Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that he will quit his bad habits	Shahid's esi Ona cocuk yemini ettirdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
and he will find a job.	Ve O bir is bulmak istiyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Bear a little pain.	Biraz aciya katlan..	Gangs of Wasseypur-1	2012
Bear it, my dear.	Dayan,sevgilim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Bear it!	Gel üstesinden!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Call her husband.	Kocasini ara.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Please stop the work	Çalismayi birak lütfen.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Water is pouring inside...	Su içeriye doluyor...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Everyone will sink down Do your work!	Herkes asagiya batiyor Yap isini!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Even 9 hours are not completed from 12 hoursjob	Oniki saatlik vardiyanin 9 saati bile dolmadi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Everyone will sink down...	Herkes asagiya batiyor...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Nobody else is asking for me	Kimse beni sormuyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Then why you have a problem	O zaman neden senin bir problemin var.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Go back to your work.	Geri dön isinin basina.	Gangs of Wasseypur-1	2012
His baby is stuck in his wife's womb	Bebegi esinin rahminde takili kalmis.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Please give him news. lt's important.	Ona haber verin. Bu çok mühim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
No need of it, Get lost from here	Buna gerek yok, Buradan kaybol	Gangs of Wasseypur-1	2012
Nobody will stop the work before 12 hours	Hiç kimse 12 saat olmadan isi durdurmak istemiyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lf anyone will stop the work	Eger içinizden biri isi durdurursa..	Gangs of Wasseypur-1	2012
then l will remove his skin and hang him to butcher market	..o halde onun derisini yüzmek ve onu kasaba asmak istiyorum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
What are you doing?	Ne yapiyorsunuz?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Please, Shahid Khan's wife is serious.	Lütfen, Shahid Khan'in esinin durumu ciddi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Please give this news to him.	Lütfen ona bu haberi verin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
What are you blabbering?	Ne kafa ütülüyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Do your work! Don't talk	Yap isini!Konusma	Gangs of Wasseypur-1	2012
What are looking at me?	Neden bana bakiyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
l have to go	Gitmek zorundayim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Kid is stuck in wife's womb	Bebek karisinin rahminde takildi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt doesn't stuck in your womb	O senin rahmine takilmis degil.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Do your work	Yap isini!	Gangs of Wasseypur-1	2012
l insist let me go!	Gitmeme izin vermeniz için israr ediyorum!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Don't you understand?	Anlamiyor musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Have patience!	Sabret!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Open it!	Açin!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Are you a Governor?	Sen buranin valisi misin?	Gangs of Wasseypur-1	2012
l am not from those people who will endure your abuses	Ben digerleri gibi baskilariniza boyun egecek biri degilim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l have done my work with honesty	isimi simdiye kadar dürüstlükle yaptim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lf l will be late today	Sayet bugün gec kalirsam..	Gangs of Wasseypur-1	2012
then l will kill you...	iste o zaman seni öldürürüm...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Open it.	Açin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
How she is?	O nasil?	Gangs of Wasseypur-1	2012
She is in pain! So why you didn't come earlier?	O aci içinde! Peki neden daha önce gelmedin?	Gangs of Wasseypur-1	2012
l wanted to come	Gelmek istiyordum	Gangs of Wasseypur-1	2012
but he didn't let me come	Onlar gelmeme izin vermediler.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt's been 6 hours but kid is not coming out	6 saat oldu ama ama çocuk çikmiyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
what were you doing from 6 hours? l was coming but...	6 saattir ne yapiyordun? Geliyordum ama...	Gangs of Wasseypur-1	2012
he pushed me away	Her seferinde beni uzaklastirdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Why didn't you tell me?	Neden bana anlatmadin?	Gangs of Wasseypur-1	2012
She had heavy bleeding.	Agir kanamasi vardi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
She was in great pain. She gave birth to a cute son.	Çok aci çekiyordu. O sevimli bir oglan dogurdu.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We can't blame God for life and death	Hayat ve ölüm için Tanri'yi suçlayamayiz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We gave life with our wish and sometimes by mistake	Biz hayata dileklerimizi ve bazende hatalarimizi veriyoruz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
