Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you're one of us.	Ama sen bizden birisin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Get lost!	Canin cehenneme!	Gangs of Wasseypur-1	2012
C'mon!	Hadi lan!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Do you want an invitation? C'mon.	Davetiye ister misin? Hadi ama.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Shahid! Yes.	Shahid! Evet.	Gangs of Wasseypur-1	2012
You think..	Arkadaslarina	Gangs of Wasseypur-1	2012
..you're treating your friends correctly?	Dogru davrandigini düsünüyor musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
No one is a friend here.	Burada hiç kimse arkadas degil.	Gangs of Wasseypur-1	2012
British had left a piece of bread. And monkeys came later.	Ingilizler bir parça ekmek birakti. Ve maymunlar bunun icin kavga ediyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And what do you think?	Peki sen ne düsünüyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Ramadahir Singh's father had left the mines for him?	Ramadahir Singh'in babasi madenleri onun için mi birakti?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Earlier British owned it..	Daha önceden ingilizlere aitti..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..and now Ramadhir Singh.	..ve simdi Ramadhir Singh'a	Gangs of Wasseypur-1	2012
And in future, l'll own the mines by killing Ramadhir Singh.	Ve gelecekte Ramadhir Singh'i öldürüp madenlerin yeni sahibi ben olacagim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l'll see!	Ben bakarim!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Sir is calling him. He's in the jeep.	Patron onu cagiriyor. O cipin icinde.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Yes, l'll send him.	Evet, Ben onu gönderirim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Ramadhir Singh is waiting for you in the jeep.	Ramadhir Singh seni cipin içinde bekliyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt's very precious goods.	Çok özel bir is icin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt has to reach Benaras this night.	Benaras'a bu gece ulasilmak zorunda.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Benaras?	Benaras?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Atrain will leave from Dhanbad station after 20 minutes.	Tren 20 dakika sonra Dhanbad istasyonundan kalkiyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l've got your ticket.	Biletini aldim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Let's go.	Hadi bakalim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l didn't inform my son, he'll wait for me.	Ogluma haber vermedim, O benim için bekleyecektir.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l'll send a message.	Ben bir mesaj gönderecegim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Let's go to sleep.	Haydi yatalim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Whose umbrella it is?	Kimin semsiyesi bu?	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt was lying here.	Burda duruyordu.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Really? Show me.	Gerçekten mi? Göster bana.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Ramadhir Singh?	Ramadhir Singh?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Escaped!	Kaçmislar!	Gangs of Wasseypur-1	2012
And the child? He's killed.	Ya çocuk? O da öldürüldü..	Gangs of Wasseypur-1	2012
And the dead body?	Ve cesetler?	Gangs of Wasseypur-1	2012
l buried its pieces.	Parçalarini gömdüm.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Mr Yadav? Shahid Khan.	Bay Yadav? Shahid Khan.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Mr Ramadhir..	Bay Ramadhir..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..has sent money.	..para gönderdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt's pistol, right?	O tabanca degil mi?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Will you show me?	Bana gösterir misin?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Running and rattling..	Gürleye gürleye akar caglar..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..playing with the rocks..	..koca kayalarla cakil tasi gibi oynar..	Gangs of Wasseypur-1	2012
changing it's side every now and then, what's made of water drops?	Onun her yani degisiyor ve sonra, su damlalari neden olusuyor?	Gangs of Wasseypur-1	2012
That has four letter name?	Bu bes harfli bir kelimedir ve kutsaldir.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Ganga!	Ganga!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Shahid Khan didn't return.	Shahid Khan geri dönmedi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We knew he will never.	Asla dönemeyecegini biliyorduk.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Sardar grew up with my nephew Asgar.	Sardar benim yegenim Asgar ile büyüdü.	Gangs of Wasseypur-1	2012
One day he asked me..	Birgün Shahid Khan hakkinda..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..about Shahid Khan.	..bana sordu.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l told him that Ramadhir Singh had taken away his father and killed him.	Ramadhir Singh tarafindan babasinin götürüldügünü ve onu öldürdügünü anlattim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
After that Sardar's childhood ended.	Bundan sonra Sardar'in çocuklugu sona erdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
