Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are all the small rocks?	Nerede bu küçük taşlar?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's rather big...	Bu da bayağı büyükmüş...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Can I come in for a minute?	Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You're not curious about why I didn't work today?	Bugün neden çalışmadığımı merak etmiyor musun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm sure you had some reason.	Nedenlerin olduğuna eminim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You wouldn't for no reason.	Sebepsiz çalışmamazlık etmezsin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
So, you didn't wait for me?	Ne yani, bugün beni beklemedin mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The kitchen's through here?	Mutfak bu tarafta mı?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Stay right there.	Sen burada bekle.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's your birthday today.	Bugün senin doğum günün.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Should we get the lights?	Işıkları söndürelim mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
No, I meant those lights.	Hayır, bu lambayı kastetmiştim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why are you in such a hurry?	Arkandan atlı mı geliyor?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You could clap along.	Sen de alkışlayabilirsin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Happy birthday my Only SONG.	Bir tane SONG'umun doğum günü kutlu olsun.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Damn lyrics.	Kör olasıca şarkı sözleri.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I wanted to get you a cheap ring or something,	Sana ucuz bir yüzük veya başka bir şey almak istedim...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
but the stores were closed.	...ama dükkanlar kapalıydı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
My arm is hurting.	Kolum ağrıyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You're not opening it?	Açmayacak mısın?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You can blow them out now.	Artık mumları üfleyebilirsin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
THANK YOU, KIM MAN SEOK. FROM ONLY SONG	TEŞEKKÜRLER, KIM MAN SEOK. BİRTANE SONG'DAN	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What did you do today?	Bugün ne yaptın?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I don't know what I'm doing, to be honest.	Dürüst olmak gerekirse, ne yaptığımın farkında değilim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
My mind is elsewhere all day.	Aklım tüm gün başka yerdeydi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Like I'm dreaming with my eyes open.	Sanki hayal alemindeyim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Eyes open?	Hayal alemi mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How long has it been like this?	Ne zamandır böyle oluyor?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
My tummy hurts a lot.	Karnım çok ağrıyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She's okay, right?	İyi, değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Should we all go on a picnic?	Hep beraber pikniğe gidelim mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
This is the taxi I used to drive.	Bir zamanlar bu taksiyi sürerdim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
No one would take it and I couldn't throw it away, either.	Onu kimse almadı, ben de elden çıkaramadım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
A lot like us, eh?	Tıpkı bizim gibi, değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I don't know if I could go on without her.	Onsuz yaşamaya devam edebilir miyim bilmiyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The test results aren't even back yet.	Daha test sonuçları gelmedi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Look here, Kun bong.	Bana bak Kun bong.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Because of my bad temper, I guess.	Galiba huysuzluğum yüzünden.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Is that okay, though?	Böylesi iyi mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Seems I've made a new friend at this old age.	Galiba, bu yaşımda yeni bir dost edindim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You came to us too late.	Bize gelmek için çok geç kalmışsınız.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The best we can do is to relieve her with painkillers.	Yapabileceğimiz en iyi şey, ağrı kesicilerle acısını hafifletmek olacak.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You should prepare yourself...	Kendinizi hazırlayın...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
If you cry, then I cry too.	Sen ağlarsan, ben de ağlarım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why is it so cold this spring?	Bahar mevsiminde hava niye bu kadar soğuk?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why are you here? I have to work, Grandpa.	Burada ne işin var? Çalışmalıyım dede.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Work. Don't mind me.	Çalış. Bana aldırma.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How does this work?	Bu nasıl çalışıyor?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's not for you, Grandpa.	Bu senin için değil dede.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Did you buy gloves? Oh, no.	Eldiven mi aldın? Oh, hayır.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Did they catch your eye, though? What?	Senin de dikkatini çekti mi? Ne?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I didn't buy them. They were a gift.	Eldivenleri ben almadım. Hediye.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Nice and soft because it's real leather.	Sıcak ve yumuşak çünkü gerçek deri.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How did you notice when I didn't say anything?	Hiçbir şey demediğim halde nasıl fark ettin?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Because it's high quality leather, eh?	Yüksek kalite deri olduğu için değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Have a nice day everyone!	Herkese iyi günler!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Come straight home after work.	İşten sonra doğruca eve gel.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Good day, gentlemen.	İyi günler beyler.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What brings you here, Gramps?	Burada ne işin var dede?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That looks like a bad move. You even have gloves on.	Kötü bir hamleye benziyor. Eldivenleri de takmışsın.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Well, aren't you sharp!	Yahu, dikkatli olamaz mısın!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How'd you know that it's leather? I never said anything about leather...	Deri olduğunu nasıl anladın? Ben deri diye bir şey demedim hiç...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's different from that fake synthetic stuff.	Kumaşı sahte sentetikten farklı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
No air slips in between the fingers.	Parmaklar arasından hava geçmiyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Take a look.	Bir bakıver.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Sounds nice, doesn't it?	İyi ses çıkarıyor değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Have a nice day, then.	Öyleyse size iyi günler.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You too, Gramps.	Sana da dede.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Is he sick or something?	Hasta mı yoksa başka bir şeyi mi var?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Real leather does sound nice, though.	Gerçek derinin sesi de güzelmiş hani.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Academy lessons?	Dersleri mi var?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Missing one day won't kill him.	Bir gün gitmemekle ölmez ya.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Bring him with you.	Onu da yanında getir.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
NOW HIRING? MANAGER	KİRALAMAK İSTER MİSİNİZ? MÜDÜR	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We'll be waiting for you then. All right. Bye.	Seni bekliyoruz öyleyse. Peki, hoşça kal.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What's that sign for? You're here.	O tabela da neyin nesi? Gelmişsin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Is it because of your wife?	Eşin yüzünden mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I was thinking about taking her on a trip.	Onu bir yolculuğa çıkarmayı düşünüyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Is that from SONG? Yeah, isn't it nice?	SONG'dan mı? Evet, güzel değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's real cow leather. Nice and soft.	Gerçek sığır derisi. Sıcak ve yumuşak.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Hello? It's you.	Alo? Sensin demek.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
As long as you're coming.	Mademki geliyorsun...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't be late.	...gecikme.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
And bring the kids.	Çocukları da getir.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We'll be waiting. All right.	Bekliyoruz. Pekâlâ.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Are they thinking of moving in with us?	Bize taşınmayı mı düşünüyorlar?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You know we have two kids, right? Come on.	İki çocuğumuz olduğunun farkındasın değil mi? Hadi ama.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We have kids too.	Bizim de çocuklarımız var.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
My kids are in high school.	Çocuklarım lisede okuyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Should we look into a cheap nursing home?	Ucuz bir huzur evi mi baksak ki?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
They have Young ok.	Young ok'ları var.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She's their favorite, anyway.	Onu da çok severler.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You two come inside too. Yes, sir!	Sizde içeri girin. Evet efendim!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We're all here, Dad.	Hepimiz buradayız baba.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
These kids...	Bu çocukları...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You brought them into the world.	Onları sen dünyaya getirdin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
So many of them, eh?	Ne kadar çoklar değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You did good, honey.	İyi yaptın tatlım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Is there something wrong, Dad?	Yanlış bir şey mi var baba?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You can all go now. What?	Artık hepiniz gidebilirsiniz. Ne?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011