Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go on. Dad.	Gidin. Baba.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm sorry, Dad. No need for that.	Üzgünüm baba. Buna hiç gerek yok.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'll pay you back as soon as I can.	En kısa zamanda geri ödeyeceğim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Get on home.	Evine git.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Go. Thank you. Come again.	Git. Teşekkürler. Yine gel.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Goodbye all of you.	Hepinize elveda.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You can sleep in now.	Artık geç saate dek uyuyabilirsin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Is this everything? Yes.	Hepsi bu kadar mı? Evet.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Wait, I'll take that!	Bekle, bunu ben alayım!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Are you hurt? How typical of me.	Canın yandı mı? Her zamanki halim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What are you taking these for?	Bunları neden götürüyorsun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's such a waste.	Döküntü işte.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You wear them everywhere, don't you?	Eldivenleri her yerde takıyorsun değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
These are special gloves, buddy.	Bu eldivenler özel ahbap.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Be good to SONG, Man seok.	SONG'a karşı iyi ol Man seok.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We could all go any day now, at this old age.	Yaşlanınca hepimiz her an ölebiliriz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Stop trying to sound so wise.	Böyle bilgelik taslamayı kes.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We've had such a long life together.	Birlikte uzun bir hayatı paylaştık.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'd still pick you in my next life. What about you?	Diğer yaşamımda da yine seni seçerdim. Ya sen?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You always gave to me and I only took from you.	Sen hep veren taraf oldun, bense hep alan taraf oldum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I couldn't do that to you again	Bunu sana tekrar yapamam.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
More beautiful with age. Liar.	Yaşlandıkça daha da güzelleştin. Yalancı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm a timid old man.	Ben ürkek yaşlı adamın biriyim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I couldn't go on without you.	Sensiz yaşamaya devam edemem.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
So hold on tight to my hand.	Bu yüzden elimi sımsıkı tut.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Let's find each other again.	Ötelerde bir yerde birbirimizi tekrar bulalım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Gramps.	Dede.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Someone named JANG Kun bong left this for you yesterday.	Dün JANG Kun bong adında biri bunu senin için bıraktı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Kun bong was here? Someone like that.	Kun bong burada mıydı? Öyle biri işte.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Dear Man seok...	Sevgili Man seok...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I was quite lonely,	...oldukça yalnız biriydim...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
but I enjoyed my time with you and SONG.	...ama seninle ve SONG'la güzel günler geçirdim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Thanks to you two,	İkinize de teşekkür ederim...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
we now have good memories to cherish.	...şu an sevgiyle anacağımız güzel anılarımız var.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
For so many years,	Onca yıl...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
my wife and I have depended on each other.	...karımla birbirimize bağlı kaldık.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I was afraid of being left behind.	Geride kalmaktan korktum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
So I've decided to go with my wife.	Bu yüzden bu yolculuğa karımla birlikte çıkmaya karar verdim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Since we've always been at each other's side.	Her zaman birlikte olduğumuz gibi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Man seok.	Man seok...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I have a favor to ask.	...senden bir iyilik isteyeceğim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I don't want the world to know how we left.	Nasıl öldüğümüzü kimsenin bilmesini istemiyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't want to cause trouble for our children.	Çocuklarımızın sıkıntı yaşamasına sebebiyet vermek istemiyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
JANG'S HOUSE	JANG'IN EVİ	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Damn fool worried for his kids even as he died.	Lanet olası aptal, ölürken bile çocukları için endişeleniyordu.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Kun bong would be very grateful.	Kun bong minnettar olacaktır.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How did they pass away?	Nasıl ölmüşler?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
They slept through a gas leak.	Gaz sızıntısı yüzünden uyuyakalmışlar.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Heard they were a loving couple.	Birbirlerine aşık bir çift olduklarını duydum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How old were they? Seventy seven, I heard.	Kaç yaşındaydılar? 77 diye duydum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It was quite timely. Sure.	Vakitli ölmüşler. Elbette.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
They would've just lived to burden their children.	Çocuklarını mezara gömecek kadar yaşamışlar, daha ne!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It was timely. Better than troubling their kids.	Vakitliydi. Çocuklarını huzursuz etmekten daha iyi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That's what everyone is saying.	Herkes böyle diyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What's so timely about it, you punks!	Ne vakitli ölmesinden bahsediyorsunuz serseriler!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What's so timely about it?	Bunun nesi vakitlice?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We didn't mean it like that, sir. How can any death be good?	Onu demek istemedik efendim. Hangi ölüm iyi olabilir?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Should all us old folks just die?	Bütün yaşlılar ölsün mü?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Crazy bastards!	Kaçık herifler!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Timely, my ass!	Vakitliymiş, külahıma anlatın!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Kun bong!	Kun bong!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
They're saying that you died at a good time!	Tam zamanında öldüğünü söylüyorlar.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That it's good you died, you damn fool.	Öldüğün iyi oldu, seni lanet olası aptal.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Only...	Bir tane...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What's on your mind?	Aklından ne geçiyor?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Man seok...	Man seok...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why are you stalling?	Neden ağırdan alıyorsun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You're going back to your hometown?	Memleketine geri mi döneceksin?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Because you don't want to lose me?	Beni kaybetmek istemediğin için mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Because I don't want to lose you.	Çünkü seni kaybetmek istemiyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Death will tear us apart soon enough,	Ölüm yakında bizi ayıracak...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
and I don't think I could stand it.	...ve ben buna dayanabileceğimi sanmıyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How could I let you go?	Seni nasıl bırakırım?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The first happiness of my life...	Hayatım boyunca sahip olduğum ilk mutluluksun...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I want to go back home,	Evime dönüp bunu...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
and grow old cherishing it.	...sevgiyle anarak ihtiyarlamak istiyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You think we can meet again?	Tekrar karşılaşabileceğimizi mi sanıyorsun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We'll never see each other again!	Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Go, then. Just leave me!	Git öyleyse. Bırak beni!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Let's never see each other again!	Birbirimizi bir daha asla görmeyelim!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't even come if you hear that I died!	Öldüğümü duyarsan bile gelme!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'll take you.	Seni...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
To your home.	...evine götüreyim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
WELCOME TO SURARI HILL 600 M ABOVE SEA LEVEL	SURARI TEPESİNE HOŞ GELDİNİZ DENİZ SEVİYESİNİN 600 M ÜSTÜ	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I just felt like saying your name.	Adını söyleyesim geldi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I just wanted to say it too.	...benim de söyleyesim geldi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Could I hold you once?	Sana bir kere sarılabilir miyim?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Could we see each other again?	Birbirimizi tekrar görebilecek miyiz?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Could we see each other before we die?	Ölmeden önce birbirimizi tekrar görebilecek miyiz?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Grandpa. Yeah.	Dede. Evet.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You're here again? Coming from work?	Yine mi geldin? İşten mi geliyorsun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why did you let her go, then?	O zaman onu niye bıraktın?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't worry. This will pass.	Endişelenme. Geçecek.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'll get used to it.	Alışacağım buna.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Life is about getting used to things.	Hayat bazı şeylere alışmayı zorunlu kılar.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
This is our house.	Burası bizim evimiz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
So you moved in here.	Demek buraya taşındınız.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Yes, with my mom.	Evet, annemle beraber.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That's sweet of you.	Ne şeker şeysin sen öyle.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The granny who lived here asked me to.	Burada yaşayan nine lambayı yakmamı istedi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011