Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you teach me the Seventh Step?	Bana yedinci adımı öğretecek misin?	Gi Joe Resolute-1	2009
No. l believe l will not.	Hayır, öğretmeyeceğim.	Gi Joe Resolute-1	2009
Master! Master!	Usta! Usta!	Gi Joe Resolute-1	2009
lt had to be done.	Bu iş burada bitti.	Gi Joe Resolute-1	2009
We were meant to be ninja, my friend,	Biz Ninja olmak için eğitildik, arkadaşım,	Gi Joe Resolute-1	2009
but Uncle wanted us to stay schoolboys to his will.	fakat amcam bizim okullu çocuklar olarak kalmamızı istedi.	Gi Joe Resolute-1	2009
Now, we can make this place into what it should be.	Şimdi bu yerin hakkını verebiliriz artık.	Gi Joe Resolute-1	2009
lf you strike another Arashikage, it´s vendetta.	Bir Arashikage’ye saldırmak kan davasıdır.	Gi Joe Resolute-1	2009
You know that, Snake Eyes.	Bunu bilmelisin, Snake Eyes.	Gi Joe Resolute-1	2009
All games end today.	Bugün bütün oyunlar bitecek.	Gi Joe Resolute-1	2009
l´m gonna say it again, Duke,	Tekrar ediyorum Duke,	Gi Joe Resolute-1	2009
these packs haven´t been cleared for HALO ops.	Bu çantalar HALO operasyonları için yapılmadı.	Gi Joe Resolute-1	2009
l heard you the first time, Ripcord. How long till we drop?	Duydum Ripcord. Ne kadar sürede ineriz?	Gi Joe Resolute-1	2009
Forty seconds. You´re all set. You know the drill?	Kırk saniyede. Hazırsınız. İnmeyi biliyor musun?	Gi Joe Resolute-1	2009
Yeah. Circle the area and listen for your beacon on channel 23.	Evet. Bölgeyi çember içine alın işaret için kanal 23'teyiz	Gi Joe Resolute-1	2009
lf we hear nothing in 30 minutes, we consider you dead	30 dakika içinde bir şey duyamazsak, ölmüş olduğunuzu var sayarız	Gi Joe Resolute-1	2009
and report to the Flagg. You don´t have to like it.	ve üsse bildiririz. hoşlanmak zorunda değilsin.	Gi Joe Resolute-1	2009
Good, because l don´t. Live with it. Helmets on.	İyi, çünkü hoşlanmıyorum. Alışmalıyız. Kasklar	Gi Joe Resolute-1	2009
What the hell?!	Bu da ne?	Gi Joe Resolute-1	2009
Alley Vipers!	Sokak Engerekleri!	Gi Joe Resolute-1	2009
We need some cover! On it!	Biraz koruma gerekiyor! Çalışıyorum!	Gi Joe Resolute-1	2009
They never decommissioned the missiles.	Füzeleri unutmayacaklar.	Gi Joe Resolute-1	2009
Follow the cables.	Kabloları takip edelim.	Gi Joe Resolute-1	2009
Talk to me. Don´t ask me how they did it	Anlat bana Nasıl yaptıklarını sorma bana	Gi Joe Resolute-1	2009
because l don´t know where Cobra gets its tech from.	çünkü Cobra bu teknolojiye nasıl ulaştı bilmiyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
But if l had to guess,	Ancak tahmin etmem gerekirse,	Gi Joe Resolute-1	2009
l´d say they turned the warheads into a nuclear reactor pile.	sanırım, savaş başlıklarını nükleer reaktöre dönüştürmüşler.	Gi Joe Resolute-1	2009
Zartan.	Zartan.	Gi Joe Resolute-1	2009
So here´s my cunning plan.	İşte benim kurnaz planım.	Gi Joe Resolute-1	2009
Cobra´s static stratospheric satellite constellation	Cobra'nın statik uydu üniteleri	Gi Joe Resolute-1	2009
has anti missile technology that locks onto engine signatures.	motor izine duyarlı, anti füze teknolojisine sahip.	Gi Joe Resolute-1	2009
Getting up there is something of a trick.	Oraya kadar ulaşmak için bir kaç numara yapmak gerekli.	Gi Joe Resolute-1	2009
Luckily, insane stunts are part of the job description.	Şansımıza, delice bir gösteri bu işin bir parçası olacak.	Gi Joe Resolute-1	2009
Project Manhigh, in 1 955, put a pilot 20 miles up	Manhigh Projesi, 1955'de bir pilotu 20 mil yukarı çıkardılar.	Gi Joe Resolute-1	2009
