Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay?	Okay?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's okay.	İstemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Being one step too late	Bir adım geriden gelmek	Geomsa peurinseseu-1	2010
is not really so great.	gerçekten berbat.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, there's no choice.	Bu yüzden, başka seçeneğimiz yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It looks like there will be a case allotment bomb dropped on you,	Davanın sorumluluğu sizin üzerinize yıkılacak gibi görünüyor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so be prepared.	hazırlıklı olun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, why all of a sudden drop a bomb?	Ama neden şimdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Our unit has the most pending cases.	En muâllâktaki davalara bizim birim bakıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then Lee Mun Hae is handling the sales?	O zaman satışla Lee Mun Hae ilgileniyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's what it seems like.	Öyle görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They definitely said it was a Gioberni copy.	Kesinlikle bir Gioberni kopyası olduğunu söylediler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That means they've set up business somewhere.	Bunun anlamı, bir yerlerde atölye kurmuşlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbaenim, Sunbaenim.	Sunbaenim, Sunbaenim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's something strange here.	Burda bir gariplik var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can you take a look ...	Bir bakabilir misin...	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, ask Prosecutor Jin.	Neyse, Savcı Jin'e sor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's really a simple thing. Couldn't you ...	Gerçekten basit birşey. Sen baka ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, I understand.	Ah, anlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just hearing Kim Dong Seok's name makes my skin crawl.	Kim Dong Seok'un adını duymak tüylerimi diken diken ediyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He escapes so often.	Çok sık kaçıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
<I>Can I borrow your phone just one more time?	<I>Telefonunuzu bir kere daha alabilir miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's behind me so just take it.	Arkamda, sadece al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know that woman.	Bu kadını tanıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know Lee Mun Hae?	Lee Mun Hae'yi tanıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How do you know her?	Nerden tanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I saw her at the ski resort, at the Gioberni auction.	Kayak merkezindeki Gioberni açık artırmasında görmüştüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You were there too.	Siz de ordaydınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She sat next to me.	Benim yanıma oturdu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We already knew she was there.	Orda olduğunu zaten biliyorduk.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I borrowed her phone that night and called my house,	O gece onun cep telefonunu ödünç alıp, evimi ve annemi aramıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yeah, if we check the incoming calls at my house and my mom's phone,	Evet, anneme ve eve gelen aramaları kontrol edersek,	Geomsa peurinseseu-1	2010
we could probably find the phone number for this woman, Lee Mun Hae?	muhtemelen bu kadının numarasını buluruz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, who is this woman?	Peki bu kadın kim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kim Dong Seok's girlfriend and accomplice.	Kim Dong Seok'un kız arkadaşı ve ortağı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kim Dong Seok?	Kim Dong Seok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm going to go report it to the Chief,	Bunu Şef'e bildirmeye gidiyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so prepare an authorization to obtain the call list.	arama listesine ulaşmak için izin belgesi hazırla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then will you be able to catch that Kim Dong Seok?	Öyleyse Kim Dong Seok'u yakalayabilecek misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Huh? Then you'll be able to catch him because of me, right?	Huh? O zaman benim sayemde onu yakalayabileceksiniz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, oh my gosh!	Oh, aman Allah'ım!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, aren't you leaving?	Savcı Hanım, çıkmıyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, you go on ahead.	Ah, siz çıkın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you staying?	Siz neden kalıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You worked late yesterday,	Dün zaten geç saatlere kadar çalıştınız,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and you're working late today too?	bugün de mi kalacaksınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You already know why.	Neden olduğunu zaten biliyorsunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's no way I can handle my case allotment without working late,	Geç saatlere kadar çalışmadan bu davalarla baş etmemin bir yolu yok,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so I have no choice.	yani başka şansım yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But it seems like you may have another small motive as well.	Sizi motive eden başka bir şey daha var gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Boys Over Flowers]	[Boys Over Flowers]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now they're all saying	Şimdi herkesin dediği,	Geomsa peurinseseu-1	2010
