Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
some phrase that's repeated again and again.	tekrar tekrar yaptığımız bir kavramı ifade ediyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Actually, mantra is a Sanskrit word originally.	Aslında mantra Sanskritçeden gelen bir sözcük.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It meant a sacred chant, to this maha mantra.	'Maha mantra'ya yakılan kutsal ilahi' anlamına geliyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Maha means great in Sanskrit.	Maha, Sanskritçede 'yüce' anlamına geliyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It means the great chant for deliverance.	'Kurtuluş için yüce ilahi' anlamına geliyor.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
In 1966, I had gone to San Francisco	1966'da, San Francisco'ya gitmiştim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and I'd heard that the devotees had recorded a record at that time.	Meraklıların bir kayıt yaptıklarını duymuştum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I had also heard that The Beatles had ordered 300 copies of that LP,	Beatles'ın bu LP'lerden 300 adet sipariş ettiğini de duymuştum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
33 1/3 LP vinyl recording.	Şu 33 1/3 LP vinil plaklardan.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And it was a kind of thing where it just sort of passed.	Gel zaman git zaman:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"OK, the Beatles got 300 copies, so..."	"Beatles 300 adet aldı"dan öte bir duyum da olmamıştı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
After about a week, we just sort of forgot about it.	Yaklaşık 1 hafta sonra tamamen unutmuş gibiydim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But I found out later that George had gotten that record himself	Ama sonradan George'un kayıtları kendisi için aldığını fark ettim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and that he and John had chanted the Hare Krishna mantra	Akdeniz'de bir yerlerde bir teknede...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
while sailing somewhere in the Mediterranean Sea,	O ve John, Hare Krishna mantrasını söylemişlerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
for so long that he said that his jaws were aching.	Uzun zamandır acı çektiğini söylüyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I think that chanting helped George a lot	Sanırım o ilahi, sıkıntı ve öfkesini atmada...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
to overcome feelings of distress and anger.	George'a çok yardımcı oldu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He once said to me... George once said that,	George bir keresinde bana:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Once you start chanting, you don't want to stop."	"Bir kez ilahi söylemeye başladığında durmak istemiyorsun" demişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I think that he was very attached to the chanting	İlahilerle çok ilgiliydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and also to people like myself	Ruhani yolda olan aynı yaş grubundaki...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
who were of his age and who were on a spiritual path.	insanları ciddiye alıyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Sometimes I called him a closet Krishna	Bazen ona "Gizli Krishna" diyordum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
because he didn't shave his head, he didn't wear robes.	Çünkü başını kazıtmadı. Keşiş kıyafeti giymedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He wanted to make an album for the Radha Krishna Temple.	Radha Krishna Tapınağı için bir albüm yapmak istedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
All of these people in their white robes, bald heads,	Beyaz cüppeleri ve kel kafalarıyla tüm bu insanlar,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
going round, hitting the Indian bells...	etrafta dolanarak, Hint zilleri çalıyor,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
just trying to, at times, record all of them with them	toplu halde kayıt almaya çalışıyorlardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
not necessarily keeping still all the time,	Sürekli hareket halindeydiler.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and some of the weird instruments that were being	Kayıt için getirdikleri ilginç enstrümanları vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I remember hearing it on a car radio somewhere in the east part of...	Doğu Londra'da biryerde, araba radyosunda spikerin:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
east London, and the disc jockey saying,	"Kel kafalı bir grup Amerikalının şarkısı"	George Harrison Living in the Material World-1	2011
George said about taking on this project himself,	George, Hare Krishna Mantrası'nı...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
recording the devotees singing the Hare Krishna mantra,	müritlerle birlikte kaydetme projesinden bahsetmişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
was that he wanted to get across what he believed	Tanıdığı medyum aracılığıyla...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
through a medium that he was familiar with.	inandıklarını yaymak istiyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And that was chanting, that was a 45 record.	45 ilahi kaydından oluşuyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And it was quite amazing because myself and none of us thought	Şaşırtıcı oldu. Çünkü hiçkimse,	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that this was going to be a popular record,	bu kadar popüler olacağını düşünmüyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and yet it became very popular.	Çok popüler oldu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was played in the intermission at the Isle of Wight concert,	Wight Adası'ndaki Bob Dylan konseri...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
when Bob Dylan was setting up.	arasında çalındı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And then it was played at the intermission	Manchester'daki bir futbol maçı	George Harrison Living in the Material World-1	2011
in a football game in Manchester,	devre arasında çalındı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
where Manchester United was a very popular soccer team.	Çok popüler bir takım olan Manchester United maçıydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
All the fans, who were probably just there to watch the soccer,	Maçı izlemeye gelen bütün taraftarlar...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
started singing along because it was only three words	hep bir ağızdan söylemeye başladılar. Çünkü şarkı 3 sözcükten oluşuyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and they could do it.	Söylemesi kolaydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
