Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21706

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My sweet Lord...	Güzel Tanrım!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Well, I really wanna see you	Gerçekten seni görmek istiyorum	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I really want to be with you	Gerçekten seninle olmak istiyorum	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I really want to see you, Lord	Gerçekten seni görmek istiyorum, Tanrım!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But it takes so long, oh, Lord	Ama çok zaman alıyor Tanrım!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
My sweet Lord.	Güzel Tanrım!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
My sweet Lord	Güzel Tanrım!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Oh, my sweet Lord	Güzel Tanrım!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Oh, my...	Güzel Tanrım!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
What is it about it that makes it so timeless?	Birşeyi ebedi kılan nedir?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Well, is it? Uh, first it's simple,	Nedir? Basit.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you know, and the repetition.	Yineleme.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You know, really, I think, the thing about a mantra,	Sanırım mantrada da aynı şey var.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you see, it's got a mantra in there.	Bakın! Orada da mantra var.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And, uh, mantras are...	Mantralara,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Well, they call it a mystical sound vibration	hecelere saklanmış mistik...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
encased in a syllable.	ses vibrasyonu diyorlar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It has this power within it, and you know, it's just hypnotic	Gücünü içinde taşıyor. Hipnotik özelliği var.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and it's kinda nice. You know, it's nice.	Güzel birşey.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I mean, I'd have done that mantra for ages.	Yıllardır mantra işleriyle uğraşıyorum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Once I chanted it for, like, three days non stop	Bir keresinde Avrupa'da yol alırken 3 gün aralıksız...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
just driving through Europe.	ilahi söylemiştim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And you just get like hypnotised. You get a...	Hipnoz oluyorsunuz. İyi hissettiren...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
on some subtle level which makes you feel	hafif dereceli bir etkiye sahip.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
so good that you don't want to stop.	Durmak istemiyorsunuz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"My Sweet Lord" by George Harrison	"My Sweet Lord" George Harrison	George Harrison Living in the Material World-1	2011
George's huge commitment to Indian spirituality	George'un Hint maneviyatına olan büyük sadakati...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and how that would lead him to be fairly dismissive of	fani şeylere karşı ilgisiz kalmasına neden oluyor,	George Harrison Living in the Material World-1	2011
the material things that we'd all come to enjoy,	bu da aramızda eğlence konusu olabiliyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you know, and so he was trying to remove himself from that in some way,	Kendisini bir şekilde bu durumdan kurtarmak istiyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and even in a physical way, you know?	Dış yönden de durum böyleydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I had become, bit by bit,	Karısı Pattie'ye karşı saplantılı bir bağlılık...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And was making amateur kind of inroads	İlişkilerindeki durumu...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
into finding out what was going on	anlamak amacıyla...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and what was happening to their relationship.	küçük teşebbüslerde bulunuyordum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And at the same time trying to balance my relationship with him.	Aynı zamanda George'la ilişkilerimi dengede tutmaya çalışıyordum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And when we finally did start to act it out,	Duygular açığa çıkmaya başladığında...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I mean, I went to George right away and said,	derhal George'a gittim ve...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Look, I think this is going to happen,	"Bak! Birşeyler olacak.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"and I think, you know, it is already,	"Sanırım biliyorsun.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"there's the feelings there.	"Ortada aşk var.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was almost like, well, if you want me to stop and go away,	"Durup gitmemi istiyorsan giderim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And he was very kind of cavalier, you know?	Rahat görünüyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He said, "Well, take her. She's yours," kind of thing,	"Pekala. Al onu. Senindir!" dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"But, in fact, can I have that, we'll swap."	"Ama aslında alabilir miyim? Değiş tokuş mu yapacağız?"	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And to be honest, it had kind of almost got to that before anyway.	Dürüst olmak gerekirse işler bu raddeye ulaşmıştı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
There was a lot of kind of swapping going on,	O dönemde eş değiştirme...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and a lot of fooling around.	etrafta çok yaygındı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And this is, you know, '60s free love stuff.	60'ların özgür cinselliği deniyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I mean, so...	Sonuç olarak...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And George's attitude seemed to have more wisdom in it than anyone else's,	George'un tavrı diğer insanlardan daha makul görünüyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