in a high altitude balloon. We´re gonna do the same thing.	Hem de yüksek irtifalı bir balonla. Biz de aynı şeyi yapacağız.	Gi Joe Resolute-1	2009
No engines, see?	Motor yok, makine yok yani!	Gi Joe Resolute-1	2009
lt´s gonna take pressure suits, some tight flying and a buttload of luck.	Basınç kıyafeti gerekecek, sıkı bir uçuş ve de şans.	Gi Joe Resolute-1	2009
ldentify the communications gear. Don´t cut anything.	İletişim cihazını tanımlayacağız. Hiç bir şey kesmeyin.	Gi Joe Resolute-1	2009
We don´t know what traps or fail safes Cobra built into this.	Cobra'nın nasıl tuzaklar kurduğunu henüz bilmiyoruz.	Gi Joe Resolute-1	2009
Yeah, that´s it. l want to bypass that.	Evet doğru. Baypas yapıyorum o halde.	Gi Joe Resolute-1	2009
Get the cover off it. Carefully.	Önce kapağını aç, dikkatli ol.	Gi Joe Resolute-1	2009
OK, this wasn´t in my cunning plan.	Tamam, bu benim kurnaz planım değil.	Gi Joe Resolute-1	2009
Switching to thermal.	Termal görüntüye geçiyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
There. l´m gonna guess that that´s the Baroness and Destro,	İşte, tahminimce Baroness ve Destro,	Gi Joe Resolute-1	2009
and lots of hostages. Element of surprise gets us nowhere.	ve bir sürü rehine. Ne büyük sürpriz sanki.	Gi Joe Resolute-1	2009
They´re in an open area. We can´t get to them without them seeing us.	Açık alandalar, görünmeden ulaşmamız mümkün değil.	Gi Joe Resolute-1	2009
So how do you want to play this? l figure we get more traction	Peki nasıl yapmayı planlıyorsun? Daha çekici bir şeyler düşünüyorum	Gi Joe Resolute-1	2009
by letting them know we´re here.	Hem de burada olduğumuzu göstererek.	Gi Joe Resolute-1	2009
Outstanding. Wait. l got an idea.	İşte budur. Bekle. Benim bir fikrim var.	Gi Joe Resolute-1	2009
What the hell? G.l. Joe. Got to be.	Bu da ne? G.l. Joe. Onlar olmalı.	Gi Joe Resolute-1	2009
OK, let´s do this.	Tamam, hadi yapalım.	Gi Joe Resolute-1	2009
Some idiots are going to break in.	Bazı geri zekâlılar içeri girmeye çalışıyorlar.	Gi Joe Resolute-1	2009
lf we don´t like what they say, we´re going to start killing you.	Hoşlanmayacağımız şeyler söylerlerse, sizi öldürmeye başlayacağız.	Gi Joe Resolute-1	2009
So start crying now. Make it good.	Ağlamaya başlayarak, bunu daha eğlenceli yapabilirsiniz.	Gi Joe Resolute-1	2009
A little honest victim´s fear always rattles these people.	Masum bir kurbanın korkusu, bu insanları biraz sarsar.	Gi Joe Resolute-1	2009
There goes the Viper Team.	Engerek ekibi gidiyor.	Gi Joe Resolute-1	2009
What? You think l´m gonna knock?	Ne? Bir de kapı mı çalacaktık?	Gi Joe Resolute-1	2009
What are they doing?! Killing themselves.	Ne yapıyorlar? Kendilerini öldürüyorlar.	Gi Joe Resolute-1	2009
So many years, so many fights,	Uzun yıllar, uzun dövüşler,	Gi Joe Resolute-1	2009
so much hate.	ve çok fazla nefret.	Gi Joe Resolute-1	2009
l used to tell you that l blamed you for my uncle´s death.	Sana anlatmaya çalıştım aslında Amcam senin yüzünden öldü.	Gi Joe Resolute-1	2009
l only said that because l hoped it might hurt.	Böyle söylüyorum, çünkü acıtacağını umuyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
l used to tell you that it was a matter of honor.	Sana anlatmaya çalıştım, bu artık bir onur meselesi.	Gi Joe Resolute-1	2009
That you struck me and vendetta must be observed.	Bu artık bir kan davası.	Gi Joe Resolute-1	2009
But that´s a lie.	Fakat bu bir yalan.	Gi Joe Resolute-1	2009
l hate you because he was going to teach you	Senden nefret ediyorum, çünkü benim yerime, sana	Gi Joe Resolute-1	2009
