Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and that Shin Dong Ha was using self defense.	ve Shin Dong Ha'nın kendini savunduğunu	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will find evidence that can prove that.	kanıtlayabileceğim delili bulacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If that is your aim, I would be unable to prolong the custody period.	Eğer bunu yapabileceğini düşünüyorsan, gözaltı süresini uzatabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You might regret it.	Pişman olabilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will wait during this custody period.	Gözaltı süresi boyunca bekleyeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So during this period, please find the evidence.	O yüzden bu süre zarfında, lütfen kanıtı bul.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you want to make a bet with me?	Benimle iddiaya girmek ister misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To see if I would be able to find evidence.	Bakalım kanıt bulabilecek miyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At a spectacle shop in the city of Chuncheon in the village of Sanmi.	Chuncheon şehrinin Sanmi köyündeki bir gözlük dükkanında.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was done two days after the crime.	Olaydan iki gün sonra yaptırılmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You are sure it is the owner of this pair of glasses?	Bu gözlüklerin sahibi olduğuna emin misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes. The previous pair of glasses was also bought at that shop.	Evet. Önceki gözlük camları da bu dükkandan alınmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is her contact details and address.	Bu iletişim bilgileri ve adresi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's written on the top that it's for Prosecutor Ma.	Üzerinde size olduğu yazıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Prosecutor Ma Hye Ri]	[Savcı Ma Hye Ri]	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's wrong? Prosecutor Ma.	Sorun ne? Savcı Ma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This... Where did it come from?	Bu... nerden geldi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it from the United States?	Amerika'dan mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No. It was from an express delivery service.	Hayır. Kargoyla geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You look like a lawyer who is appearing in court for the very first time.	İlk kez mahkemeye çıkan bir avukat gibi görünüyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you send it?	Gönderdin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She should be looking at it now.	Şu anda ona bakıyor olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have to perform well, Ma Hye Ri.	Yüzümde birşey mi var? İyi iş çıkarmalısın, Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She can do it.	Başarabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She can do it?	Başarabilir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't that what you're wishing for?	İstediğin bu değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So it has to be that way.	O yüzden böyle olmak zorunda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If not, after following you all the way here,	Olmazsa, bu kadar yol kat ettikten sonra,	Geomsa peurinseseu-1	2010
there would be no meaning to it.	bir anlamı kalmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I do not like to owe favors to anyone.	Hiç kimseye borçlu olmaktan hoşlanmıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The accused had denied the accusation made by the victim.	Kurban tarafından yapılan suçlamayı sanık reddediyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Does your stand remain unchanged?	Savunmanız değişmeden kalacak mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We will proceed with the interrogation of the prosecutor's witness.	Savcının tanığının sorgulanmasıyla devam edeceğiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Ma Hye Ri that Ma Hye Ri?]	[Ma Hye Ri o Ma Hye Ri mi?]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then the accused and the audience are to leave the courtroom for the time being.	O zaman, sanık ve seyirciler mahkemeyi terketsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please start the interrogation.	Lütfen sorgulamaya başlayın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When your mother told you that she would be late,	Annen sana geç kalacağını söylediğinde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
what did the principal say?	Okul müdürü ne dedi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahjussi said he would play puzzles with you. Is that right?	Seninle puzzle oynayacağını söyledi. Bu doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So you followed him into the principal's office, right?	Bu yüzden onun ofisine gittin, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The prosecutor is lengthening the testimony.	Savcı ifadeyi uzatıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I am only reconfirming Ji Min's video testimony.	Sadece Ji Min'in video ifadesini teyit ediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, please continue.	Savcı Hanım, lütfen devam edin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min, what did you do inside the office?	Ji Min, ofisteyken ne yaptın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min?	Ji Min?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min. What's wrong? Look at Unni.	Ji Min. Sorun ne? Ablana bak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor...	Savcı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can it be continued?	Devam edebilir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We can continue.	Devam edebiliriz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min. This tune, what is it?	Ji Min. Bu melodi nedir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Tchaikovsky's Swan Lake.	Tchaikovsky'nin Swan Lake'i.