He started thinking about Ramadhir only.	Sadece Ramadhir'i düsünmeye basladi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Since then he took an oath..	O zamandan beri bir yemin etti..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..that he won't grow hairs on his head..	..kafasinda saçlari büyütmeyecek..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..until he'd avenge his father's death.	..taki babasinin ölümünün intikamini alana kadar.	Gangs of Wasseypur-1	2012
C'mon, anyone for Girdi..	Hadi,Girdi,kalkiyor..	Gangs of Wasseypur-1	2012
Jaliya.	Jaliya.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Dhanbad! Ranchi! Wassypur!	Dhanbad! Ranchi! Wassypur!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Will you come? No.	Geliyor musun? Hayir.	Gangs of Wasseypur-1	2012
C'mon, anyone for Girdi?	Hadi, Girdi'ye gidecek kimse var mi?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Girdi! Jaliya! Ranchi!	Girdi! Jaliya! Ranchi!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Dhanbad!	Dhanbad!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Girdi!	Girdi!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Jariya! Dhanbad! Wassypur!	Jariya! Dhanbad! Wassypur!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Saradar Khan, son of Shahid Khan..	Saradar Khan,Shahid Khan'in oglu..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..your marriage with Ms Nagma, daughter of lmtiyaz Ahmed..	..evliligin lmtiyaz Ahmed'in kizi Bayan Nagma ile	Gangs of Wasseypur-1	2012
..has been fixed keeping all the terms.	..tüm sartlari yerine getirmenizle uygun görülmüstür.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Do you accept this marriage?	Bu evliligi kabul ediyor musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Yes! l do...	Evet! Ediyorum...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Do you accept this marriage? Yes! l do...	Bu evliligi kabul ediyor musun? Evet! Ediyorum...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Do you want water?	Su ister misin?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Sardar!	Sardar!	Gangs of Wasseypur-1	2012
10 trucks of Ramadhir Singh will leave from Jariya.	Ramadhir Singh 10 kamyonla birlikta Jariya'den ayriliyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Let's vacate them.	Hadi bunlari bosaltalim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
He killed my father	O benim babami öldürdü.	Gangs of Wasseypur-1	2012
My father sat in his car and gone with him	Babam onun arabasinda oturuyordu ve onunla gitti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
he never came back	Bir daha hiç gelmedi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l have only object in my life	Hayatimda tek bir gayem var.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l can't see Ramdheer Singh's progress	Ramdheer Singh ilerlemesini göremem.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l have to finish that bastard	Bu piçleri bitirmek zorundayim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l won't shoot him	Ona ates edip vurmazdim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l will make fun of him	Onunla alay etmek istiyorum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l will show him his value	Ona kendi degerini göstermek istiyorum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Slowly, slowly l will snatch everything from him so he will die..	Yavas,yavas onun herseyini kapmak istiyorum,böylece O ölmek isteyecek.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Respectable Mr Ramadhir Singh.	Saygi deger Bay Ramadhir Singh.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Long live!	Yasasin!	Gangs of Wasseypur-1	2012
l am standing on this stage and promise you	Bu kürsüde duruyorum ve söz veriyorum	Gangs of Wasseypur-1	2012
that we'll defeat the opposition.	Biz muhalefeti yenecegiz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
ln 1952 when Jagjivan Raam was announced Minister	1952 yili icinde Jagjivan Raam bakan olarak açiklandiginda	Gangs of Wasseypur-1	2012
To change the situation of that time.	O zaman durumu degistirmek için.	Gangs of Wasseypur-1	2012
so he announced..	Kömür Refah Dernegi'nin	Gangs of Wasseypur-1	2012
..Coal Welfare Association to see labour's condition	isçilerin mevcut kosullarini görecegini açikladi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
as per that National Trade Union has been established	Bunun geregince Ulusal Ticaret Birligi kurulmustu.	Gangs of Wasseypur-1	2012
As per that Supervisors pressurized Coal Mines Owners	Denetçiler kömür madenleri sahiplerine baski yapiyorlardi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
and Ramadheer Singh was the Leader of that movement	Ve Ramadheer Singh bu hareketin lideriydi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
This trade union has become a face of Mafia.	Bu sendika mafyanin bir yüzü haline gelmisti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Union Leader has become contractors	Birlik lideri müteahhitler haline gelmisti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
and they were raising funds to make other labours to their workers	Baska isçileri kendi isçileri yapmak için fonlarini çogalttilar.	Gangs of Wasseypur-1	2012
They gave money on interest	Onlar faizle para verdiler.	Gangs of Wasseypur-1	2012