Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This juncture, of course, is usually where the wheels come off.	Bu durum birçok şeye bağlı.	Gi Joe Resolute-1	2009
But not this time.	Fakat şu anda değil.	Gi Joe Resolute-1	2009
Cutting the traitor, Major Bludd´s, heart in half right in front of you,	Hain Binbaşı Bludd'ın kalbini gözlerinin önünde ikiye böldüm.	Gi Joe Resolute-1	2009
right here, in this room, should have gotten the point across.	Burada, bu odada başlangıç noktamızda.	Gi Joe Resolute-1	2009
lt suited me, once, to appear weak and cowardly,	Korkak ve zayıf gözükmem adeta üzerime yapıştı,	Gi Joe Resolute-1	2009
because it motivated you people to think.	çünkü bu sizi ve düşünmeye itti.	Gi Joe Resolute-1	2009
But today is a new day.	Fakat bu gün yeni bir gün.	Gi Joe Resolute-1	2009
There will be no moves to take over my command.	Kontrol tamamen bende ve kimse alamaz.	Gi Joe Resolute-1	2009
There will be no mistakes.	Hata yok.	Gi Joe Resolute-1	2009
There will be none of your crap! None of it!	Kimse hata yapmayacak!	Gi Joe Resolute-1	2009
Work with me, and l will give you the world	Bana sadık kalın ve ben size dünyayı vereyim.	Gi Joe Resolute-1	2009
in less than 24 hours.	Hem de 24 saatten az bir sürede.	Gi Joe Resolute-1	2009
Work against me,	Bana karşı olanı ise,	Gi Joe Resolute-1	2009
and l will gut you like a fish,	burada bir balık gibi,	Gi Joe Resolute-1	2009
right here.	doğrarım.	Gi Joe Resolute-1	2009
Put me through to the New Mexico radar station.	Beni New Mexico radar istasyonuna bağla.	Gi Joe Resolute-1	2009
Yeah, this is Dial Tone on the U.S.S Flagg.	Evet, bu U.S.S Flagg'ın bir çağrısıdır.	Gi Joe Resolute-1	2009
l´m looking at the latest data you sent over,	En son gönderdiğiniz veriyi arıyorum,	Gi Joe Resolute-1	2009
and there´s a string of anomalies mid stratosphere.	..ve orda stratosferin ortasında bir aykırılık var.	Gi Joe Resolute-1	2009
Duke and Scarlett are prepping for pickup. So what now?	Duke ve Scarlett gitmek için hazırlar. Peki ya şimdi?	Gi Joe Resolute-1	2009
So we have to start putting the rest of the pieces together.	Şimdi bütün parçaları bir araya toplamalıyız.	Gi Joe Resolute-1	2009
This is gonna take the whole crew, Roadblock.	Bu çok zamanımızı alacak,Roadblock.	Gi Joe Resolute-1	2009
What l don´t get is how Cobra is holding the whole operation together.	Anlayamadığım şey şu;Cobra nasıl oluyor da bütün operasyonu bir arada tutabiliyor?	Gi Joe Resolute-1	2009
How do you mean? They´ve been ahead of us	Ne demek istiyorsun? Bizden bir adım öndeler	Gi Joe Resolute-1	2009
every step of the way so far.	..biz ise hep onları takip ettik.	Gi Joe Resolute-1	2009
We even have confirmation that there was a kill team waiting	Snake eyes'ı Japonya'da öldürmek için bekleyen bir ekip..	Gi Joe Resolute-1	2009
for Snake Eyes in Japan. They´re squirting a lot of information around	..olduğunu biliyorduk.Ortalıkta kontrolsüz bir..	Gi Joe Resolute-1	2009
at very high speed without detection. l know how.	.. bilgi akışı var. Sebebini biliyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
These things are barely in prototype, we thought. They´re called stratellites.	Bu şeyler tahminimizce prototip. Onlara stratellite deniyor.	Gi Joe Resolute-1	2009
The core is a helium balloon,	Çekirdeği Helyum balonu,	Gi Joe Resolute-1	2009
made out of incredibly tough stuff called thermoplastics.	Etrafı termoplastik denilen sert bir maddeyle kaplı	Gi Joe Resolute-1	2009
l´m guessing Cobra has a constellation of them floating 20 miles up.	Tahminimce Cobra onları 20 mil yukarıdan uçurabiliyor	Gi Joe Resolute-1	2009
Hundreds of them. And these can still work	Hem de yüzlercesini Yani bunlar iyonosferden	Gi Joe Resolute-1	2009
