Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no tether holding it.	O an robotu tutan hiçbir bağlantı kalmamıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I've ever seen in my life, grabbed these manipulators.	Genya batiskafın metal kolları sanki kollarıymış gibi robotu yakaladı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think he's got it in that garage.	Onu garaja park etti galiba.	Ghosts of the Abyss-1	2003
He's got the tool out. I saw the tool. Yes!	Aracı dışarı çıkarmıştı. Onu gördüm. Evet!	Ghosts of the Abyss-1	2003
Garage closed.	Garaj kapandı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
He lives another day!	Bugün şanslı günündeymiş!	Ghosts of the Abyss-1	2003
I do believe Genya deserves a raise.	Bence Genya bir zammı hak etti.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I do believe you owe everybody here a beer.	Bence sen buradaki herkese bira ısmarlayacaksın.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The R. O.V. Department was almost out of a job.	Robot departmanımız bugün işsiz kalıyordu neredeyse.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think I aged a year.	Benim ömrümden bir yıI gitmiştir herhalde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Genya wound it all in like a kid winding up a kite string.	Genya uçurtma ipini saran bir çocuk gibi sardı kabloyu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
So we got the rescue half done.	Kurtarma işinin tam ortasındaydık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We installed the weight, and then we had a problem.	Ağırlığı tutturmuştuk ki bu sorun çıktı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I told you we'd nab him.	Söylemiştim onu yakalarız diye.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Just remember, when you hook up,	Unutma yakalayınca	Ghosts of the Abyss-1	2003
peel away to your right.	sağa doğru ilerleyeceksin.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're in. We're in.	Girdik. Girdik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Now I'm gonna sit for a minute.	Bir dakika şöyle oturacağım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Take a little break.	Ve kafamı dinleyeceğim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Very good. Excellent. Excellent.	Çok güzel. Mükemmel. Mükemmel.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There's nothing in front of him.	Önünde hiçbir şey yok.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Push him a little bit, and I think we busted loose.	Onu biraz öne it galiba kurtulduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And I think we knocked him off his weight.	Galiba onu ağırlıktan da kurtardık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, the weight would've come off anyway, though.	Ağırlık zaten kendiliğinden düşmek üzereydi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The question is, do we have another try?	Acaba bir kere daha deneyebilecek miyiz?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, there we go. Got rid of that.	Ondan kurtulduk. Şimdi yükseliyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Now we're rising.	Şimdi onu yakaladık	Ghosts of the Abyss-1	2003
All right. Time to go for the kill.	Pekala. Hedefe kilitlenme zamanı geldi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Push him a little bit, then all back full, yaw right.	Sonra tam yol geri gel ve sağa dön.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Let's go for a drive and see if he comes with us.	Biraz ilerleyelim. Bakalım bizimle geliyor mu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, I'm yawing in a weird way, so that must mean I have him,	Yengeç gibi yan yan gittiğimize göre onu da çekiyoruz	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think the door is down there. Tell him we're here.	Galiba kapı şurası. Ona geldiğimizi söyle.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Tell them we see them.	Söyle onları gördük.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Mir 2," "Mir 2," we see your lights.	"Mir 2", "Mir 2" ışığınızı gördük.	Ghosts of the Abyss-1	2003
All right. There's the way out.	Pekala. Çıkış yolu burası.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I'm hung up. We're stopped.	Bir yere takıIdık. Durduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
See it? It's like hitting a wall.	Görüyor musun? Duvara çarpmış gibi olduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We are hung up solid. Absolutely solid.	ÇakıIdık kaldık. Hiç kımıIdamıyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think we lost it.	Galiba onu kaybettik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I don't know what to do.	Ne yapacağız bilemiyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I'm sure nothing's changed, but we'll try it again.	Eminim bir şey değişmeyecek. Ama yine deneyelim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay. I'm gonna back up, take a little leash.	Pekala. Biraz geri gidip ipi boşaltacağım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And then charge it.	Sonra yükleneceğim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Now we get to the same spot, and...	İşte aynı noktaya yaklaşıyoruz ve...	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're going. You're going.	İlerliyoruz. İlerliyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Go toward the light, Jake. Go toward the light.	Işığı görüyor musun Jake. Işığa doğru git.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, come on, baby. Come on.	Haydi bebeğim. Haydi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Mir 2," "Mir 2," tilt your light down.	"Mir 2", "Mir 2" ışığı indirsinler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Copy that. Tilting it down.	AnlaşıIdı. İndiriyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, that's why. They're coming this way.	Demek bu yüzden. Bu tarafa geliyorlar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Tell them to take a visual on us and see if we have Elwood.	Kamerayı bize doğrultsunlar ve bakalım Elwood hala bizimle mi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Do you see Elwood? Do you see Elwood?	Elwood' u görüyor musunuz? Elwood' u görüyor musunuz?	Ghosts of the Abyss-1	2003
