Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and how she felt the power and the beauty of this ship	geminin güzelliğini ve gücünü nasıI	Ghosts of the Abyss-1	2003
and that it was stronger than nature itself,	hissettiğini o an geminin doğadan ve	Ghosts of the Abyss-1	2003
maybe even stronger than God itself.	hatta Tanrı' dan bile daha güçIü göründüğünü.	Ghosts of the Abyss-1	2003
as if she had thought something sacrilegious.	sanki kutsal bir şeye saygısızlık etmiş gibi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Mmm. It's good. What's in borscht?	Çok güzel. Nedir bu? Borş mu?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Borscht in Russian. What is in borscht?	Rusların Borş'u. Borş' un içinde ne var?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Cabbage, potatoes, bouillon.	Lahana, patates, et suyu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Anatoly has a song that he wrote	Anatoly su yüzüne dönüp batiskafın	Ghosts of the Abyss-1	2003
And I think that's very apropos, because it's something	Bence çok da yerinde çünkü özleyeceğinizi	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's very difficult to wander through the "Keldysh"	Keldysh' in içinde dolaşırken Titanik'i düşünüp	Ghosts of the Abyss-1	2003
You know, what would've happened if the engineers	Titanik' in karardığı ana kadar çarkçılar görev	Ghosts of the Abyss-1	2003
I became very close with the men in the engineering section.	Makine bölümündeki elemanlarla sıkı fıkı dost olmuştum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
But there was still very much a bonding that went on.	Ama yinede de aramızda sıkı bağlar kuruldu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
If we were going full speed, okay,	Şimdi diyelim ki tam yol gidiyoruz	Ghosts of the Abyss-1	2003
and all of a sudden, the bridge said, "Iceberg!"	ve birden köprüden "Buzdağı!" diye bağırdılar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Or "Drunken fishing boat captain in our way!"	Veya "Yolumuzun üzerinde kaptanı sarhoş bir balıkçı teknesi var"	Ghosts of the Abyss-1	2003
Full speed.	Tam hızdayız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The engines all stop?	Bütün makineleri durdurun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Anatoly! Dal Dal	Anatoly! Bravo	Ghosts of the Abyss-1	2003
On our last dive to "Titanic,"	Titanik' e son dalışımızda çok	Ghosts of the Abyss-1	2003
See the wings that are flying?	Görüyor musun kanatlarını?	Ghosts of the Abyss-1	2003
The oddest creature that was seen down there	Aşağıda gördüğümüz yaratıkların	Ghosts of the Abyss-1	2003
was something we call the batwing.	en tuhafına "yarasa kanat" adını verdik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And to my knowledge, nobody has identified it yet.	Benim bildiğim kadarıyla bu canlı bilimsel kayıtlara henüz geçmiş değil.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Several creatures down there	Aşağıda gördüğümüz çok sayıda yaratık	Ghosts of the Abyss-1	2003
that I don't think are known to science.	bilim dünyası tarafından henüz tanınmıyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Titanic,"	Titanik' in	Ghosts of the Abyss-1	2003
because there is so much interest in it,	pek çok kişide ilgi uyandırması onun üzerinde	Ghosts of the Abyss-1	2003
gelatinous type clouds of bacteria as they floated by	bulutları görüyorsunuz yanınızdan	Ghosts of the Abyss-1	2003
Intertwined with this woodwork,	Ahşap aksamla iç içe	Ghosts of the Abyss-1	2003
Shimmery, strange things, almost transparent sometimes.	Parlak, tuhaf şeyler hatta bazıları neredeyse saydam.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Let's go up to him.	Onun yanında çıkalım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Even the fish don't look like the same rattails	Balıklar bile dışarıda gördüğümüz	Ghosts of the Abyss-1	2003
To me, they appear to live exclusively inside the ship.	Bana öyle geliyor ki bunlar sadece geminin içinde yaşayan türler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Wow. I can't believe it.	Vay canına. Buna inanamıyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I didn't think I'd see the boilers on this dive.	Bu dalışta kazanları göreceğimi sanmıyordum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
we were approaching the bow from this angle.	yaklaşacağımızı düşünmemiştim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're awful close to this stuff.	Bu şeye acayip yaklaşmış durumdayız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Mir 2," you got a steam pipe above you.	"Mir 2" hemen tepenizde bir buhar borusu var.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's safe to be this close? What are you worried about?	Bu kadar yaklaşmamız güvenli mi? Niye endişeleniyorsun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
If something happens to us, your artwork will be worth millions.	Başımıza bir şey gelirse senin sanat eserlerinin değeri milyon dolara fırlar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I see a real shiny thing straight ahead.	Pekala bir şey görüyorum hemen önümüzde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, these are whistles, Genya. Whistles from the funnel.	Bunlar gemi düdüğü Genya. Bacanın üstündeki düdükler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Ooh, look at this. What is that, Genya?	Şuna bak. Nedir bu Genya?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Like a hatch cover. It's a hatch cover, I think.	Ambar kapağı gibi. Bir ambar kapağı galiba.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I don't think we've ever seen a hatch cover.	Daha önce ambar kapağı gördüğümüzü sanmıyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah. So that's Hatch One.	Evet. Bu 1 no' lu ambar kapağı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It got blown off when the ship hit the bottom.	Gemi dibe oturduğunda yerinden uçup gitmiş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
What? What? Here's a glass carafe.	Ne? Ne oldu? Şurada cam bir karaf var.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Can you believe it survived?	Hala burada oluşuna inanabiliyor musun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
