Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our kids are growing. Can l have a little bit more?	Evde çocuklarımızın ateşi var. Bize biraz daha verebilir misiniz?	Garasu No Usagi-1	2005
l know, but there's nothing l can do.	Böyle söyleseniz bile, daha fazla veremem.	Garasu No Usagi-1	2005
lt's sweet potatoes again.	Yine tatlı patates mi aldık?	Garasu No Usagi-1	2005
Luxury is the biggest enemy.	Lüks içinde yaşayamayız.	Garasu No Usagi-1	2005
Students going for battle...	Öğrenciler askere yazılıyor, değil mi?	Garasu No Usagi-1	2005
lt'll become so lonely here.	Çok sessiz olacak.	Garasu No Usagi-1	2005
Both Tsuneo and Yukio are leaving.	Tsuneo chan, Yuki chan birlikte gidiyorlar.	Garasu No Usagi-1	2005
All the young men have gone to the war.	Bütün genç erkekler savaşa gidiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
One, two, three...	Bir, iki, üç, dört, beş...	Garasu No Usagi-1	2005
Look. Awesome, right?	Nasıl? Çok havalı!	Garasu No Usagi-1	2005
Diving now...	Karşı harekete geçiyor...	Garasu No Usagi-1	2005
Haruki san.	Haruki san!	Garasu No Usagi-1	2005
Haruki oniichan!	Haruki oniichan!	Garasu No Usagi-1	2005
lt's been a long time, Toshi chan. How are you?	Uzun zaman oldu, Toshi chan! İyi misin?	Garasu No Usagi-1	2005
l'm fine.	İyiyim. Peki. Bugün sana bir kitap getirdim.	Garasu No Usagi-1	2005
But it might be a bit too deep to you.	Muhtemelen senin için biraz ağır.	Garasu No Usagi-1	2005
Nostalgia.	Nostalji?	Garasu No Usagi-1	2005
Keep the book, Toshi chan.	Bu kitap senin için, Toshi chan.	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you, but...	Teşekkür ederim ama...	Garasu No Usagi-1	2005
l just received the red slip.	Kırmızı askerlik emri aldım.	Garasu No Usagi-1	2005
lt's time for me to go to the war.	Benim için savaşa gitme zamanı.	Garasu No Usagi-1	2005
l want you to keep this book, Toshi chan.	Bu yüzden bu kitabı sana vermek istiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
l believe you'd understand it one day.	Bir gün kesinlikle okuyacaksın.	Garasu No Usagi-1	2005
Goodbye, Toshi chan.	Elveda, Toshi chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Kawashima Haruki kun, bansai!	Kawashima Haruki kun!	Garasu No Usagi-1	2005
l'm gonna join the army when l get 1 4.	14'üme gelince, ben de orduya katılacağım.	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you for coming to see me off.	Beni uğurladığınız için çok teşekkür ederim!	Garasu No Usagi-1	2005
l, Kawashima Haruki, will do my best to serve the country!	Ben, Kawashima Haruki kun, vatanım için bütün kalbimle savaşacağım!	Garasu No Usagi-1	2005
One day you'll return to the hometown	'Bütün kalbimizle, geri dönmemizin umuduyla ayrılıyoruz.'	Garasu No Usagi-1	2005
l heard there's a lot of food at the countryside.	Kırsal bölgede bir sürü yiyecek olduğunu duydum.	Garasu No Usagi-1	2005
l wish to have a satisfied meal.	Umarım çok yiyebilirim!	Garasu No Usagi-1	2005
l don't want to be evacuated to the countryside.	Kırsal bölgeye gitmek istemiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
l want to stay with my mom.	Annemle olmak istiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
You are lucky to be in the 'group evacuation'.	Yine de sen herkesle beraber taşınabilirsin.	Garasu No Usagi-1	2005
l am in the 'evacuation to relatives'.	Ben akrabalarımla olmak zorundayım.	Garasu No Usagi-1	2005
l can't even stay with you girls.	Hep birlikte olamayız.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko chan, l'll write to you.	Toshika chan, sana mektup yazacağım!	Garasu No Usagi-1	2005
Yes, l'll write to you too.	Evet! Ben de sana mektup yazacağım, Mio chan!	Garasu No Usagi-1	2005
l promise!	Söz veriyorum!	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko chan!	Toshiko chan!	Garasu No Usagi-1	2005
This is a letter for your family.	Al! Ailen için mektup var!	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you.	Çok teşekkür ederim!	Garasu No Usagi-1	2005
Oniichan sent this!	Onii chan göndermiş!	Garasu No Usagi-1	2005
What did Yukio oniichan write about?	Yuki oniichan ne yazmış?	Garasu No Usagi-1	2005
He said He is at long last going overseas	Önemli bir emir aldığını yazmış.	Garasu No Usagi-1	2005
as a member of the 'kamikaze' corps.	Bu yüzden ülkeden ayrılacak.	Garasu No Usagi-1	2005
He asked us to meet him at Nishinomiya Station.	Bundan dolayı bizimle Nishinomiya'da buluşmak istiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
What should we do then?	Ne yapacağız? Babam Manchuria'da ve...	Garasu No Usagi-1	2005
Dad is still in Manchuria and you are not feeling well.	...senin de sağlığın iyi değil.	Garasu No Usagi-1	2005
You'll have to go, Toshiko.	Toshiko, benim yerime gidebilir misin?	Garasu No Usagi-1	2005
What? You want me to go alone?	Ne? Ben mi gideceğim?	Garasu No Usagi-1	2005
lf l could, l'd crawl the whole way, but l can't,	Gidebilseydim, emeklemeye bile razıydım.	Garasu No Usagi-1	2005
