Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. I'm too old for that. I have a family.	Hayır. Bunun için fazla yaşlıyım. Bir ailem var zaten.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, I had a family.	Yani vardı.	Georgia Okeeffe-1	2009
I did it once, and I did it badly.	Bir kere yaptım çok kötü gitti.	Georgia Okeeffe-1	2009
Anyhow, what would happen to your work with a screaming child running about...	Zaten bağırıp çağıran bir çocukla çalışmalarına ne olacak?	Georgia Okeeffe-1	2009
...using up your time and your attention?	Bütün vaktini ve dikkatini tüketecek.	Georgia Okeeffe-1	2009
Alfred, people have children all the time. We don't need a child.	Alfred, insanlar hep çocuk yapar. Çocuğa ihtiyacımız yok.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's not a question of need. You're my child...	İhtiyaç meselesi değil. Sen benim çocuğumsun...	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I'm yours.	...ben de senin.	Georgia Okeeffe-1	2009
You're my family, my all, my everything. Let's just be thankful for that, all right?	Ailemsin, her şeyimsin. Buna şükredelim tamam mı?	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, it might be a good thing. Why are you going on about this?	İyi bir şey olabilir. Neden sürekli bundan bahsediyorsun?	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm only expressing my opinion. No, you're not! You're defying me!	Sadece fikrimi belirtiyorum! Hayır, bana karşı geliyorsun!	Georgia Okeeffe-1	2009
You're denying me the rightness of what I'm saying!	Söylediklerimin hakkını reddediyorsun!	Georgia Okeeffe-1	2009
Do not do that! Do not do that! Alfred! Why are you so upset?	Bunu yapma! Alfred! Neden bu kadar kızgınsın?	Georgia Okeeffe-1	2009
Is it... Is it... Are you upset about having a child.	Nedir? Çocuk yapmak istemediğin için mi kızgınsın yoksa kendi...	Georgia Okeeffe-1	2009
...or that I'm expressing my own opinion? Can't I express my own opinion?	...fikrimi ifade ettiğim için mi? Fikrimi ifade edemez miyim?	Georgia Okeeffe-1	2009
Listen. You are here in this studio, on this earth...	Dinle. Bu stüdyoda, bu dünyada,...	Georgia Okeeffe-1	2009
...you are here to paint! Not to breed, to paint! Paint! Paint!	...burada resim yapmak için varsın! Üremek için değil! Resim yapmak için!	Georgia Okeeffe-1	2009
It's just that I know I can't give you everything you need.	Sadece ihtiyacın olan her şeyi sana veremeyeceğimi biliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's just funny. Everyone assumes you're so rich.	Çok komik. Herkes çok zengin olduğunu sanıyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
I never assumed you were anything...	Asla bir şey olduğunu varsaymadım.	Georgia Okeeffe-1	2009
...except a great shining star, and I was hitching a ride on you.	Sadece parlayan bir yıldız olduğunu düşündüm, peşine takıldım.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's very warm in here. Would you undo my collar for me?	Burası çok sıcak. Yakamı açar mısın?	Georgia Okeeffe-1	2009
And my shirt?	Gömleğimi de?	Georgia Okeeffe-1	2009
Stieglitz has brought the lens close to the epidermis.	Stieglitz lensi derisine iyice yaklaştırdı...	Georgia Okeeffe-1	2009
...to reveal O'Keeffe in her full glory.	...O'Keeffe'i bütün ihtişamıyla göstermek için.	Georgia Okeeffe-1	2009
The vagina, the pubic hair, the nipples, the bare buttocks...	Vajina, kasık kılları, meme uçları, çıplak poposu...	Georgia Okeeffe-1	2009
...the breasts in their voluptuous splendor.	...şehvetli görkemleriyle göğüsleri.	Georgia Okeeffe-1	2009
He has dared to show us the naked female as she has never been seen before...	Daha önce hiç görmediği şekilde çıplak kadını göstermeye cesaret etti.	Georgia Okeeffe-1	2009
...capturing the gesture of impassioned surrender.	Tutkusuz teslimin hareketini yakaladı.	Georgia Okeeffe-1	2009
Alfred hates it when I'm late.	Alfred geç kalmamdan nefret ediyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
Isn't that...	Bu şey değil mi	Georgia Okeeffe-1	2009
That's O'Keeffe. I can't recognize her.	O'Keeffe. Onu tanıyamadım.	Georgia Okeeffe-1	2009
O'Keeffe.	O'Keeffe.	Georgia Okeeffe-1	2009
You can't leave. You bastard.	Gidemezsin. Pislik.	Georgia Okeeffe-1	2009
