Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no reason to get your spirits down, though.	Özür dilemeni gerektirecek birşey yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's hard to give an extension for an assault case.	Böyle davalarda karar vermek zordur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, and this case sounded a little shady.	Ve bu dava kulağa biraz şüpheli geliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The police investigation turned up no evidence or witness,	Polis soruşturmasında hiçbir kanıt ya da tanık bulunamadı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and Shin Dong Ha's testimony just didn't sound credible from a commonsense standpoint.	ve Shin Dong Ha'nın ifadesi hiç mantıklı görünmüyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
An attacker all of a sudden gathers up his friends and chases them?	Saldırganın arkadaşları aniden ortaya çıkıp, onları kovalıyorlar?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ehhh, it doesn't make sense.	Ehhh, bu hiç mantıklı değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And who could have known they would search for and find a victim using a pair of glasses, after the indictment?	İddianame hazırlandıktan sonra, araştırma yapıp gözlüklü bir kurban bulabileceklerini kim tahmin ederdi ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
In an assault case, even, not a murder.	Hem de bir saldırı davası, cinayet bile değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you thought about how you're going to handle it?	Davayı nasıl ele alacağını düşündün mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, not yet.	Şey, henüz düşünmedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
First, see if that woman today really is a victim,	Öncelikle bugün, şu kadının gerçekten kurban olup olmadığını anla,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and if she is,	ve eğer öyleyse,	Geomsa peurinseseu-1	2010
we'll have to go after Lee Yung Chul.	Lee Yung Chul'un peşinden gitmemiz gerekecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Song Mi Yeon says she won't press charges against Lee Yung Chul.	Song Mi Yeon, Lee Yung Chul hakkında suçlamada bulunmayacağını söylüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She told me that they worked out a settlement before coming here.	Onu buraya getirmek için bir anlaşma yapmışlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She won't?	Anlaşma mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Perhaps she doesn't realize he can't be prosecuted unless she files charges directly?	Belki de, doğrudan onun ifadesi olmadan Lee Yung Chul aleyhine dava açamayacağımızın farkında değildir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She already knew that.	Bunu zaten biliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, why won't she?	O zaman neden ifade vermiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's obvious. Probably, the settlement fee.	Çok açık. Muhtemelen, anlaşma ücreti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, Lee Yung Chul gets caught and settles it out of court,	O zaman, Lee Yung Chul sıkışır ve olay mahkeme dışında halledilir,	Geomsa peurinseseu-1	2010
drops his complaint about Shin Dong Ha, and gets off scot free.	Shin Dong Ha hakkındaki şikayeti düşer, ve ceza almadan kurtulur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then only Shin Dong Ha has to go to trial.	Öyleyse sadece Shin Dong Ha mahkemeye çıkmak zorunda kalır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If his attorney posts bail, he'll get out.	Eğer avukatı kefalet başvurusunda bulunursa, çıkar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And since the witness and the corroborated testimony has come to light,	Tanık ve desteklediği ifade meydana çıkana kadar,	Geomsa peurinseseu-1	2010
even if he is tried,	yargılansa bile,	Geomsa peurinseseu-1	2010
they'll take that into consideration.	göz önünde tutulacaktır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In my youth, you know,	Gençliğimde, bilirsiniz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I used to be able to uncover the secret motive	saklanan gerçeği açığa çıkarıp	Geomsa peurinseseu-1	2010
and drive the final nail into the coffin of a case.	tabuta son çiviyi çakardım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay, dismissed!	Tamam, sizi azat ediyorum!	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Ji Min's Mother]	[Ji Min'in annesi]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, this is Prosecutor Ma Hye Ri.	Buyrun, ben Savcı Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Unnie, it's Ji Min.	Unnie, ben Ji Min.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wow, it looks great.	Wow, harika görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please have some.	Lütfen buyrun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's Ji Min's special favorite ddukboki. (rice noodle sticks in spicy sauce)	Bu Ji Min'in en sevdiği yemek, ddukboki. (baharatlı erişte çubukları)	Geomsa peurinseseu-1	2010
I ate these dumplings a lot when I was in junior high.	Ortaokuldayken bunlardan çok yerdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mmm. Delicious.	Mmm. Çok lezzetli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told her not to; I'm really sorry.	Ona yapmamasını söylemiştim; çok üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really didn't know she was going to call you and ask you to come over.	Gerçekten sizi arayıp buraya çağıracağını bilmiyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min,	Ji Min,	Geomsa peurinseseu-1	2010