We pulled it off, Daddy O.	Başardık babacığım!	Ghosts of the Abyss-1	2003
Great job.	Güzel iş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Everybody did a great job.	Herkese bravo.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Elwood is safe and sound.	Elwood' u sağ salim kurtardık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
What's this thing that's going on?	Ne bu? Ne oluyor burada?	Ghosts of the Abyss-1	2003
The worst terrorist attack in history, Jim.	Gelmiş geçmiş en kötü terör saldırısı Jim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Hit by two separate hijacked commercial jets...	KaçırıIan iki yolcu uçağıyla çarpmışlar...	Ghosts of the Abyss-1	2003
And then this horrible event happened	Sonra böyle korkunç bir olay oldu	Ghosts of the Abyss-1	2003
and slammed us into this perspective.	ve hepimize haddimizi bildirdi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The morning after the attack on September 11th,	11 Eylül saldırısının ertesi sabahı	Ghosts of the Abyss-1	2003
I kept thinking how trivial this expedition suddenly became.	keşif gezimizin nasıI da birden anlamını yitirdiğini düşündüm.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The emotional parallels came first.	Duygusal paraleller öne çıkmıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The sense of shock and numbness	Yaşanan şok ve ardından gelen hissizlik akla hayale	Ghosts of the Abyss-1	2003
Occasionally, life sits on your head.	Arada bir hayat tepenize biniyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
But, hey, I've been knocked down before.	Ama ben daha önce de devrildim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think that's what makes us great.	En güzel tarafımız bu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Everyone decided to continue the expedition.	Oy birliğiyle keşif gezisine devam etmeye karar verdik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Titanic" did seem to become important again.	Titanik yeniden önem kazanmaya başlamıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
of what can happen when warnings go unheeded	Titanik uyarılara kulak asıImadığında neler olduğunun	Ghosts of the Abyss-1	2003
Archie Frost was in the engine room that night.	Archie Frost o gece makine dairesindeydi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
and had worked with Thomas Andrews	ve geminin yapımı sırasında Thomas Andrews' un	Ghosts of the Abyss-1	2003
After a certain point, Andrews had come down and told them,	Andrews belli bir noktadan sonra	Ghosts of the Abyss-1	2003
and if you stay here, you will die. "	fazla vakti kalmadı ve kalırsanız öleceksiniz" dedi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"We'll stay here as long as we need to be here. "	"Burada durmamız gerektiği sürece buradan ayrıImayacağız. "	Ghosts of the Abyss-1	2003
kept the generators running,	jeneratörleri işlettiler	Ghosts of the Abyss-1	2003
and kept power for the telegraph going,	telgraf için elektrik ürettiler,	Ghosts of the Abyss-1	2003
You find the ordinary hero that was standing next to you.	Bazen sıradan bir kahraman görmek için hemen yanınızdaki kişiye bakmanız yeterli.	Ghosts of the Abyss-1	2003
When you see the stern	1500 kişinin öldüğü kıç bölümünü	Ghosts of the Abyss-1	2003
You can't help but be emotional.	İnsan duygulanmadan edemiyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There's no doubt people were taken to the bottom	Hiç şüphe yok ki kıç bölümü birçok insanı da	Ghosts of the Abyss-1	2003
But they're no longer there.	Ama artık burada değiller.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Every trace of their human existence	İnsan varlığına dair her türlü iz	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay, "Mir 2."	Pekala "Mir 2"	Ghosts of the Abyss-1	2003
Get in position to lay the plaque.	Plakayı yerleştirmek için yerinizi alın.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Jim, getting into position to lay plaque.	Jim, plakayı yerleştirmek için yerimizi alıyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"The 1,500 souls lost here still speak,	"Burada yaşamını yitiren 1500 ruh bizden şunu hatırlamamızı	Ghosts of the Abyss-1	2003
but for our vigilance, humility, and compassion. "	ama her an tetikte olalım kibirlenmeyelim ve merhameti elden bırakmayalım diye. "	Ghosts of the Abyss-1	2003
We had been at sea a long time.	Uzun süredir denizdeydik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I was thinking about being home again.	İyiden iyiye yuva özlemi çekmeye başlamıştım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
On the final day, as we left,	Son gün oradan ayrıIırken gemimizin kıç tarafında	Ghosts of the Abyss-1	2003
It was almost like a halo effect over the wreck of the "Titanic. "	Titanik batığının üstünde yükselen beyaz bir ayla gibiydi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think you leave "Titanic," but it never leaves you.	Siz Titanik' i terk etseniz de Titanik sizi terk etmiyor diye düşündüm.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And many times, when I close my eyes,	Ve sık sık gözlerimi kapadığımda kendimi yine orada	Ghosts of the Abyss-1	2003
and I feel like I am a ghost of the abyss.	ve kendimi deniz dibindeki o uçurumun bir hayaleti gibi hissediyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Ripped by : SkyFury	TURKCE ALTYAZI SMITH www.turkcealtyazı.org	Ghosts of the Abyss-1	2003
Activation code echo niner on all G.I. Joe remote storage sites.	Tüm G.i.joe uzak depo siteleri için Aktivasyon kodu eko dokuz.	Gi Joe Resolute-1	2009
ready. sa.	Hazır olun. Bağlantı sağlandı.	Gi Joe Resolute-1	2009
Yeah, you were right to call me in for an lD.	Kimlik için beni aramakta haklıymışsın.	Gi Joe Resolute-1	2009