çevik...	Gi Joe Retaliation-2	2013
"I accept my fate."	Kaderime boyun eğerim.	Gi Joe Retaliation-2	2013
Next time,	Bir dahaki sefer... Bir dahaki sefer...	Gi Joe Retaliation-2	2013
Peel back! Move!	Çıkarın onu! Hadi!	Gi Joe Retaliation-2	2013
I want to help you.	Sana yardım etmek istiyorum. Sana yardım etmek istiyorum.	Gi Joe Retaliation-2	2013
Follow that ground team! Go!	Yer ekibini izleyin! Hadi! Yer ekibini izleyin! Hadi! Yer ekibini izleyin! Hadi!	Gi Joe Retaliation-2	2013