Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you have a nice trip?	Yoluculuğun nasıldı?	Georgia Okeeffe-1	2009
I'll see you later, Dorothy. See you at the gallery.	Sonra görüşürüz Dorothy. Galeride görüşürüz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Did you have to bring her here? Georgia...	Onu buraya getirmen şart mıydı? Georgia...	Georgia Okeeffe-1	2009
What am I supposed to do?	Ne yapmamı bekliyorsun?	Georgia Okeeffe-1	2009
You're off gallivanting in the desert half the time.	Sürekli çölde gezip tozuyorsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
I can't do everything by myself. I need help.	Her şeyi kendi başıma yapamam. Yardıma ihtiyacım var.	Georgia Okeeffe-1	2009
Dorothy Norman is the largest single investor in the gallery.	Dorothy Norman galerideki en büyük yatırımcı.	Georgia Okeeffe-1	2009
Without her, we wouldn't have all of this.	Onsuz bütün bunlara sahip olamazdık.	Georgia Okeeffe-1	2009
Dearest Mabel, how I miss you and Tony and life in Taos.	Sevgili Mabel, seni, Tony'i ve Taos'daki yaşamı çok özledim.	Georgia Okeeffe-1	2009
The night I left, the moonlight over the Glorieta was like a dream.	Ayrıldığım gece Glorieta üzerindeki ay ışığı hayal gibiydi.	Georgia Okeeffe-1	2009
The sagebrush white and frosty, the river black and mysterious.	Adaçayı çalısı beyaz ve soğuk, nehir kara ve gizemli.	Georgia Okeeffe-1	2009
I long to return, but I have taken a commission.	Geri dönmeyi çok istiyorum ama beni birkaç ay daha New York'ta...	Georgia Okeeffe-1	2009
which will keep me in New York for several more months.	...tutacak bir iş aldım.	Georgia Okeeffe-1	2009
I am to paint a wall for the Radio City Music Hall...	Radio City Müzik Salonu için bir duvara resim yapacağım.	Georgia Okeeffe-1	2009
...but one difficulty after another has kept me from starting.	Ama arka arkaya yaşanan zorluklar başlamama engel oldu.	Georgia Okeeffe-1	2009
The whole affair is beginning to seem more like burden than opportunity...	Bütün iş fırsattan ziyade bir yük gibi görünmeye başladı.	Georgia Okeeffe-1	2009
...but there is something in me that must finish jobs once started...	Ama içimdeki bir şey başladığım işe bitirmeye zorluyor beni.	Georgia Okeeffe-1	2009
...so I will have to keep missing you for that much longer.	Bu yüzden sizi biraz daha özlemek zorunda kalacağım.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and hurry back to the sky and the mountains and the sun when my work is over.	İşim bittiğinde de koşarak gökyüzüne, dağlara ve güneşe döneceğim.	Georgia Okeeffe-1	2009
My greetings to your horizon. As ever, Georgia.	Ufkunuza selamlar, sevgilerle Georhia.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's a bathroom, for God's sake! It's a toilet!	Bu bir banyo! Bir tuvalet!	Georgia Okeeffe-1	2009
No, it's the ladies' lounge, and it's twice the size of this apartment.	Hayır, hanımların salonu ve bu dairenin iki katı.	Georgia Okeeffe-1	2009
Georgia O'Keeffe is gonna paint the walls of a pissoir over my dead body!	O'Keeffe'nin bir pisuarın duvarını boyaması için cesedimi çiğnersiniz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, then, fine. If that's the way you want it...	Peki o zaman. Madem öyle istiyorsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm gonna call Mr. Deskey... No, no, you will not.	Bay Deskey'i arayacağım. Hayır, aramayacaksın.	Georgia Okeeffe-1	2009
You are not calling Mr. Deskey.	Bay Deskey'i aramayacaksın.	Georgia Okeeffe-1	2009
Behind my back. You do not need to call anybody.	Hem de benim arkamdan. Kimseyi aramana gerek yok.	Georgia Okeeffe-1	2009
Behind my back. I have to read about it in the newspaper?	Arkamdan. Gazeteden mi okumam gerekiyordu?	Georgia Okeeffe-1	2009
I have already agreed. To what?	Kabul ettim zaten. Neyi?	Georgia Okeeffe-1	2009
That's my business. For how much?	O beni ilgilendirir. Ne kadar için?	Georgia Okeeffe-1	2009
For how much? Come on. Are you afraid to tell me?	Ne kadar? Hadi. Bana söylemeye korkuyor musun?	Georgia Okeeffe-1	2009