in that this is all material, it's all Maya,	Bu fani bir şeydi. İlüzyondan ibaretti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
it's all irrelevant to the bigger picture.	Büyük resimde anlam ifade etmiyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Doesn't really matter, in other words.	Başka bir deyişle çok sorun olmadı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I thought, phew, God, you know, well,	Derin bir oh çekmiştim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that's almost like giving me carte blanche.	Tüm yetkiyi almış gibiydim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
From time to time, during the spring and summer of 1970	PATTIE: Eric ve ben, 1970'in bahar ve yaz aylarında ...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Eric and I saw each other.	zaman zaman birbirimizi görüyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
One day we were walking down Oxford Street when	Birgün, Oxford caddesinde yürürken...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Eric said, "Do you like me, then, or are you seeing me	Eric: "Hoşlandığın için mi yoksa ünüm için mi...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"because I'm famous?"	benimle birliktesin?" dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I replied, "Oh, I thought you were seeing me because I'm famous."	"Ben de senin, ünüm için yanımda olduğunu düşünüyordum." dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we both laughed.	Gülüştük.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He always found it difficult to talk about his feelings.	Duygularını ifade etmekte zorlanıyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Instead, he poured them into his music and writing.	Kendini, daha çok müziği ve sözleriyle ifade ediyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Another of our secret meetings took place at a flat	Bir diğer gizli buluşma...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
in South Kensington in London.	Londra Güney Kensington'daki bir dairede gerçekleşti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Eric wanted me to listen to a song he'd written.	Eric, bestelediği bir parçayı dinlememi istedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He switched on the tape machine, turned up the volume,	Kasedi koydu. Sesini açtı...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and played me the most powerful, moving song I'd ever heard.	Ve duyduğum en güçlü şarkılardan biri olan parçayı dinletti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was Layla, about a man who falls hopelessly in love with a woman	Şarkı'nın adı Layla'ydı. Parça, bir kadına umutsuzca aşık olan bir adamı anlatıyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
who loves him but is unavailable.	Kadın da adamı seviyordu ama ona gidemiyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
My first thought was,	İlk tepkim:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Oh, God, everyone's going to know who this is."	"Aman Tanrım. Herkes buradakinin kim olduğunu anlayacak" oldu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I felt uncomfortable that he was pushing me in a direction	Kendimi huzursuz hissettim. Beni...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I wasn't certain I wanted to go.	emin olmadığım bir yola sevkediyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But the song got the better of me with the realisation that	Ama şarkı, iyi hissetmemi sağladı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I had inspired such passion and such creativity.	Böyle bir tutkuya ve yaratıcılığa ilham kaynağı olmuştum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I could no longer resist.	Daha fazla karşı koyamadım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
That evening, I went to a party	O gece, rock menejeri Robert Stigwood'un...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
at the rock manager Robert Stigwood's house	Kuzey Londra Stanmore'daki evinde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
in Stanmore, North London.	bir partiye katıldım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
George had said he didn't want to go. Eric was there.	George, gelmek istemediğini söylemişti. Eric oradaydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I felt elated by what had happened earlier in the day.	Gündüz aramızda olanlar, gururumu okşuyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But also felt deeply guilty.	Kendimi aynı zamanda suçlu hissediyordum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Isn't it a pity...	Yazık değil mi?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Much later in the evening, George appeared.	Gecenin ilerleyen saatlerinde George geldi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He kept asking "Where's Pattie?"	"Pattie nerede?" diye sormuş.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Isn't it a shame...	Ayıp değil mi?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He was about to leave when he spotted me in the garden with Eric.	Tam ayrılmak üzereyken Eric ve beni bahçede gördü.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
How we break each other's hearts...	Birbirimizi niye kırdık?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He came over to us and said, "What's going on?"	Bize doğru yöneldi ve: "Neler oluyor?"dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And cause each other pain...	Birbirimize niye acı çektirdik?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Eric said, "I have to tell you, man, that I'm in love with your wife.	Eric: "Sana söylemeliyim dostum! Karına aşık oldum." dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
How we take each other's love...	Niye sevgili olduk?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
George was furious. He turned to me and said...	George kızmıştı. Bana döndü ve:...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Without thinking any more...	Düşünmeden	George Harrison Living in the Material World-1	2011
.."Well, are you going with him or coming with me?"	"Pekala, gidiyor musun kalıyor musun?" dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Forgetting to give back...	Geri vermeyi unutarak	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I said, "George, I'm coming home."	"George, eve geliyorum" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011