"So what if she's a prosecutor?"	"Bir savcıysa nolmuş?"	Geomsa peurinseseu-1	2010
Frankly, just because you're a good prosecutor,	Açıkçası, sırf iyi bir savcısın diye,	Geomsa peurinseseu-1	2010
is anyone going to give you a husband, a child, security in your old age?	kim sana bir koca, çocuk ve yaşlandığında güvence verecek?	Geomsa peurinseseu-1	2010
They'll give me security in my old age.	Yaşlandığımda devlet bana güvence verecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Government employees get a pension.	Kamu çalışanları emekli maaşı alır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are you going to do when your mother dies?	Annen öldüğünde ne yapacaksın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just get to your point.	Sadede gel artık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ay, how many times do I have to say this, Mom?	Ay, bunu daha kaç kere söylemem gerek anne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoon Sunbae hasn't gotten over his past scars.	Yoon Sunbae yaşadıklarının etkisinden henüz kurtulamadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have to give him more time.	Ona zaman vermem gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They joke that a husband laughs in the backroom when his wife dies.	Herkes karısı ölürken gülen koca diye espri yapıyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's been three years.	3 yıl oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The woman who baked the cookies for Bin, isn't she a woman?	Bin için yemek yapan kişi, o kadın değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma?	Savcı Ma mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, she won't work for Sunbae.	O Sunbae için çalışmıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin says she thinks the woman likes her father.	Bin, onun babasından hoşlandığını düşündüğünü söylüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She likes him on her own.	O kendi kendine gelin güvey oluyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You like him on your own too.	Sen de kendi kendine gelin güvey oluyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They say it's the address of Kim Dong Seok's factory.	Kim Dong Seok'un atölyesinin adresi olduğunu söylediler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mmm. Good work.	Mmm. İyi iş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I suppose we should stake it out?	Sanırım kontrol altında tutmalıyız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If we're going to do that,	Eğer bunu yapacaksak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
then we should supplement the investigation team first.	öncelikle araştırma ekibine takviye yapmalıyız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Um, excuse me.	Um, affedersiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you not to concern yourself with our cases.	bizim davalar için endişelenmemenizi söylemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But that's info I got for you.	Ama bu bilgiyi size ben verdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm dying of curiosity.	Meraktan ölüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since Prosecutor Ma is here anyway,	Nasıl olsa Savcı Ma burda,	Geomsa peurinseseu-1	2010
why don't you request assistance from Investigator Cha?	neden Memur Cha'dan yardım istemiyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We'd like Investigator's Cha help on this case.	Memur Cha bu davada bize yardım ederse, çok memnun oluruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My office investigator?	Benim ofis memurum mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Uhh ... then,	Uhh ... o zaman,	Geomsa peurinseseu-1	2010
A one time Superman usage pass?	Bir kerelik Süpermen kullanım izni mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anytime, just once,	Herhangi bir zamanda, sadece bir kez,	Geomsa peurinseseu-1	2010
exactly just once,	kesinlikle sadece bir kez,	Geomsa peurinseseu-1	2010
when I need you, you come running no matter what.	sana ihtiyacım olursa, ne olursa olsun geleceksin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not a joke, but a negotiation.	Şaka değil, sadece bir pazarlık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[<Superman One Time Usage Pass>]	[<Süpermen bir kerelik kullanım izni>]	Geomsa peurinseseu-1	2010
[I, Yoon Se Jun, will absolutely fulfill] [a one time a request by Ma Hye Ri.]	[Ben, Yoon Se Jun, Ma Hye Ri'nin bir isteğini, bir defaya mahsus kesinlikle yerine getireceğim.]	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Yoon Se Jun]	[Yoon Se Jun]	Geomsa peurinseseu-1	2010
First of all, the address location is around here.	Herşeyden önce, adres buralarda bir yerde.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, Investigator Cha, you take this area and this area.	O zaman, Memur Cha, sen bu bölge ve bu bölgeyi al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, I'll cover that area sufficiently.	Tamam, ben bu bölgeyi dikkatli bir şekilde inceleyeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please have some coffee. Oh, thank you.	Lütfen biraz kahve alın. Oh, sağolun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Enjoy. Yes, thank you.	Afiyet olsun. Teşekkürler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma, the noodles have arrived. Come and have some.	Savcı Ma, erişteler geldi. Bize katıl ve biraz ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, Aigoo!	Aigoo, Aigoo!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh no, what is this? I didn't take off my makeup before I went to sleep.	Oh hayır, bu ne? Uyumadan önce, makyajımı temizlememişim.	Geomsa peurinseseu-1	2010