No, I am not afraid to tell you. Well, tell me.	Hayır, söylemeye korkmuyorum. O zaman söyle.	Georgia Okeeffe-1	2009
I am receiving $1,500 and it is my business!	1500 dolar alıyorum ve bu beni ilgilendirir!	Georgia Okeeffe-1	2009
I got you $28,000 for a lousy bunch of calla lilies, for God's sake!	Saçma sapan zambaklarını 28 bin dolara sattım ben!	Georgia Okeeffe-1	2009
I could have got you just as much for your stinking wall!	Aptal duvarın için de o kadar ayarlardım!	Georgia Okeeffe-1	2009
Who negotiated this?	Pazarlığı kim yaptı?	Georgia Okeeffe-1	2009
It's the biggest single drop in value since the Wall Street crash!	Wall Street'in çökmesinden beri en büyük değer kaybı!	Georgia Okeeffe-1	2009
You have no idea what damage you're doing to yourself!	Kendine ne kadar zarar verdiğinin farkında değilsin!	Georgia Okeeffe-1	2009
I will not be spoken to as if I'm a child.	Benimle çocukmuşum gibi konuşma.	Georgia Okeeffe-1	2009
But you're behaving like a child!	Ama çocuk gibi davranıyorsun!	Georgia Okeeffe-1	2009
You have no idea what work I've done to make something of you...	Seni bir yerlere getirmek için ne kadar çalıştığımı bilmiyorsun...	Georgia Okeeffe-1	2009
...and you piss it away on a room full of toilets.	...ve tuvalet dolu bir odada bunu çöpe atıyorsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
Make something of me? Yes!	Beni bir yerlere getirmek mi? Evet!	Georgia Okeeffe-1	2009
I made something of myself!	Ben kendi kendime bir yerlere geldim!	Georgia Okeeffe-1	2009
And I will continue to make something of myself with or without you!	Senle ya da sensiz bir yerlere varmaya devam edeceğim!	Georgia Okeeffe-1	2009
Go on, go on, then! Let's see how you do!	Git o zaman! Bakalım nasıl olacak!	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, 'cause you think that I can do nothing without you!	Sensiz hiçbir şey yapamayacağımı sanıyorsun!	Georgia Okeeffe-1	2009
You think that I am nothing without you! Look at me!	Sensiz bir hiç olduğumu sanıyorsun! Bana bak!	Georgia Okeeffe-1	2009
Look at me! I am something!	Bana bak! Ben önemliyim!	Georgia Okeeffe-1	2009
And I will still be something when you're dead and buried.	Sen ölüp mezarına gömüldüğünde, sonsuza dek hayatımdan çıktığında...	Georgia Okeeffe-1	2009
...and in the grave and out of my life forever!	...önemli olmaya devam edeceğim!	Georgia Okeeffe-1	2009
Yeah. Alfred, I didn't mean that.	Evet. Alfred, öyle demek istemedim.	Georgia Okeeffe-1	2009
No, you're right. I didn't mean it. I promise.	Hayır, haklısın. Öyle demek istemedim. Gerçekten.	Georgia Okeeffe-1	2009
You'll be all right. I promise I didn't mean it.	İyi olacaksın. Gerçekten öyle demek istemedim.	Georgia Okeeffe-1	2009
You'll still be here when all the things I've worked for will be gone, disappeared.	Uğruna çalıştığım her şey yok olup gittiğinde sen hâlâ burada olacaksın.	Georgia Okeeffe-1	2009
I didn't mean it. Just rocks in the desert.	Öyle demek istemedim. Çöldeki kayalar.	Georgia Okeeffe-1	2009
No, no. It's not true. I didn't mean it. Honest, I didn't.	Hayır. Bu doğru değil. Öyle demek istemedim. Cidden.	Georgia Okeeffe-1	2009
What's the matter? What's wrong?	Sorun nedir? Ne oldu?	Georgia Okeeffe-1	2009
What is it? Alfred?	Ne oldu? Alfred?	Georgia Okeeffe-1	2009
Cramps. It's been happening. What? Tell me, what's been happening?	Kramplar. Hep oluyor. Ne? Söyle, ne hep oluyor?	Georgia Okeeffe-1	2009
My brother says sympathy cramps for Dorothy.	Kardeşim Dorothy için sempati krampları olduğunu söylüyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
The pregnancy. What pregnancy?	Hamilelik. Ne hamileliği?	Georgia Okeeffe-1	2009
Dorothy, she's pregnant again, and I feel it.	Dorothy, yine hamile, ve hissediyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
You feel it? You feel what? Her pain. I swear I do.	Hissediyor musun? Neyi? Acısını. Gerçekten.	Georgia Okeeffe-1	2009
Georgia, I'm scared. For God's sake.	Georgia, korkuyorum. Tanrı aşkına!	Georgia Okeeffe-1	2009
What if it means... For God's sake.	Ya bu Tanrı aşkına.	Georgia Okeeffe-1	2009