all Seven Steps of his most secret martial form instead of me!	bütün gizli dövüş tekniği Yedi Adım'ı öğretecekti!	Gi Joe Resolute-1	2009
l hate you because he chose you. That´s all.	Senden nefret ediyorum, çünkü o seni seçti. İşte hepsi bu.	Gi Joe Resolute-1	2009
l had him killed by a Cobra sniper.	Onu bir Cobra Keskin nişancısı ile öldürttüm.	Gi Joe Resolute-1	2009
But you... All l´ve wanted for years	Fakat sen...Seni her zaman	Gi Joe Resolute-1	2009
is to kill you myself.	kendim için sakladım.	Gi Joe Resolute-1	2009
l don´t need swords to kill you!	Seni öldürmek için kılıca ihtiyacım yok!	Gi Joe Resolute-1	2009
l´ll kill you with my hands!	Seni kendi ellerimle öldüreceğim!	Gi Joe Resolute-1	2009
The Fifth Step to the Sun, just like he taught you.	Güneşe beşinci adım, tıpkı sana öğrettiği gibi.	Gi Joe Resolute-1	2009
But that´s all he taught you, isn´t it?	Ve sadece o kadar değil mi?	Gi Joe Resolute-1	2009
He didn´t teach me the Seventh but he didn´t teach you the Sixth.	Bana yedinci adımı öğretmedi. Fakat sana da altıncı adımı.	Gi Joe Resolute-1	2009
He didn´t...	öğretmedi...	Gi Joe Resolute-1	2009
l want my work to survive, but l want it to live well.	Öğretimin devam etmesini istiyorum, fakat sonsuza dek yaşamayacağım.	Gi Joe Resolute-1	2009
l teach the Seventh Step only to you,	Yedinci adımı yalnız sana öğreteceğim,	Gi Joe Resolute-1	2009
knowing that you will use it when nothing else can save you.	Kurtulamayacağın durumlardan seni kurtaracaktır.	Gi Joe Resolute-1	2009
Knowing you will pass it on, as l do,	Öğrenecek ve hak edene öğreteceksin, benim yaptığım gibi,	Gi Joe Resolute-1	2009
to a worthy student.	değerli bir öğrenciye.	Gi Joe Resolute-1	2009
He taught you...	Sana öğretti...	Gi Joe Resolute-1	2009
...the Seventh...	... yedinci...	Gi Joe Resolute-1	2009
Well, now. Walk away, Zartan.	Güzeeel, sonunda. İşine bak, Zartan.	Gi Joe Resolute-1	2009
You were only ever a mercenary.	Sen sadece paralı askersin.	Gi Joe Resolute-1	2009
You can walk away now and live to get paid another day.	Çekip gidebilir ve başka bir gün ölebilirsin.	Gi Joe Resolute-1	2009
l was a mercenary a long time ago.	Ben uzun zaman önce paralı bir askerdim.	Gi Joe Resolute-1	2009
l still remember the first job l ever did for Cobra.	Cobra için yaptığım ilk işi hala hatırlıyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
But l like the idea of living in a world	Fakat istediğim kişiyi istediğim zaman	Gi Joe Resolute-1	2009
where l can kill anyone l like, any time l like.	öldürme fikrini daha çok seviyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
l don´t need the money. l just need the killing.	Paraya ihtiyacım yok. Sadece öldürmeye ihtiyacım var.	Gi Joe Resolute-1	2009
l took a bullet off a rib.	Kaburgama bir kurşun isabet etti.	Gi Joe Resolute-1	2009
lgnore it. Disable the damn particle cannon.	Önemli değil. Lanet parçacık topuyla ilgilen.	Gi Joe Resolute-1	2009
Has that stopped it? No, that´s just cleared it.	Bu onu durdurdu mu? Hayır, sadece yavaşlattım.	Gi Joe Resolute-1	2009
Any idiot can reengage it. ln fact...	Herhangi biri yeniden harekete geçirebilir...	Gi Joe Resolute-1	2009
Yeah, it´ll automatically reengage on remote activation.	Evet, otomatik olarak uzaktan kumandayla harekete geçti.	Gi Joe Resolute-1	2009
The way l see it, there´s only one way to break it.	Yapabileceğimiz tek şey var.	Gi Joe Resolute-1	2009
What´s that?	Nedir?	Gi Joe Resolute-1	2009
l can set the reactor pile to detonate.	Kendi kendine imha için programlayabilirim.	Gi Joe Resolute-1	2009