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's right. Swan Lake.	Bu doğru. Swan Lake.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min is able to use the violin to play this tune, right?	Ji Min kemanla bu melodiyi çalabilir, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Right. Ji Min learned how to play the violin before, right?	Doğru. Ji Min nasıl keman çalınacağını daha önce öğrenmişti, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you still learning?	Hâlâ öğreniyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why not?	Neden öğrenmiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wasn't it Ji Min's dream to become a violinist?	Ji Min'in hayali bir kemancı olmak değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because it's painful.	Çünkü bu acı verici.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Painful for you?	Sana acı mı veriyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Principal.	Müdür.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did the principal make it painful for you?	Müdür sana nasıl acı veriyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Principal says "freeze" and Ji Min cannot move, right?	Müdür "don" diyor ve Ji Min hareket edemiyor, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
After that, what did he do?	Bundan sonra, ne yaptı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min, look at Unni.	Ji Min, ablana bak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Freeze!	Don!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Unfreeze!	Kaç!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I said unfreeze. Quick run away!	Kaç dedim. Çabuk kaç!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Unfreeze! Unfreeze!	Kaç! Kaç!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Quick run away!	Çabuk kaç!	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you continue to freeze, something bad will happen.	Eğer donmaya devam edersen, kötü şeyler olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's painful.	Acı verir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did Ji Min continue to remain frozen?	Ji Min neden donmuş kalmaya devam etti?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I moved before "unfreeze" was said,	Eğer "kaç" demeden hareket etseydim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
then I couldn't learn the violin anymore.	artık keman çalmayı öğrenemezdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
"You can't move. You must stay still."	"Hareket edemezsin. Öyle kalmalısın."	Geomsa peurinseseu-1	2010
"If not, I'll collect money from your mother."	"Eğer yapmazsan, annenden para alırım."	Geomsa peurinseseu-1	2010
According to the defense,	Savunmaya göre,	Geomsa peurinseseu-1	2010
children's imaginations are limitless.	çocukların hayal güçleri sınırsız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Especially in Yoo Ji Min,	Özellikle Yoo Ji Min'inki,	Geomsa peurinseseu-1	2010
the imagination of a seven year old girl has exceeded our expectations.	yedi yaşındaki bu kızın hayal gücü beklentilerimizi aştı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But facing sexual abuse,	Ama daha önce	Geomsa peurinseseu-1	2010
which has never been experienced before,	tacizle karşılaşmayan bir çocuğun,	Geomsa peurinseseu-1	2010
the pain and fear is not something a seven year old can make up.	korku ve acıyı bu denli gerçekçi uydurması beklenilebilecek bir şey değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please think back on the fear that Ji Min showed while crying just now.	Lütfen Ji Min'in ağlarken sergilediği korkunun arka yüzünü düşünün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you think that is acting?	Rol yaptığını mı düşünüyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The evidence only exists in Ji Min's and Kim Yoon Shik's memories.	Kanıt sadece Ji Min ve Kim Yoon Shik'in anılarında saklı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The accused may only be left with memories, but Ji Min	Sanığın sadece anıları kalmış olabilir, ama Ji Min...	Geomsa peurinseseu-1	2010
has more than just memories.	anılardan daha fazlasına sahip.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It has also left her with a wounded young spirit.	Anılar geriye, yaralı küçük bir ruh da bıraktı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Also, there are documents	Ayrıca...	Geomsa peurinseseu-1	2010
that were received just before the hearing.	duruşmadan hemen önce elime ulaşan belgeler var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
8 years ago, when the accused was a music professor in United States in the Jason Academy,	8 yıl önce, sanık Amerika'da Jason Akademisi'nde müzik profesörüyken,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he was forced to resign because he committed sexual violence against a student.	bir öğrencisine cinsel saldırıda bulunduğu için, istifa etmeye zorlandı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is the proof of employment for the accused in Jason Academy,	Bu sanığın Jason Akademisi'nde çalıştığının kanıtı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and this is the dismissal letter that was written from the principal of the academy.	ve bu da akademi müdürü tarafından yazılan işten çıkarma mektubu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is the evidence record from the police during the investigation at that time.	Bu o zamanki polis soruşturmasının delil kaydıdır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will submit these to the court as reference materials.	Bunları maddi delil olarak mahkemeye sunuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At that time, the evidence was not sufficient,	O zaman delil yeterli değildi	Geomsa peurinseseu-1	2010
and Kim Yoon Shik also had an agreement with the school, so he only had to resign from his job.	ve Kim Yoon Shik'in okulla bir sözleşmesi vardı, bu yüzden sadece işinden istifa etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He returned to Korea that very year.	O yıl Kore'ye döndü.	Geomsa peurinseseu-1	2010