What if it means the child's gonna be mine? What do I do then?	Ya çocuk benim olacak demekse? O zaman ne yaparım?	Georgia Okeeffe-1	2009
What do I do? Oh, you.	Ne yaparım?	Georgia Okeeffe-1	2009
...stupid, stupid man! You child! You reckless, unbearable idiot!	Seni aptal adam! Çocuk gibisin! Fevri, dayanılmaz salak!	Georgia Okeeffe-1	2009
I could kill you. I swear I could strangle the breath out of you with my bare hands.	Seni öldürebilirim. Yemin ederim elimde kalabilirsin.	Georgia Okeeffe-1	2009
Ms. O'Keeffe, how's it going down here? Everything all right?	Bayan O'Keeffe, nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?	Georgia Okeeffe-1	2009
Where is she? Go sit down for a moment, Alfred.	Nereye gitti? Git biraz otur Alfred.	Georgia Okeeffe-1	2009
I don't want to sit down. I want to see Georgia.	Oturmak istemiyorum. Georgia'yı görmek istiyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
You're not gonna see her. Why?	Onu görmeyeceksin. Neden?	Georgia Okeeffe-1	2009
What's the matter? I'm not gonna let you see her.	Sorun nedir? Onu görmene izin vermeyeceğim.	Georgia Okeeffe-1	2009
You're a dangerous man, Alfred. You have no idea what you are doing.	Tehlikeli adamsın Alfred. Ne yaptığını bilmiyorsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
What am I doing? You're killing her.	Ne yapıyorum? Onu öldürüyorsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
If you were holding a pillow over her face, you couldn't be more culpable.	Yüzüne yastık yapıştırsan ancak bu kadar suçlu olurdun.	Georgia Okeeffe-1	2009
But I love her. Do you?	Ama onu seviyorum. Öyle mi?	Georgia Okeeffe-1	2009
She's my wife.	O karım.	Georgia Okeeffe-1	2009
Father had his own women, and I haven't been the perfect husband...	Babamın kadınları oldu, ben de mükemmel koca değildim ama...	Georgia Okeeffe-1	2009
...but we were never unkind to our women. We were never cruel as you are.	...kadınlarımıza asla hainlik etmedik. Senin kadar acımasız olmadık.	Georgia Okeeffe-1	2009
Your cruelty is vicious, Alfred. It cuts like a knife.	Acımasızlığın çok haşin Alfred. Bıçak gibi kesiyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
She's the one who keeps leaving me. Don't forget that.	Beni sürekli terk eden o. Bunu unutma.	Georgia Okeeffe-1	2009
And now because you can't control her, you want to destroy her.	Onu kontrol edemediğin için onu mahvetmek istiyorsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
Christ Almighty, I would leave you myself. You're weak and a coward and a bully!	Ben de seni terk ederdim. Zayıf, korkak ve zorbasın!	Georgia Okeeffe-1	2009
You don't understand. This is my hospital and my patient...	Anlamıyorsun. Burası benim hastanem ve...	Georgia Okeeffe-1	2009
...and you are forbidden access to her. Good day.	...o benim hastam. Onu görmeye iznin yok. İyi günler.	Georgia Okeeffe-1	2009
We're brothers, for God's sake.	Seninle kardeşiz!	Georgia Okeeffe-1	2009
And of that fact I can only say that I am ashamed.	Ve bu yüzden ancak utandığımı söyleyebilirim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, at last.	Sonunda.	Georgia Okeeffe-1	2009
You know, I wanted to come sooner, but Lee wouldn't let me.	Daha önce gelmek istedim ama Lee girmeme izin vermedi.	Georgia Okeeffe-1	2009
Really. He was convinced I'd do more harm than good.	Gerçekten. İyilikten çok kötülüğüm dokunduğunu düşünüyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
So, I humored him.	Ben de dediğini dinledim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Still, I didn't think you'd be in here this long.	Yine de bu kadar uzun süre kalacağını düşünmemiştim.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's long enough.	Yeterince uzun.	Georgia Okeeffe-1	2009
I don't know how you can stand it. Not much to look at.	Nasıl dayandığını bilmiyorum. Bakacak çok şey yok.	Georgia Okeeffe-1	2009
So, now...	Şimdi...	Georgia Okeeffe-1	2009
I started putting together the annual show.	Yıllık sergiyi toparlamaya başladım.	Georgia Okeeffe-1	2009
I think it's very good timing.	Bence zamanlama harika.	Georgia Okeeffe-1	2009