Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21727

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And when it's done, I think, "Now, what would Mr. Stieglitz think of this?"	Bittiğinde Bay Stieglitz ne düşünürdü diyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Because, the truth is, I would rather have him like something...	Çünkü tanıdığım herkesten çok onun yaptığım bir şeyi,...	Georgia Okeeffe-1	2009
...anything, I had done more than anyone else I know.	...herhangi bir şeyi beğenmesini tercih ederim.	Georgia Okeeffe-1	2009
GERMANY YEAR ZERO	ALMANYA SIFIR YILI	Germania Anno Zero-1	1948
DEDICATED TO THE MEMORY OF MY SON ROMANO	Bu film, oğlum Romano'nun anısına ithaf edilmiştir.	Germania Anno Zero-1	1948
The Russian sector had jam yesterday, and the Yanks had margarine.	Ruslar dün reçel yemiş, Amerikan askerlerine de margarin verilmiş.	Germania Anno Zero-1	1948
So they'll slap honey on bread for us. As always.	Öyleyse bizim ekmeğimize bal sürerler. Her zamanki gibi!	Germania Anno Zero-1	1948
I'm sick and tired of it all.	Bıktım usandım artık.	Germania Anno Zero-1	1948
In that case, jump in that grave.	Madem öyle, şu mezara atla.	Germania Anno Zero-1	1948
Enough talk about being tired.	Yeter bu bıkkınlık muhabbeti.	Germania Anno Zero-1	1948
Didn't I say 6.5 x 5 x 2 feet?	2 x 1,5 x 0,5 metre olacak demedim mi? 1	Germania Anno Zero-1	1948
We're not digging for potatoes here. 1	Buraya patates ekecek değiliz.	Germania Anno Zero-1	1948
That kid isn't pulling his weight!	Şu velet üzerine düşeni yapmıyor ki!	Germania Anno Zero-1	1948
What's he doing here anyway? How old are you?	Bunun burada ne işi var yahu? Kaç yaşındasın?	Germania Anno Zero-1	1948
Fifteen. He's lying!	15 yaşındayım. Yalan söylüyor!	Germania Anno Zero-1	1948
If he's 13, I'll eat my hat.	13 yaşındaysa kafamı keserim!	Germania Anno Zero-1	1948
He's only 12. He goes to school with my boy.	Daha 12 yaşında. Oğlumla beraber okula gidiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Is that true? Leave me alone!	Doğru mu? Gidin başımdan!	Germania Anno Zero-1	1948
Where's your work permit?	Çalışma belgen nerede?	Germania Anno Zero-1	1948
In my bag.	Çantamda.	Germania Anno Zero-1	1948
I'm sure it's forged. These scamps will try anything.	Kesin sahtedir. Bu haylazlar her yolu deniyor.	Germania Anno Zero-1	1948
If you want to work here, kid, you need a work permit.	Eğer burada çalışmak istiyorsan, çalışma belgen olmalı.	Germania Anno Zero-1	1948
I want a piece too.	Ben de bir parça istiyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
Go on, scram.	Bas git hadi.	Germania Anno Zero-1	1948
Leave that coal alone, you rascal.	Bırak o kömürleri serseri!	Germania Anno Zero-1	1948
Just wait till I get my hands on you.	Hele bir elime düş!	Germania Anno Zero-1	1948
What's going on?	Ne oluyor? Gelen adam elektrik şirketinden.	Germania Anno Zero-1	1948
You went over by 62 kilowatts.	62 kilovat fazla harcamışsınız.	Germania Anno Zero-1	1948
I knew it. There are 10 of us living here.	Biliyordum. Burada 10 kişi yaşıyoruz.	Germania Anno Zero-1	1948
Five separate households.	Beş ayrı aileyiz.	Germania Anno Zero-1	1948
That's no excuse. You can expect a steep fine.	Bu mazeret değil. Fahiş bir cezayla karşılaşabilirsiniz.	Germania Anno Zero-1	1948
Got any cigarettes? I gave them all away.	Sigaran var mı? Hepsini ona buna verdim.	Germania Anno Zero-1	1948
These are my last.	Onlar sonunculardı.	Germania Anno Zero-1	1948
