Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't know that?	Sanki bilmiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's fine then.	O zaman, tamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? Is something strange?	Ne? Garip birşey mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is this the first time you've ever seen someone eat?	İlk kez mi birini yemek yerken görüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You told me to call you if I was so stressed I wanted to eat to my heart's content,	Stresten tıka basa yemek istediğimde seni aramamı söylemiştin,	Geomsa peurinseseu-1	2010
even if I threw it all back up.	ziyafet çekmek istesem bile.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please bring us some Chili Shrimp.	Lütfen bize Chili Shrimp getirin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because it seems that your current stress is nuclear explosion grade.	Stresten patlamak üzeresin sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I had just stayed on the plane, I wouldn't have been subjected to this.	Eğer uçaktan inmeseydim, bunları yaşamak zorunda kalmazdım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did you keep me from going?!	Neden gitmeme engel oldun?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It has crossed my mind that I'd like to sleep with you once.	Aslında seninle bir gece geçirmeyi düşünmüştüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't that why you go around like that, to make men have those thoughts?	Zaten bunu sağlamak için, böyle giyinmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I guess your melodrama isn't working out.	Sanırım oyunun iyi gitmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think it's just the melodrama that's not working out?	Sadece bu mu sanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nothing is working out.	Hiçbir şey yolunda gitmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is this smell?	Bu koku da ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's the smell of oil! What did you eat?	Bu yağ kokusu! Ne yedin sen?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You ate Chinese, didn't you?	Çin yemekleri yedin, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Uh! Mom!	Uh! Anne!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Come to your senses.	Aklını başına al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you forgotten?	Unuttun mu? Sana bakacak yüzüm kalmadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How you were treated when you lived like this?!	O zaman yaşadıklarını unuttun mu?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Think about the difference in how people treat you now versus then.	Sana, o zaman ve şimdi nasıl davrandıklarını bir düşün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you want to show people this image of you again?	İnsanlara bu halini yeniden göstermek ister misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, no, no!!	Hayır, hayır, hayır!!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh dear, oh dear.	Oh tatlım, oh bi tanem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You eat fat all of a sudden, and you're stomach is bound to be shocked!	Aniden yağ yediğin için miden şok olmuş olmalı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because I'm worth it.	Ben buna değerim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My body, myself, because I know how precious they are.	Vücudum, kendim...çünkü onların ne kadar değerli olduklarını biliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Whatever anyone says,	Diğerlerinin ne söyledikleri,	Geomsa peurinseseu-1	2010
however anyone sees me,	beni nasıl gördükleri önemli değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
their opinions	Ne düşündüklerinin canı cehenneme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's Prosecutor Ma, isn't it?	Şu Savcı Ma, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She seems really deflated.	Yıkılmış görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But isn't Prosecutor Lee Sung Shil, who put Prosecutor Ma's picture on the forum board,	Savcı Ma'nın resmini foruma koyan şu savcı, Lee Sung Shil,	Geomsa peurinseseu-1	2010
a high school classmate of yours?	senin liseden arkadaşın değil miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's she trying to pull?	Ne yapmaya çalışıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Does he really have nothing better to do?	Yapacak daha iyi işleri yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ay, make me crazy.	Ah, kafayı yicem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard she had liposuction.	Yağlarını aldırdığını duydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard she had her stomach stapled too.	Ben de midesine kelepçe taktırdığını duydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard she had part of her stomach cut out and total liposuction.	Midesinin bir kısmını ve yağlarını aldırdığını duydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard she had liposuction and had her saggy skin cut off. She can't even wear a bathing suit.	Yağ aldırdığını ve derisini gerdirdiğini duydum. Mayo bile giyemiyormuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, sorry.	Oh, izninizle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, I got the email from Go So Yeong.	Go So Yeong'dan e mail aldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And I thought there was no way it could be you.	Onun sen olabileceğine ihtimal vermemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, I half jokingly put it up on our high school alumni cafe (web community),	Bu yüzden, onu şakayla karışık lise bloğumuza koydum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but that guy is such a prankster, he must have put it on the forum board.	ama şakacının biri onu foruma koymuş olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, all right.	Tamam, anladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, is that what happened? Ah, yes, yes, all right.	Ah, öyle mi oldu? Ah, tamam, tamam sorun değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Really, I didn't mean for this to happen, Prosecutor Ma. Huh?	Gerçekten, böyle olmasını istememiştim, Savcı Ma. Huh?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, it was a bit of a shocker.	Şey, birazcık şok olduk.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Um, shall we have a cappuccino?	Şey, kapuçino ister misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have green tea.	Yeşil çayımız var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Cappuccino is fattening.	Kapuçino kilo yapar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What if you return to your old self?	Ya eski haline dönersen?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Huh? You came without calling ...	Huh? Aramadan geldin ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