but people died from our mistake	Ama insanlar bizim hatamizdan öldüler.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt wasn't that Pehelwan's mistake	Bu hata beni birakmayan..	Gangs of Wasseypur-1	2012
who didn't let me come	Pehelwan'in hatasi degildi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt was my mistake	Bu benim hatamdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
that l defeated from that Pehelwan	bu Pehelwana karsi zayif davranmamdi	Gangs of Wasseypur-1	2012
And l have to suffer the punishment of my weakness	Ve zayifligimin cezasina katlanmak zorundayim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Shahid Khan will kill our man	Shahid Khan adamimizi öldürmek istiyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Who Shahid Khan?	Kim Shahid Khan?	Gangs of Wasseypur-1	2012
When the world..	Ne zaman dünyada..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..will sleep,	saatler gece yarisi gösterdiginde..	Gangs of Wasseypur-1	2012
At the stroke of the midnight hour..	...herkes uyumak isteyecek..	Gangs of Wasseypur-1	2012
lndia will awake to life.	..Hindistan o zaman hayata uyanmis olacak.	Gangs of Wasseypur-1	2012
The real war began after the freedom.	Gerçek savas özgürlük sonrasi baslamisti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
After British left, all the mines..	Ingilizlerin ayrilmasindan sonra, bütün madenler..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..were distributed to Tata, Birla and Thapa.	.. Tata,Birla ve Thapa'ya taksim edildi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
But there were very few who understand business.	Ama içlerinde isten anlayanlar çok azdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And Ramadhir benefited the most by this decision.	Bu karariyla en çok yararlanan Ramadhir'di.	Gangs of Wasseypur-1	2012
He became a big head.	O büyük bir patron oldu.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And few mines were handed over to him.	Cogu maden isletmesi ona devredildi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
But without the labours, neither British..	Ama ustabasi olmadan, ne ingilizler..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..nor these businessmen could run the mines.	..nede yeni isverenler madenleri kendi baslarina isletemezdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And also not Ramadhir. Will you work for me?	ve Ramadhirde. benim icin çalismak ister misin?	Gangs of Wasseypur-1	2012
l'm already in your service.	Her zaman hizmetinizdeyim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Will you be my special worker?	Benim özel çalisanim olur musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
You won't lack anything in life.	Hayatta hiç birseyin yoklugu olmaz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Yes. Now, l've got the contract of these mines.	Evet. Simdi, Bende bu madenlerin kontrati var.	Gangs of Wasseypur-1	2012
All the coals produced here will be mine.	Burada üretilen tüm kömürler benim olacak.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Profit and loss, everything is mine.	Kar ve zarar, hersey benim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
After the British, now the labours think that..	Ingilizlerden sonra, simdi emekçiler..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..the workload will reduce and they'll get more wages.	..is yükünü azaltmayi düsünüyorlar, ve böylece daha fazla ücret alacaklar.	Gangs of Wasseypur-1	2012
But it's not true.	Ama bu dogru degil.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We've to increase the production.	Üretimi artirmak zorundayiz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
For which we need more coal.	Daha çok kömüre ihtiyacimiz var.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We've to dig it more.	Daha fazla kazmak mecburiyetindeyiz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We've to dig a new mine..	Yeni maden icin kazmak zorundayiz..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..on the place where the labours live.	..Emekçilerin yasadigi yerde.	Gangs of Wasseypur-1	2012
British had money.	Ingilizlerin parasi vardi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
So they provided salary as well as shelter.	Böylece onlar maas,hem de barinak temin ettiler.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We're not that capable.	Ama biz buna yeterli degiliz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We'll pay them by which they can arrange their shelter on their own.	Onlara kendilerine yeni ev yapacak kadar para kazandiririz.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Why aren't you working?	Neden çalismiyor musunuz?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Sir, we've been met with injustice.	Beyim, Biz adaletsizlikle karsi karsiya kaldik.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Our houses are set on fire.	Evlerimiz atese verildi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
We've families.	Ailelerimiz var.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l'm going inside for refreshment.	ben ferahlamak icin içeri giriyorum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l shouldn't see anyone here when l come out.	Çiktigimda kimseyi burada görmek istemiyorum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
C'mon, get back to your work!	Haydi bakalim,isinizin basina dönün.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Get lost! Join your duty.	Kaybolun! isinizin basina.	Gangs of Wasseypur-1	2012