what is it that you wanted to give me?	bana ne vermek istiyordun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Gift Coupon 3, Errand]	[Hediye kuponu 3, ayak işleri]	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Gift Coupon 1, Playing when you feel bored]	[Hediye kuponu 1, sıkıldığında oyun arkadaşı]	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Gift Coupon 2, One violin performance]	[Hediye kuponu 2, keman resitali]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Gift coupons.	Hediye kuponları.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you redeem them, I do those things for you.	Geri verirsen, onları senin için yapacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I always taught to her to show her gratitude to people she was grateful ...	Ona her zaman, minnettar olduğu insanlara minnetini göstermesini öğretirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Um, thanks.	Şey, teşekkürler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The judgment hasn't even come down yet.	Yargılama henüz bitmedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For us, we received it that day.	Biz o gün göreceğimizi gördük.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min has become much more comfortable.	Ji Min oldukça rahatladı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She thinks that Prosecutor Unnie really taught the bad man a lesson.	O, Savcı Unni'sinin kötü adama iyi bir ders verdiğini düşünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That I did?	Ben mi yapmışım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She'll forget, don't you think?	Unutacağını düşünmüyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I ... really hesitated a lot.	Ben ... gerçekten çok tereddüt ettim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That man,	O adam,	Geomsa peurinseseu-1	2010
that detestable, hateful bastard ...	o iğrenç, tiksindirici piçin ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
if I just let it pass,	öylece gitmesine izin verirsem,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min might just forget.	Ji Min de unutup gidecekti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But taking it to trial,	Aslında, Ji Min'in asla unutamayacağı	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was afraid it would become a painful scar	kötü anılar bırakmasından korktuğum için	Geomsa peurinseseu-1	2010
she would never be able to forget.	bunu mahkemeye götürmekten çekiniyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, I see.	Oh, anlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, I think it was good we took it to trial.	Ama, iyi ki de dava açmışım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If we hadn't, I think Ji Min would have felt that injustice forever.	Aksi takdirde, Ji Min bu adaletsizliği sonsuza kadar hissedecekti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think it would have remained a resentment in her heart.	Sanırım kalbinde hep bir içerleme kalacaktı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Still, she'll be able to forget, don't you think?	Hala unutması mümkün değil mi sizce?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, that ...	Şey ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
When she meets someone she loves, she can forget it all.	Sevdiği biriyle tanışınca, bunları tamamen unutabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, she may have memories from before,	Eskiye dair anıları olabilir,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but the hurt goes away. You know there's that saying ...	ama bir süre sonra acı kalmaz. Ne derler bilirsiniz ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Only love can heal the heart's wounds or something like that ...	Sadece aşk kalbin yaralarını iyileştirebilir, ona benzer birşeydi işte...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sure ...	Bunu ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard it ... somewhere.	bir yerden duyduğuma ... eminim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Or, did I read it?	Ya da okumuş muydum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anyhow, yes.	Her neyse, evet.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Injustice.	Adaletsizlik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Na Yumi Ahjumma felt she suffered an injustice.	Na Yumi Ahjumma haksızlığa uğramış gibi hissetmiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shin Dong Ha certainly must have felt he suffered an injustice.	Shin Dong Ha da muhakkak böyle hissetmiş olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min might have felt the injustice forever.	Ji Min ise bunu sonsuza kadar hissedecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Luckily, no one has had to truly suffer an unjust judgment because of me.	Şükür ki, hiç kimse benim yüzümden haksız yere mahkum olmadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It means that a person's life is in my hands.	Bu insanların hayatının benim elimde olduğu anlamına geliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How frightening.	Ne ağır bir yük.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The ultimate destiny of a case,	Bir davanın nihai kaderinin,	Geomsa peurinseseu-1	2010
they say, differs depending on which prosecutor's handles it.	davayla hangi savcının ilgilendiğine bağlı olduğunu söylerler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm going to change the Shin Dong Ha case to a simple injury case,	Shin Dong Ha davasını basit bir yaralama olayına dönüştürüp,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and have the sentencing deferred.	cezasının ertelenmesini sağlayacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Also, I will cancel his detainment.	Ayrıca tutuksuz yargılanmasını talep edeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Cancel his detainment?	Tutuksuz mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
before they post bail,	kefalet yatırılmadan önce,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'd like to cancel his detainment.	bunu yapmak istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It all happened while he was trying to save a woman in danger.	Tüm bunlar, bir kadını kurtarmaya çalışırken oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We should do all we can so he can shake any feeling of injustice.	Bu adaletsizliği ortadan kaldırmak için elimizden geleni yapmalıyız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kid ...	Şu kız...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Dong Ha!	Dong Ha!	Geomsa peurinseseu-1	2010
How much you must have suffered.	Çok zor günler geçirmiş olmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, kid.	Aigoo, evlat.	Geomsa peurinseseu-1	2010