with the ionosphere thing that´s blocking our sats?	zarar görmeden geçerek uydularımıza engel mi oluyor?	Gi Joe Resolute-1	2009
They´re way below the ionosphere. They´ve been working this whole time.	İyonosferin altından geçtikleri bir yol var. Geçtikleri süre içerisinde çalışabiliyorlar	Gi Joe Resolute-1	2009
Tunnel Rat, l know it´s a little out of your field...	Tunnel Ret,bildiğim kadarıyla senin bölgenin çok az dışında..	Gi Joe Resolute-1	2009
l do two things for this team: defuse things and blow things up.	bu takım için yapabileceğim 2 şey var: imha edebilir ve patlatabilirim.	Gi Joe Resolute-1	2009
Twenty miles up, you say? No problem. We put a UAV up there.	20 mil yukardan mı dedin?Sorun değil. Oraya bir UAV koyabiliriz.	Gi Joe Resolute-1	2009
Something on the stratellite locked onto its engine and burned it out of the sky.	Stratellit'teki bir şey,motoruna kitlendi ve onu gökyüzünde yaktı.	Gi Joe Resolute-1	2009
We have to assume it´s an anti missile system.	Bunun bir anti füze sistemi oluğunu düşünüyoruz.	Gi Joe Resolute-1	2009
This is different. Gimme an hour to put this together.	Ama bu farklı. Bana biraz zaman verin.	Gi Joe Resolute-1	2009
But it doesn´t solve the real problem. Which is?	Ama bu gerçek sorunu çözmek için yeterli değil? Hangisi?	Gi Joe Resolute-1	2009
lf we take out their stratellite net, we kill their communications system.	Onların stratellite ağlarını kesersek, iletişim sistemlerini çökertebiliriz.	Gi Joe Resolute-1	2009
lt don´t give us satellite coverage back.	Fakat bu bize uydu alanımızı geri kazandırmayacak.	Gi Joe Resolute-1	2009
We just got that piece of the puzzle.	Bulmacanın bir parçasını sonunda çözdük.	Gi Joe Resolute-1	2009
This is H.A.A.R.P., an installation up north	Burası H.A.A.R.P; İyonosfer aşırı ısıtmak için kurulmuş	Gi Joe Resolute-1	2009
designed to superheat the local ionosphere for experimental science.	Kuzey tarafında bir yer.	Gi Joe Resolute-1	2009
Their phone lines were cut a few hours ago.	İletişim hatları bir kaç saat önce kesilmiş..	Gi Joe Resolute-1	2009
They´ve been taken over.	Ele geçirilmiş.	Gi Joe Resolute-1	2009
There´s a research station a hundred miles away.	Yüz mil uzağında bir araştırma üssü var.	Gi Joe Resolute-1	2009
They say they can see the glow of those antennae for the first time.	Bu antenlerin kızarışını ilk defa gördüklerini söylüyorlar.	Gi Joe Resolute-1	2009
Put together strike teams for H.A.A.R.P. and the stratellites.	H.A.A.R.P. ve stratellite için vuruş ekiplerini birleştirelim.	Gi Joe Resolute-1	2009
lt´s gonna be one of those days, man. Everyone´s up on deck today.	Eski günlerdeki gibi olacak adamım. Bu gün herkes güvertede.	Gi Joe Resolute-1	2009
Time to go to work.	İşe koyulma zamanı.	Gi Joe Resolute-1	2009
Remember, the first one to speak	Unutmayın, konuşan ilk kişi..	Gi Joe Resolute-1	2009
gets to see two of their friends killed right in front of them.	diğer iki arkadaşının ölümüne yakından şahit olacak.	Gi Joe Resolute-1	2009
l want lots of peace while this machine we´ve supercharged does its work.	Oysa bu makine elimdeyken çok daha barışçıl oluyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
After all, it´s not that often	Tabi her zaman değil..	Gi Joe Resolute-1	2009
we get to spend this much time together.	Bu zamanı beraber geçirelim..	Gi Joe Resolute-1	2009
Uncle, may we speak?	Amca, konuşabilir miyiz?	Gi Joe Resolute-1	2009
You should call me sensei in front of the other students, Storm Shadow.	Diğer çocukların yanında bana Sensei diye hitap etmelisin,Storm Shadow.	Gi Joe Resolute-1	2009
l do not speak to you now as a student.	Senle bir öğrenci gibi konuşmak istemiyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
You´ve been tutoring my friend privately.	Benim arkadaşımla özel olarak ilgilenmişsin.	Gi Joe Resolute-1	2009