You bastard! How could you do that to me? I am making you famous.	Pislik! Bunu bana nasıl yaparsın? Seni ünlü yapıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Those pictures were my love for you, my gift to you, not to the world.	O fotoğraflar sana olan aşkım, armağanımdı, dünyaya değil.	Georgia Okeeffe-1	2009
Don't you understand the difference? Are you ashamed of your body?	Farkı anlamıyor musun? Bedeninden utanıyor musun?	Georgia Okeeffe-1	2009
I am ashamed that you have undressed me in public...	Beni halk içinde soyduğun ve en özel parçalarımı sokaktan...	Georgia Okeeffe-1	2009
...revealed my most private parts for every man on the street to see.	...geçen her adama gösterdiğin için utanıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm not famous. I am infamous. Famous, infamous, what does it matter?	Ünlü değilim. Kötü şöhretliyim. Ünlü, kötü şöhretli ne fark eder?	Georgia Okeeffe-1	2009
Yesterday you were nobody, but today you're somebody.	Dün hiç kimseydin, bugün birisin.	Georgia Okeeffe-1	2009
I've made you important! A freak in a sideshow.	Seni önemli yaptım! Yan gösteride bir ucube.	Georgia Okeeffe-1	2009
No, like a woman proud of her feelings and her instincts, her body and her sex.	Hislerinden, güdülerinden, bedeninden, cinsiyetinden gurur duyan bir kadın.	Georgia Okeeffe-1	2009
Alfred. Good evening.	Alfred. İyi akşamlar.	Georgia Okeeffe-1	2009
Emma Goldman can preach free love and feminine power.	Emma Goldman serbest aşk ve dişi güç hakkında yüzü mavileşene kadar...	Georgia Okeeffe-1	2009
...till she's blue in the face, but you embody it. You are it.	...atıp tutabilir ama bu sende vücut buluyor. Sen busun.	Georgia Okeeffe-1	2009
You live it and breathe it...	Bunu yaşıyor ve soluyorsun.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and all the world can see that in my photographs...	Ve bütün dünya bunu fotoğraflarımda görebilir.	Georgia Okeeffe-1	2009
...a model of the female essence that's never been seen before.	Daha önce hiç görülmemiş bir dişi özü modeli.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's the truth. It's the truth.	Gerçek bu.	Georgia Okeeffe-1	2009
Truth or untruth, I do not need to advertise what I am in public.	Gerçek ya da değil, ne olduğumu halk içinde bütün New York...	Georgia Okeeffe-1	2009
...for all of New York to see.	...görsün diye tanıtmama gerek yok.	Georgia Okeeffe-1	2009
No. You could have stayed down in Normal, Texas, God help you...	Ve son günlerine kadar canın çıkana kadar resim yapabilirdin.	Georgia Okeeffe-1	2009
No one would have noticed or taken the slightest attention of you.	Kimse seni fark etmez ya da en ufak ilgiyi göstermezdi.	Georgia Okeeffe-1	2009
Work doesn't become art until some rich person comes along and buys it.	Eserler, zengin biri gelip alana kadar sanat sayılmaz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Then it's art.	O zaman sanat olur.	Georgia Okeeffe-1	2009
Tomorrow, in the New York Herald, McBride's gonna say...	Yarın, New York Herald'da McBride diyecek ki...	Georgia Okeeffe-1	2009
"This O'Keeffe woman is a sensation. She is one long, loud blast of sex.	"O'Keeffe denen kadın bir sansasyon. Uzun, gürültülü bir patlama.	Georgia Okeeffe-1	2009
"Everybody knows her name...	Herkes adını biliyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
"and now everybody will want to know her painting.	Şimdi herkes tablolarını almak isteyecek.	Georgia Okeeffe-1	2009
"She is a female American Picasso. "	O dişi bir Amerikalı Picasso.	Georgia Okeeffe-1	2009
You planned this. Of course I did.	Bunu planladın. Tabii ki planladım.	Georgia Okeeffe-1	2009
McBride's article was written weeks ago. Open your eyes!	McBride'ın makalesi haftalar önce yazılmıştı. Gözlerini aç!	Georgia Okeeffe-1	2009
Here's Barnes and Rosenfeld and Mumford all writing about you.	İşte Barnes, Rosenfeld, Mumford, hepsi seni yazıyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
All writing what I tell them to write about you.	Hepsi hakkında yazılmasını istediğim şeyleri yazıyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
Have I made a bargain with the devil?	Şeytanla pazarlık mı ettim?	Georgia Okeeffe-1	2009