What about you? No.	Sende var mı? Yok.	Germania Anno Zero-1	1948
Did you bring back anything? Just some coal.	Eve bir şey getirdin mi? Sadece biraz kömür.	Germania Anno Zero-1	1948
All right. I'll carry the excess over to next month.	Tamam. Fazlasını önümüzdeki ayın hesabına eklerim.	Germania Anno Zero-1	1948
This is not to happen again.	Bir daha olmasın.	Germania Anno Zero-1	1948
Last week it was the gas, now the electricity.	Geçen hafta gazdı, şimdiyse elektrik.	Germania Anno Zero-1	1948
Next you'll all be stumbling in the dark.	Bir dahaki sefer hepiniz karanlıkta kalırsınız.	Germania Anno Zero-1	1948
We need stricter rules. From now on, no hot water.	Daha katı kurallar koymamız gerekiyor. Şu andan itibaren sıcak su yasak.	Germania Anno Zero-1	1948
We can't run around like pigs.	Ortalıkta domuzlar gibi dolaşamayız.	Germania Anno Zero-1	1948
I always use cold water. Nobody can say I'm dirty.	Ben hep soğuk suyla yıkanıyorum. Kimse kirli olduğumu söyleyemez.	Germania Anno Zero-1	1948
Can I still use my hairdryer, Papa?	Saç kurutma makinemi kullanabilir miyim baba?	Germania Anno Zero-1	1948
Keep quiet.	Sesini çıkarma.	Germania Anno Zero-1	1948
I'll sort it out with the Köhlers.	Köhler’ler ile oturur meseleyi çözerim.	Germania Anno Zero-1	1948
Let him talk. Don't do anything stupid.	Bırak da konuşsun. Aptalca bir şey yapma.	Germania Anno Zero-1	1948
All that fuss with their father	Babalarının üzerine o kadar titremeleri...	Germania Anno Zero-1	1948
tea, hot water bottles, hot compresses.	...çay, sıcak su şişeleri, sıcak kompres falan!	Germania Anno Zero-1	1948
This can't go on.	Böyle gitmez.	Germania Anno Zero-1	1948
Don't forget he's a sick man.	Adamın hasta olduğunu unutma.	Germania Anno Zero-1	1948
Sick! We're all sick. No one has it any better.	Hastaymış! Hepimiz hastayız. Kimsenin birbirinden farkı yok.	Germania Anno Zero-1	1948
I know, but	Biliyorum ama Konuşması kolay tabii.	Germania Anno Zero-1	1948
Is everything okay. Yes, don't worry.	Her şey yolunda mı? Evet, merak etme.	Germania Anno Zero-1	1948
What was all that about?	Mesele neymiş?	Germania Anno Zero-1	1948
They read the meter. Too much power.	Sayacı okudular. Çok fazla elektrik kullanmışız.	Germania Anno Zero-1	1948
So they're cutting off the power? We talked him out of it.	Yani elektriği mi kesecekler? Konuşup kesmemesi için ikna ettik.	Germania Anno Zero-1	1948
You got all dirty again.	Yine üstünü başını kirletmişsin.	Germania Anno Zero-1	1948
Did you get the Level 2 card?	2. seviye kartını aldın mı?	Germania Anno Zero-1	1948
No, they found out I wasn't 15.	Hayır, 15 yaşında olmadığımı anladılar.	Germania Anno Zero-1	1948
That's easy to see. I knew that would happen.	Belli oluyor zaten. Böyle bir şey olacağını biliyordum.	Germania Anno Zero-1	1948
Actually, I'm glad it did.	Aslında iyi ki olmuş.	Germania Anno Zero-1	1948
That's no work for a 13 year old boy.	O iş 13 yaşındaki çocuğun yapabileceği bir iş değil.	Germania Anno Zero-1	1948
It would have meant more to eat. For Karl Heinz too.	Daha fazla yiyeceğimiz olurdu. Aynı şekilde Karl Heinz için de...	Germania Anno Zero-1	1948
You hear that...	Duyuyor musun?	Germania Anno Zero-1	1948
Karl Heinz?	Karl Heinz?	Germania Anno Zero-1	1948
Do you understand that your brother is shouldering	Kardeşinin tüm geçim yükümüzü tek başına...	Germania Anno Zero-1	1948
You go on hiding.	Saklanmaya devam ediyorsun.	Germania Anno Zero-1	1948
