Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Return to the ship!	Gemiye dönün!	Ghosts of the Abyss-1	2003
Boat 6! Return. We need to go back!	6 no' lu bot! Gemiye dön! Geri dönmeliyiz	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's our lives now. Now, row!	Artık bizim hayatlarımız söz konusu. AsıIın küreklere!	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Titanic" was a stage where God says,	Titanik Tanrı katında bir oyun sahnesiydi ve Tanrı şöyle diyordu	Ghosts of the Abyss-1	2003
Will you be a hero? Will you be a coward?"	Kahramanı mı, korkağı mı oynayacaksınız?"	Ghosts of the Abyss-1	2003
Would you fight to survive?	Hayatta kalmak için mücadele mi ederdiniz?	Ghosts of the Abyss-1	2003
and lets you free?	insancıklara mı katıIırdınız?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Please! How would you act?	Lütfen. NasıI davranırdınız?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Any more women or children?	Başka kadın veya çocuk kaldı mı?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Quickly! Quickly, men, quickly!	Haydi! Çabuk, dostum çabuk!	Ghosts of the Abyss-1	2003
Prepare to lower! Ready on the left?	İndirmeye hazır olun! Sol taraf hazır mı?	Ghosts of the Abyss-1	2003
He's the guy who was responsible.	Her şeyin sorumlusu olan adam.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I don't know which man would've felt worse that night.	O gece kimin vicdanı daha çok sızlamıştı merak ediyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There was absolute pandemonium,	Son cankurtaran sandalları indirilirken	Ghosts of the Abyss-1	2003
Get back! Link arms! Form a chain!	Geri çekilin! Kol kola bir zincir oluşturun!	Ghosts of the Abyss-1	2003
It was precarious.	Bu çok tehlikeli.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There was one lifeboat where they weren't letting adults in.	Tek bir cankurtaran botu kalmıştı ve ona da yetişkinleri almıyorlardı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
They were trying to take children only.	Bota sadece çocukları alacaklardı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There were so many people and a few lifeboats.	O kadar çok insan ama o kadar az bot vardı ki.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Several women said, " I am not going without my children.	Kadınlar "Çocuklarımızı almadan gitmeyiz" diyorlardı	Ghosts of the Abyss-1	2003
It was that far above the water.	Suyla arasında belki şu kadar kalmıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
At the very end,	En sona doğru	Ghosts of the Abyss-1	2003
Murdoch was trying to get collapsible "A" off the roof	Murdoch batan gemiyle birlikte dibi boylasın diye	Ghosts of the Abyss-1	2003
Step away! Get back!	Geri durun! Geri çekilin!	Ghosts of the Abyss-1	2003
Crank this down there, men!	Haydi, şunu aşağı indirelim!	Ghosts of the Abyss-1	2003
The number one davit remains in that cranked in position,	1 no' lu matafora bugün Murdoch' ın	Ghosts of the Abyss-1	2003
an unspoken monument	kararlıIığına ve cesaretine tanıklık eden bir anıt	Ghosts of the Abyss-1	2003
After the lifeboats had gone,	Cankurtaran sandalları gittikten	Ghosts of the Abyss-1	2003
we have evidence of some third class passengers	sonra üçüncü mevkideki kimi yolcuların	Ghosts of the Abyss-1	2003
just going back to their cabins.	kamaralarına geri döndüklerine dair elimizde kanıtlar var.	Ghosts of the Abyss-1	2003
They had no hope of surviving, and they took it gracefully.	Hayatta kalma şansları olmadığını kabullenmiş, kaderlerine razı olmuşlardı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
To me, it must have been tough for the people who survived,	Bence hayatta kalanların vicdanı	Ghosts of the Abyss-1	2003
knowing they could have possibly gone back	sızlamış olmalı gemi battıktan sonra	Ghosts of the Abyss-1	2003
We've got 1, 500 people in the water	O sırada suyun içinde "İmdat" diye	Ghosts of the Abyss-1	2003
You could easily have 50, 100 people	Can kurtaran sandalına aynı anda 50 veya 100	Ghosts of the Abyss-1	2003
I can't believe that of somebody.	en azından akıllarından geçmiştir geçmemesi mümkün mü.	Ghosts of the Abyss-1	2003
in the middle of the North Atlantic?	sandalda ne kadar güvende olabilirsin?	Ghosts of the Abyss-1	2003
"What would I have done if I would have been on the deck?"	"O gece güvertede ben olsaydım ne yapabilirdim?"	Ghosts of the Abyss-1	2003
will always be the domain of the individual, not the group.	tekelindeki özellikler gruplara mal edilemez.	Ghosts of the Abyss-1	2003
On one of the later dives,	Sonraki dalışlardan birinde Jim "D" güvertesindeki	Ghosts of the Abyss-1	2003
through those leaded glass windows from the outside.	ışıklarıyla dışarıdan aydınlatmak istedi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Getting ready? Yes.	Hazır mıyız? Evet.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Not since April 14, 1912,	14 Nisan 1912' den beri hiçbir	Ghosts of the Abyss-1	2003
A lot of the washstands have fallen over,	Rafların çoğu devrilmişti	Ghosts of the Abyss-1	2003
yet here was one that was still upright.	ama bir tanesi hala ayaktaydı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And so someone took a drink of water,	Ve birisi bir bardak su içtikten sonra	Ghosts of the Abyss-1	2003
and 90 years later, that glass and that carafe are still there.	terk etmişti 90 yıI sonra o bardağı ve sürahiyi hala görebiliyorduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You still see things	Birçok şey hala insanların	Ghosts of the Abyss-1	2003
Lamps still plugged in.	Lambaların fişi hala takıIı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The medicine bottles still in place.	İlaç şişeleri yerli yerinde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's the things people touched	Zihnimizde görüntüler canlandıran	Ghosts of the Abyss-1	2003