You have been training since you could walk.	Yürüyene kadar pratik yapmalısın.	Gi Joe Resolute-1	2009
Your friend came to us as an older child, an orphan.	Arkadaşın aramıza katıldığında bir yetimdi ve yürümeyi zaten biliyordu.	Gi Joe Resolute-1	2009
He needs a little help to keep up with you.	Sadece sana yetişebilmek için biraz yardıma ihtiyacı vardı.	Gi Joe Resolute-1	2009
He is your best friend.	O senin en iyi arkadaşın.	Gi Joe Resolute-1	2009
Do you deny him aid?	Ona yarım etmek istemiyor musun?	Gi Joe Resolute-1	2009
No, no, it´s just you haven´t taught me the Seventh Step yet.	Hayır,hayır, sadece bana yedi adımı henüz öğretmedin.	Gi Joe Resolute-1	2009
l do not understand. The Seven Steps to the Sun.	Anlamıyorum. Güneşe yedi adım.	Gi Joe Resolute-1	2009
The martial arts form you created,	Senin dövüş tekniğinden,	Gi Joe Resolute-1	2009
upon which the reputation of this school is founded.	bu okulun gururu, itibarı olan..	Gi Joe Resolute-1	2009
l understand the Seven Steps very well.	Yedi adımı çok iyi anladım.	Gi Joe Resolute-1	2009
l do not understand your question.	Sorunu anlamadım.	Gi Joe Resolute-1	2009
l am the greatest student in this school.	Okuldaki en iyi öğrenciyim.	Gi Joe Resolute-1	2009
l am your own nephew.	Ben senin yeğeninim.	Gi Joe Resolute-1	2009
Yet you have not taught me the Seventh Step to the Sun,	Buna rağmen Güneşe yedi adımı bana öğretmedin,	Gi Joe Resolute-1	2009
the final strike form. Why?	bu vuruş tekniğini.Neden?	Gi Joe Resolute-1	2009
You are not ready. How much readier can l be?	Daha hazır değilsin. daha ne kadar hazır olacağım?	Gi Joe Resolute-1	2009
Do you understand why l have not passed the Seventh Step on?	Yedinci adıma neden geçmediğimizi anladın mı?	Gi Joe Resolute-1	2009
l mean, do you have any inkling?	Demek istediğim herhangi bir fikrin var mı?	Gi Joe Resolute-1	2009
None. lt makes no sense to me.	Hayır,hiç bir anlam veremiyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009
You should still be grappling with the implications of the Sixth Step.	Sen hala Altıncı adımın etkilerinde boğuşuyorsun	Gi Joe Resolute-1	2009
This, you can already do, and it is a terrible thing.	Bunu hala yapabiliyorsun, ve bu çok korkunç bir şey.	Gi Joe Resolute-1	2009
The Seventh Step is death.	Yedinci adım;Ölüm'dür.	Gi Joe Resolute-1	2009
Passing that knowledge on to anyone, even my own blood,	Benim kanımdan da olsa, bu bilgiyi vermem..	Gi Joe Resolute-1	2009
is a huge and treacherous step.	..çok haince bir davranıştır	Gi Joe Resolute-1	2009
You do not understand that to be able to deal utter destruction	Böyle yok edici bir güce sahip olmanın ne demek olduğunu anlayamazsın.	Gi Joe Resolute-1	2009
with only seven blows is a responsibility like no other.	bu çok büyük bir sorumluluk.	Gi Joe Resolute-1	2009
Uncle, you will not live forever.	Amca, sonsuza kadar yaşamayacaksın.	Gi Joe Resolute-1	2009
Who will pass on the soul of your school to new generations	Bana yedinci adımı öğretmezsen	Gi Joe Resolute-1	2009
if you do not teach me the Seventh Step?	bu okulun ruhunu, geleceğe kim taşıyacak peki?	Gi Joe Resolute-1	2009
This is not the soul of my school.	Bu benim okul ruhum değil.	Gi Joe Resolute-1	2009
Do you really comprehend so little?	Söylediklerimi anlamadın mı?	Gi Joe Resolute-1	2009
Do you really believe	Gerçekten öldürmeyi öğrettiğime mi,	Gi Joe Resolute-1	2009
l have nothing to teach but death?	inanıyorsun?	Gi Joe Resolute-1	2009
Your friend is more ready than you.	Arkadaşın senden daha hazır.	Gi Joe Resolute-1	2009
Violence is a burden to him.	Şiddet onun için bir yük.	Gi Joe Resolute-1	2009
To you, it is less than air.	Oysa senin için, havadan daha hafif.	Gi Joe Resolute-1	2009
l ask you one more time.	Sana son bir kez daha soruyorum.	Gi Joe Resolute-1	2009