There were 5,000 football fans singing Hare Krishna.	Hare Krishna'yı söyleyen 5000 futbol taraftarı vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
People always say I'm the Beatle who changed the most.	İnsanlar, en çok değişen Beatles üyesi olduğumu söylüyorlar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But really that's what I see life is about.	Ama hayat bundan ibaret değil mi zaten?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The point is, unless you're God conscious	Tanrısal bir bilinç değilseniz,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
then you have to change, because... because it's a waste of time.	değişmek zorundasınız. Çünkü bu bir zaman kaybı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Everybody is so limited and so really useless	Kendinizdeki sınırlılıkları düşündüğünüzde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
when you think about the limitations on yourself.	herkesin sınırlı ve boş olduğunu görüyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And the whole thing is to change,	Herşey değişmek zorunda.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
try and make everything better and better.	Daha iyiyi denemek ve yapmak zorundasınız.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
That's what the physical world is about, change.	Değişim kelimesi daha çok bununla ilgili.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Seems my love is up	Anlaşılan aşkım bitti	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And has left you with no warning	ve seni birdenbire terketti	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It's not always going to be this grey	Her zaman böyle acıtmayacak	George Harrison Living in the Material World-1	2011
All things must pass away...	Herşey yitip gider	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Well, I'm trying to, I think, but...	Tamam, deniyorum. Ama bence...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He just lived by his deeds. He was spiritual and you knew it.	İnandığı gibi yaşadı. Ruhani bir yönü olduğunu bilirdiniz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And there was no salesmanship involved.	Ticari kaygı yoktu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And it made you spiritual being around him.	Yanında bulunmak size de ruhani bir şey katardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Uh, it made you like those Krishnas,	Cübbeleri, kel kafaları ...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
who could sometimes be the biggest pain in the necks in the world,	ve beyaz pudralı yüzleriyle dolaşan...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
running around with their robes and their shaved heads	baş belası Krishnalardan...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and their white powder all over their face.	olurdunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Scaring you half to death coming out of a dark studio, glowing.	Karanlık stüdyoda üzerinize gelen ölüm gibi korku verirlerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was a very unusual choice, I thought,	Bu albümde yaptığınız şarkıları düşündüğünüzde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
to work with Phil Spector	Phil Spector'la çalışmak...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
with the kind of songs you were making on that album.	çok sıradışı bir karardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Yeah, I suppose it was,	Evet sanırım öyleydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
but he needed a job at the time.	Ama o zaman bir işe ihtiyacı vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I needed somebody to help me	Ve benim de bir kişiye ihtiyacım vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
because, you know, I mean, after being in a group all the time	Çünkü, gruptayken prodüktör vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
with a producer suddenly to be a solo artist with no producer,	Tek kaldığımda ise yoktu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you know, and no group, you know? Yeah.	Artık grup yoktu. Evet.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So it's like, you know, it's quite a big jump.	Büyük bir sıçrama olacaktı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
John phoned me up in the morning.	John, sabah beni aradı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He said, "I've just written this song and I'm going to record it today	"Bir şarkı yaptım. Bugün kaydedeceğim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"and have it out tomorrow. It's called Instant Karma.	"Ve yarına bitmesi gerekiyor. Adı Instant Karma.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Will you come and play on it?" I said, "OK."	"Gelip çalar mısın?" dedi. "Tamam" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Got my guitar, went into town, went in the office and Phil was there.	Gitarımı kaptım. Şehre gidip ofise vardım. Phil oradaydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I said, "Come on, let's go and do this song with John."	"Hadi! Gidip şu şarkıyı John'la yapalım!" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And he said, "Whoa, no, no. I can't go. I haven't been invited."	"Hayır. Ben davet edilmedim. Gelemem" dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I said, "Don't worry. Just come on."	"Merak etme! Sen sadece gel" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And so he stood at the back of the control room in studio three,	Böylece Studio Three'de kontrol odasına geldi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
it was, in Abbey Road.	Bahsettiğim yer Abbey Road'daydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And he stood there, and like the engineer	Orada durdu. Mühendis, kuşkuyla bakıyor...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
was getting all paranoid and Phil wouldn't say anything.	Phil ise hiçbir şey söylemiyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And after about a couple of hours, I said,	Birkaç saat sonra...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Come on, do something."	"Hadi! Birşeyler yap!" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So then he started putting the echo on it.	Böylece, kayıtlara eko ilave etmeye başladı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
McCartney was making an album. John had a single ready to go.	McCartney, albüm yapıyordu. John, single ile uğraşıyor...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And now John was talking about making an album already.	ve albüm tasarılarından bahsediyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The Plastic Ono Band.	Plastic Ono Band Albümü.	George Harrison Living in the Material World-1	2011