You knew what you wanted even before you met me.	Benimle tanışmadan önce bile ne istediğini biliyordun.	Georgia Okeeffe-1	2009
You don't own me, Stieglitz.	Bana sahip değilsin Stieglitz.	Georgia Okeeffe-1	2009
No. I own the photographs...	Hayır. Fotoğraflar bana ait.	Georgia Okeeffe-1	2009
...but the spirit of the woman inside them is yours.	Ama içlerindeki kadının ruhu sana ait.	Georgia Okeeffe-1	2009
Now, come on. If I were you, I would return to the scene of my triumph...	Hadi. Yerinde olsam zafer sahama geri dönerdim.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I would embrace that triumph as if it were my own child.	Ve bu zafere kendi çocuğum gibi sarılırdım. Düzgün davranıldığı...	Georgia Okeeffe-1	2009
A child, who, if treated properly, will support you well into your old age.	...takdirde yaşın ilerlediğinde sana destek olacak bir çocuk.	Georgia Okeeffe-1	2009
The woman, in an instant...	Kadın, bir anda...	Georgia Okeeffe-1	2009
...has essentially become a newspaper personality.	...gazetelerde sürekli çıkan biri hâline geldi.	Georgia Okeeffe-1	2009
This is unrelated to her talent and painting.	Bu yeteneğiyle ve resimleriyle ilgisi olmayan bir durum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Everybody knows her name, and because they know her name...	Herkes adını biliyor ve adını bildikleri için...	Georgia Okeeffe-1	2009
...they desire to purchase her paintings.	...tablolarını almak istiyordu.	Georgia Okeeffe-1	2009
In this, our period of women's ascendancy, we behold O'Keeffe's work.	Kadınların yükseldiği bu dönemde, O'Keeffe'nin çalışmalarını...	Georgia Okeeffe-1	2009
...flowering forth like a manifestation of that feminine creature we first met.	...Stieglitz'in fotoğraflarında ilk tanıştığımız o dişi yaratığın...	Georgia Okeeffe-1	2009
...in Stieglitz's photographs.	...açan çiçekleri gibi görüyoruz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Her great, painful, ecstatic climaxes makes us, at last, to know that.	Harika, acılı, inanılmaz orgazmları, kadınların güçlü hisler duyduğunda...	Georgia Okeeffe-1	2009
when women feel strongly, they feel through the womb.	...bunları rahimlerinde hissettiğini anlamamızı sağlıyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
They paint through the womb.	Rahimleriyle resim yapıyorlar.	Georgia Okeeffe-1	2009
Her art is gloriously female.	Sanatı ihtişamlı bir şekilde dişi.	Georgia Okeeffe-1	2009
There's no stroke laid by her brush that is not ultimately feminine...	Özünde dişi olmayan bir fırça darbesi bile yok.	Georgia Okeeffe-1	2009
...is not curiously, arrestingly feminine.	Hepsi merak uyandırıcı ve dikkat çekici şekilde dişi.	Georgia Okeeffe-1	2009
The essence of the very woman is in every stroke she makes...	Kadının özü vurduğu her bir fırça darbesinde...	Georgia Okeeffe-1	2009
...every color she chooses.	...ve seçtiği her renkte.	Georgia Okeeffe-1	2009
I do hope Alfred remembered to change the dinner reservation.	Umarım Alfred yemek rezervasyonunu değiştirmeyi hatırlamıştır.	Georgia Okeeffe-1	2009
I told him that Paul and I were joining you.	Paul ve benim de size katılacağımızı söyledim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes. I'm sure you can understand.	Evet. Anlayacağına eminim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Do you know who that woman is? She's the money. Lots of money.	O kadın kim biliyor musun? Para o. Hem de çok para.	Georgia Okeeffe-1	2009
Sears, Roebuck money.	Sears, Roebuck kadar paralı.	Georgia Okeeffe-1	2009
To have your own input.	Kendi görüşünü bildir.	Georgia Okeeffe-1	2009
Georgia. This is Dorothy Norman.	Georgia. Bu Dorothy Norman.	Georgia Okeeffe-1	2009
Mrs. Norman is planning to invest a substantial amount in the gallery.	Bayan Norman galeriye hatırı sayılır bir yatırım yapmak istiyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm so in awe of Mr. Stieglitz. I'm in awe of you, too, Miss O'Keeffe.	Bay Stieglitz'e cok hayranım. Size de hayranım Bayan O'Keeffe.	Georgia Okeeffe-1	2009
I've been an admirer since your early works on paper.	Kâğıt üzeri erken dönem işlerinizden beri sizi takip ediyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
If I seem a little overwhelmed...	Biraz heyecanlı görünüyorsam, sebebi...	Georgia Okeeffe-1	2009