A victim in the Shin Dong Ha case has come.	Shin Dong Ha davasının tanığı geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shin Dong Ha?	Shin Dong Ha mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But he's under indictment and the case has gone to court.	Ama iddianame hazırlandı ve dava mahkemeye sevk edildi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, but there has been a change in the circumstances of the case.	Evet, ama dava koşullarında değişiklik var. Ben bir insanın, birine tokat atarken ... bu kadar güç kullanacağına inanmıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you mean by a change in the circumstances?	Ne demek istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We've found a witness to corroborate Shin Dong Ha's testimony.	Shin Dong Ha'nın ifadesini destekleyen bir tanık bulduk.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is the victim who was harassed by Lee Yung Chul.	Bu, Lee Yung Chul'un taciz ettiği kurban.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it wasn't for Shin Dong Ha,	Eğer Shin Dong Ha olmasaydı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
something really terrible would have happened to me.	bana gerçekten korkunç şeyler yapacaklardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Um ... How did you ... find this witness?	Şey ... Bu tanığı ... nasıl buldun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just as Shin Dong Ha testified,	Shin Dong Ha'nın ifadesinden yola çıkarak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
we found her glasses	olay yerini araştırdık ve...	Geomsa peurinseseu-1	2010
when we searched the scene.	gözlükleri bulduk.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because they are multi grade prescription glasses,	Yüksek numaralı gözlükler olduğu için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
after we found them,	yirmili yaşlarda,	Geomsa peurinseseu-1	2010
we searched for a young woman in her twenties	bu tarz gözlük satın alan	Geomsa peurinseseu-1	2010
who purchased this style with this prescription.	kadınları araştırıp bulduk.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you were so sure you could find the harassment victim,	Tanığı bulabileceğinden bu kadar emindin madem,	Geomsa peurinseseu-1	2010
couldn't you have told me earlier?	neden bana daha erken söylemedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why would I have to do that?	Neden bunu yapmam gerekiyormuş?	Geomsa peurinseseu-1	2010
In your words, it was an ordinary assault case.	Sizin deyişinizle, sıradan bir saldırı olayıydı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I, as an attorney, asked you for an extension of the *holding period,	Bir savcı, avukat gözaltı süresinin uzatılmasını istediğinde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}(*period before formal indictment)	Bir savcı, avukat gözaltı süresinin uzatılmasını istediğinde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you shouldn't have dismissed it so indifferently.	bunu görmezden gelmemeli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In that situation, no prosecutor would have given you an extension.	Hangi savcı olsa sana ek süre vermezdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then what do you want from me?	O zaman benden ne istiyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Could you possibly have wanted me to ignore it, even though we found a witness?	Muhtemelen tanığı yok saymamı isterdiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who said that?	Ne zaman senden öyle birşey istedim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
As an attorney,	Bir avukat olarak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did everything possible for my client.	müvekkilim için elimden gelen herşeyi yaptım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And you as a prosecutor,	Ve siz de bir savcı olarak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
just fulfilled your duties as you saw fit. That's all.	uygun gördüğünüz şekilde görevinizi yerine getirdiniz. Hepsi bu!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't that so,	Öyle değil mi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma Hye Ri?	Savcı Ma Hye Ri?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's correct,	Bu doğru,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Attorney Seo In Woo.	Avukat Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
why did it have to be today?	neden özellikle bugün?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you know how low I'm feeling?	Ne kadar kötü hissettiğimi biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why bring me down lower,	Benim yanımdaymış gibi davranırken,	Geomsa peurinseseu-1	2010
when you were acting as if you were on my side?	neden beni yerin dibine soktun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When attorneys ask for a holding period extension,	Avukatlar ek süre istediğinde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
clearly you don't have to agree to every request, but ...	her isteği kabul edeceksiniz diye birşey yok, ama ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
if there were extenuating circumstances, you should at least check them out.	hafifletici nedenler varsa, en azından bir kontrol etmelisiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010