You didn't even register and get a ration card.	Başvuruda bulunup...	Germania Anno Zero-1	1948
How can four people get by on only three food cards?	Dört kişi, üç kişilik yemek kartı ile nasıl geçinsin?	Germania Anno Zero-1	1948
We can't afford the black market.	Karaborsaya gücümüz yetmez.	Germania Anno Zero-1	1948
We've sold everything.	Neyimiz varsa sattık.	Germania Anno Zero-1	1948
I'd do anything for you,	Senin için, elimden gelen az şeyler içinde...	Germania Anno Zero-1	1948
anything within my weak powers,	...ne olursa olsun yaparım...	Germania Anno Zero-1	1948
but in my condition	...fakat durumuma bakılırsa	Germania Anno Zero-1	1948
Just think what madness it is, what you're doing.	Yaptığının nasıl bir delilik olduğunu düşün.	Germania Anno Zero-1	1948
What could possibly happen to you?	Sana ne oldu böyle?	Germania Anno Zero-1	1948
I won't kick the bucket in a POW camp.	Bir esir kampında nalları dikmeye niyetim yok.	Germania Anno Zero-1	1948
I've had enough. I can't go on.	Burama kadar geldi. Yapamıyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
But I showed you the newspaper, and you heard it on the radio.	Fakat sana gazeteyi göstermiştim, sen de radyoda dinlemiştin.	Germania Anno Zero-1	1948
Ex military don't have to turn themselves in now.	Eski ordu mensupları artık teslim olmak zorunda değiller.	Germania Anno Zero-1	1948
You just have to register with the police, like everyone else.	Sadece, herkes gibi polise başvurmak zorundasın.	Germania Anno Zero-1	1948
And when they find out I fought to the very end	Peki son ana kadar savaştığımı ve hangi alaya bağlı...	Germania Anno Zero-1	1948
That was war. You were doing your duty as a soldier.	Savaş vardı. Bir asker olarak görevini yerine getiriyordun.	Germania Anno Zero-1	1948
They can't hold that against you.	Bu yüzden seni suçlayamazlar.	Germania Anno Zero-1	1948
Easy for you to say. It's not your life on the line.	Söylemesi kolay. Diken üstünde olan senin hayatın değil.	Germania Anno Zero-1	1948
Papa, you have no idea. You haven't been out there.	Baba, sen bilemezsin. Orada olan sen değildin.	Germania Anno Zero-1	1948
It's just logic.	Akla yatkın olan bu ama...	Germania Anno Zero-1	1948
No, Karl Heinz!	Hayır Karl Heinz, hayır!	Germania Anno Zero-1	1948
I'll find something, and so will Eva. 1	Ben bir şeyler bulurum, Eva da öyle. 1	Germania Anno Zero-1	1948
Just give us a little time.	Bize biraz zaman tanı yeter.	Germania Anno Zero-1	1948
Of course, Edmund. We'll manage somehow.	Tabii ki Edmund. Bir şekilde idare ederiz.	Germania Anno Zero-1	1948
I have to go see Mr. Rademacher.	Gidip Bay Rademacher ile görüşmem gerekiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
He has something for me. I'll be right back.	Bana vereceği bir şey varmış. Birazdan dönerim.	Germania Anno Zero-1	1948
It's always worked out so far.	Şimdiye kadar hep işimize yaradı.	Germania Anno Zero-1	1948
Father, you'll be more comfy like this.	Baba, böyle daha rahat edersin.	Germania Anno Zero-1	1948
You and I have to talk. Fine.	Konuşmamız lazım. Olur.	Germania Anno Zero-1	1948
But not here. Come to my room.	Burada olmaz. Odama gel.	Germania Anno Zero-1	1948
So that person sees me, right?	O beni görsün diye, değil mi?	Germania Anno Zero-1	1948
She's harmless. Harmless!	O kendi halinde biridir. Kendi halindeymiş!	Germania Anno Zero-1	1948
Sure, the so called "victims of Fascism."	Kesin öyledir, sözde "Faşizmin kurbanları."	Germania Anno Zero-1	1948