that bring the pictures alive in your mind.	ve insanların elinin değmiş olduğu şeyler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
So we're looking at it right here, like this.	Şu an ona bakıyoruz böyle değil mi?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Come on, baby. React, react, react.	Haydi bebeğim. Tepki ver.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Did we crash? We're dead. We're dead.	Koptuk mu? Gittik. Gittik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Drop it. Drop it. Buoyancy right now.	Bırak kumandayı. Yüzüyor olması lazım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Guys, get a visual on us, because we just lost power.	Çocuklar, kamerayla bizimkine bir bakın çünkü bizim elektriğimiz kesildi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You're sitting on the ceiling, Jim.	Sizin robot tavana yükseliyor, Jim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're watching you. We're gonna sit and watch you.	Pekala, sizi izliyoruz. Durup sizi izleyeceğiz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The batteries, they were melting down and venting.	Aküler yandı hatta duman bile çıkardılar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It was like, "Houston, we have a problem. "	"Houston, bir sorunumuz var" gibi bir şey.	Ghosts of the Abyss-1	2003
They flew beautifully right up until the point	Kuş gibi süzülüyor her yere girip çıkıyorlardı	Ghosts of the Abyss-1	2003
that we had an absolute, total major malfunction system crash.	ta ki bu büyük arıza baş gösterip sistem çökene kadar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I've had a debate with myself	Kurtarmayı deneyelim mi diye	Ghosts of the Abyss-1	2003
because better to lose one than two.	kaybetmek ikisini birden kaybetmekten iyiydi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think there's a way to bring it back.	Bence onu getirmenin bir yolu var.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, it's not too far from the stairwell.	Evet, merdivenlerin çok uzağında değil.	Ghosts of the Abyss-1	2003
But the first thing we got to do is get some weight on it.	Ama önce üstüne biraz ağırlık koymalıyız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
sink it to the floor,	dibe batıracak üstüne çıkacak ve	Ghosts of the Abyss-1	2003
Let me know if I'm going too fast.	Çok hızlı gidersem söyle.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We had to rescue Elwood,	Elwood' u kurtarmak zorundaydık	Ghosts of the Abyss-1	2003
Look up. Look up.	Yukarı bak. Yukarı bak.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We tried to attach weights to the R. O.V.	Onu tavandan aşağı indirebilmek	Ghosts of the Abyss-1	2003
To make it come down off the ceiling.	için robota ağırlık bağlamaya çalıştık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Something fell. I don't know.	Bir şey düştü. Bilmiyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
See, we're thrusting up against it,	Yandan üzerine yüklendiğimiz için	Ghosts of the Abyss-1	2003
All right, so let me get set for the separation maneuver.	Pekala ayrıIma manevrasına hazırlanalım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's on there.	Üstünde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's on there. We have it.	Üstünde. Tutturduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I'm gonna have to get out of this no matter what.	Ne olursa olsun buradan kurtulacağım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Link error.	Bağlantı hatası.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's gonna come past us in a second.	Bir saniye sonra yanımızdan geçecek.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Say goodbye.	Elveda.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Probably two hours without radio contact from Jim.	Jim' le iki saat telsiz bağlantısı kuramamıştık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Say goodbye to Jake.	"Jake' e de elveda. "	Ghosts of the Abyss-1	2003
Hit our own tether.	Kendi kablomuzu kestik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I can't imagine what it was like in Jim's sub.	Jim' in morali çok bozuk olmalıydı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
He loses one robot. Then he loses a second robot.	Bir robotu kaybetti. Sonra ikinci robotu kaybetti.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Well, we got our ceiling scenario,	Bir tavan senaryosu vardı	Ghosts of the Abyss-1	2003
and we got our kite scenario.	ve bir de uçurtma senaryosu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The two ways we thought we could actually lose these things.	Robotları ancak iki şekilde kaybedebilirdik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And after a quick exchange,	Ama sonra fark ettik ki kablo	Ghosts of the Abyss-1	2003
we noticed the tether coming up past our sub.	bizim batiskafın yanından geçiyordu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And he grabs the tether and starts winding the tether up	gibi batiskafın metal kollarını kabloya yöneltti	Ghosts of the Abyss-1	2003
around the arms of the manipulators.	ve kabloyu tuttuğu gibi metal kollardan birinin üstüne sarmaya başladı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, my God. I can't watch this.	Aman Tanrım. Bakamayacağım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
winding this up.	hareketi yüzlerce defa tekrarlandı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
and slap it on top of the robot	"Velkro" alıp onu metal kollarla robotun	Ghosts of the Abyss-1	2003
As Genya is pulling up on it,	Genya çekerken "Velkro" yırtıIdı	Ghosts of the Abyss-1	2003
the Velcro rips off the robot, and for this brief second,	ve robot bir an için serbest kalarak	Ghosts of the Abyss-1	2003