I was pretty calm going down.	Aşağı inerken gayet soğukkanlıydım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
As a matter of fact, we saw, in my porthole,	Hatta lumbozdan dışarı baktığımda	Ghosts of the Abyss-1	2003
It was perfectly preserved.	Mükemmel bir biçimde korunmuştu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You know, I was just like, "Oh, my God. "	"Aman Tanrım" dedim kendi kendime.	Ghosts of the Abyss-1	2003
That's the only grave marker they have.	Bundan başka mezar taşları yok.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You see now that we are coming to the davit.	Filika vincine yaklaşıyoruz davit.	Ghosts of the Abyss-1	2003
This was Lifeboat One,	Sir cosmo ve Lady Duff Gordon' ın	Ghosts of the Abyss-1	2003
in a lifeboat that could have held two dozen more.	kaçtıkları yer oysa sandal iki düzine daha insan alabilirdi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The law of the sea is women and children first	Deniz yasalarına göre gemi boşaltıIırken	Ghosts of the Abyss-1	2003
I shall require only women and children.	sadece kadınları ve çocukları alabilirim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
took it to mean women and children only,	Kaptan Lightoller can kurtaran sandallarına	Ghosts of the Abyss-1	2003
and he only let women and children into the boats,	sadece kadınları ve çocukları almış yanlarına da	Ghosts of the Abyss-1	2003
Working on the other side, here's Murdoch,	Diğer taraftaysa sandalları bir an önce suya indirmek isteyen	Ghosts of the Abyss-1	2003
May I get in the boat? I wish you would.	Ben de binebilir miyim? Evet, binebilirsiniz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Almost 2/3 of everyone who survived	Kurtulanların neredeyse üçte ikisi	Ghosts of the Abyss-1	2003
Moving into the "A" deck promenade with the R. O.V.,	Robotlarla dolaştığımız "A" katının gezinti güvertesi	Ghosts of the Abyss-1	2003
A long, sweeping, open deck. Half of it was open.	Biteviye uzanan açık bir güverte.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The forward end was enclosed by large glass windows.	Yarısı açık ön tarafı büyük cam pencerelerle sınırlanmış.	Ghosts of the Abyss-1	2003
John Jacob Astor put Madeline Astor into the lifeboat	John Jacob Astor, Madeline Astor' u şu pencerelerden	Ghosts of the Abyss-1	2003
Because she was pregnant,	Eşi beş aylık hamile olduğundan	Ghosts of the Abyss-1	2003
he asked Second Officer Lightoller...	Üçüncü Kaptan Lightoller' a sormuş...	Ghosts of the Abyss-1	2003
No, sir. Women and children only.	Hayır, bayım. Sadece kadınlar ve çocuklar	Ghosts of the Abyss-1	2003
Here, darling. Take these. 1	İşte, sevgilim. Al bunları. 1	Ghosts of the Abyss-1	2003
And so he told her he'd be seeing her in New York.	O da karısına onu New York' ta göreceğini söylemiş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I've been thinking about my family a lot being out here,	Burada ben de sık sık kendi	Ghosts of the Abyss-1	2003
There's an element of risk involved.	İşin belli bir riski var.	Ghosts of the Abyss-1	2003
But I think the idea of suddenly being on the deck	Ama insanın kendini aniden güvertede	Ghosts of the Abyss-1	2003
and trying to bear up.	"seni seviyorum" demesi öyle değil.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Now, just go in the lifeboats.	"Haydi şimdi cankurtaran sandallarına binin.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Trying to make your family think that it's okay.	Sanki her şey yolundaymış gibi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You're just keeping up a brave face.	Cesur bir tavır takınmaya çalışıyorsun.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Also, it's the question of personal character	Aslında bu biraz da kişinin	Ghosts of the Abyss-1	2003
For me, ever since I was a teenager,	Ben gençliğimden beri kendime hep	Ghosts of the Abyss-1	2003
Would I have had the character to stand back	Oradaki diğer erkeklerle birlikte geri çekilebilir miydim	Ghosts of the Abyss-1	2003
you want to put yourself	devri asil davrandığımızı ve gemideki diğer	Ghosts of the Abyss-1	2003
with the men standing there with dignity.	erkeklerin yanında kaldığımızı hayal etmek istiyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
what your character would be in that moment	gelmedikçe o anda nasıI bir karakter	Ghosts of the Abyss-1	2003
You see the doors, the entrance to first class?	Birinci mevkinin girişi kapılarını görüyor musun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
This is where the band played. This open area right here.	Orkestra da burada çalıyordu. Şu açıklık alanda.	Ghosts of the Abyss-1	2003
and they started playing ragtime.	ragtime çalmaya başlamışlardı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You think of the band in terms of how heroic they were.	Bazen orkestra üyelerinin gerçek birer kahraman olduklarını düşünüyor insan.	Ghosts of the Abyss-1	2003
was getting into a lifeboat except them.	sandalına atlarken öylece durup çalmışlar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
But how calming that band music was	Ama orkestranın müziği gemi yolcularını	Ghosts of the Abyss-1	2003
This right over here should be the Marconi Room.	İşte şurası da telsiz odası olmalı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You should try S. O. S. It's the new signal.	"S.O.S" i dene istersen. Yeni bir yardım çağrısı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
During the final moments of the sinking,	Titanik sulara gömülürken geminin elektriği de	Ghosts of the Abyss-1	2003
Harold Bride was in the Silent Room,	Telsiz odasındaki Harold Bride kesilmek üzere olan	Ghosts of the Abyss-1	2003
They have the human touch to them.	Üzerlerine insan dokunuşu sinmişti.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Pull together!	Hep birlikte çekin!	Ghosts of the Abyss-1	2003
Many of the boats had been launched half full.	Sandalların birçoğu denize yarı dolu indirilmişti.	Ghosts of the Abyss-1	2003