so you'll have to go, Toshiko,	Ama sağlığım çok iyi olmadığı için yürüyemiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
on befalf of all of us.	Bunu ailemiz için yapmak zorundasın!	Garasu No Usagi-1	2005
Nishinomiya is far from here, right?	Ama Nishinomiya çok uzakta!	Garasu No Usagi-1	2005
l know you can do it by yourself.	Endişelenme. Söz konusu sen olunca, bunu kesinlikle yaparsın.	Garasu No Usagi-1	2005
You go, and l will offer votive tapers to the gods and incense to the buddhas	Tokyo'ya dönene kadar sana dua etmeye devam edeceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, there is some mochi and bean paste in here.	Toshiko, burada anko ve mochi var.	Garasu No Usagi-1	2005
Oneechan, mom said there's mochi and bean paste.	Onee chan bir sürü anko ve mochi götürüyor. Bunları Yuki'ye vermeyi unutma.	Garasu No Usagi-1	2005
And give this amulet to your brother.	Bu koruma tılsımını da ağabeyine ver.	Garasu No Usagi-1	2005
Tell him, no matter what happens, l want him home safe and sound.	Ona eve canlı olarak dönmek zorunda olduğunu söyle!	Garasu No Usagi-1	2005
Tell him not to give up his life.	Ölmemeli.	Garasu No Usagi-1	2005
Our country is at war and l may not be a good mother for a militant nation,	İnsanların asker karısı olmadığımı söylemesi umurumda değil.	Garasu No Usagi-1	2005
so if he wants to laugh at me, let him. But be sure and tell him.	Toshiko, ona canlı dönmek zorunda olduğunu söylemeyi unutma!	Garasu No Usagi-1	2005
We will reach Osaka in the morning.	Sabah vardığımızda seni uyandırırım.	Garasu No Usagi-1	2005
So don't worry, go to sleep.	Endişe etme ve biraz uyu.	Garasu No Usagi-1	2005
Hirosaki san, Hirosaki san...	Hirosaki san! Hirosaki san!	Garasu No Usagi-1	2005
l am Ei Toshiko from Tokyo.	Ben Tokyo'dan Ei.	Garasu No Usagi-1	2005
My brother wrote to ask me to come here.	Ağabeyim mektubu için geldim.	Garasu No Usagi-1	2005
You must be Yukio's younger sister.	Ei san'ın küçük kızı! Evet.	Garasu No Usagi-1	2005
You came all by yourself?	Buraya yalnız mı geldin? Evet.	Garasu No Usagi-1	2005
Well, isn't that something.	Bu kadar yolu tek başına geldin. Çok üzgünüm.	Garasu No Usagi-1	2005
Come on in.	İçeri gel. Tamam.	Garasu No Usagi-1	2005
Your brother will be here this afternoon,	Sanırım ağabeyini öğleyin görebileceksin.	Garasu No Usagi-1	2005
so have a bite to eat and rest until he gets here.	Yorgun olmalısın. Gidip biraz dinlen.	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you.	Teşekkür ederim!	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko chan, your brother is here. Toshiko chan!	Toshika chan! Ağabeyin seni görmek için geldi. Toshika chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Oniichan!	Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
lt's been a long time, Toshiko.	Komutanım denizden iki saatliğine ayrılmama izin verdi.	Garasu No Usagi-1	2005
Oniichan, you have grown up so much.	Onii chan, daha da büyümüş gibi görünüyorsun.	Garasu No Usagi-1	2005
Really? You came all the way by yourself.	Öyle mi?	Garasu No Usagi-1	2005
lt must be tough.	Zor olmuş olmalı.	Garasu No Usagi-1	2005
l see. Mother's heart problem is worse.	Anladım. Annemin sağlığı iyi değil ve...	Garasu No Usagi-1	2005
And father is still in Manchuria.	... babam Manchuria'da.	Garasu No Usagi-1	2005
When dad comes back, Nobuko, Mitsuko and l	Evet ama babam döner dönmez Nobuko, Mitsuko ve ben...	Garasu No Usagi-1	2005
will be evacuated to countryside.	...kırsala yerleştirileceğiz. Anlıyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, l know you must be afraid.	Toshiko, korkuyor olabilirsin ancak...	Garasu No Usagi-1	2005
But now you are the supporter of the family.	...ailemizi bir arada tutabilecek bir tek sen varsın.	Garasu No Usagi-1	2005
Stick it out just a little more.	Elinden gelenin en iyisini yapmalısın. Tamam.	Garasu No Usagi-1	2005
By the way, l have presents for you.	Hepiniz için hediyelerim var.	Garasu No Usagi-1	2005
This notebook and eraser are issued by the army.	Bunlardan ordudan verilen defter ve silgiler.	Garasu No Usagi-1	2005
l save them for you.	Senin için sakladım.	Garasu No Usagi-1	2005
Use them carefully.	Düzenli kullanmaya dikkat et!	Garasu No Usagi-1	2005
Okay! Thank you, oniichan!	Tamam! Sağ ol, Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Oshiruko is ready.	Oshiruko hazır!	Garasu No Usagi-1	2005
Oshiriko? l can't remember when l last had that!	Oshiruko mu? Yıllardır yememiştim.	Garasu No Usagi-1	2005
There's real sugar in it.	İçine bol bol şeker koydum.	Garasu No Usagi-1	2005
Your mom must have spent lots of effort to get them.	Annen bunu yapmak için malzemeleri alırken çok fazla sıkıntı çekmiş olmalı.	Garasu No Usagi-1	2005
Ah incense and if it's sweet	Çok tatlı.	Garasu No Usagi-1	2005
A mother's touch	Annemin elinin lezzeti.	Garasu No Usagi-1	2005