Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and they keep their salaries for interest	Ve onlarin maaslarini faiz icin alikoydular.	Gangs of Wasseypur-1	2012
What will l eat from this?	Ben bununla ne yiyecegim?	Gangs of Wasseypur-1	2012
New contractors came one by one	Tek tek yeni müteahhitler geldi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Ramadhir singh was already a contractor.	Ramadhir Singh zaten müteahhitti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
He has become a politician and won the election, too.	O politikaci oldu ve seçimleri kazandi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
My dad run coal mines for many years	Uzun yillar babam kömür madenlerinde calisti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
His name is Ramadhir Singh.	Onun adi Ramadhir Singh.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l know how..	Nasil biliyorum..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..how contractors and labours..	..Nasil isciler ve müteahitler..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..stealing coal and sell in black markets	..kömürü çalip sonra karaborsa da satiyorlar	Gangs of Wasseypur-1	2012
l won't let this black marketing happen	Ben bu karaborsa olayinin olmasina izin vermezdim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
My profit should be great	Benim kazancim büyük olmaliydi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Coal is a great thing	Kömür harika bir sey.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt looks like stone	Tas gibi görünüyor	Gangs of Wasseypur-1	2012
but it's not thick like stone	Ama tas gibi kalin degil.	Gangs of Wasseypur-1	2012
it's light weighted	O hafif agirlikli	Gangs of Wasseypur-1	2012
if you will put it into the water	Eger onu suyun içine sokarsak	Gangs of Wasseypur-1	2012
Now it will soak the water.	Simdi suyu emecektir.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And it will become..	Ve böyle oluyor..	Gangs of Wasseypur-1	2012
Heavy	Agir	Gangs of Wasseypur-1	2012
16 Tons...	16 Ton...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Yes. Come in.	Evet. Içeri gel.	Gangs of Wasseypur-1	2012
After this privatization..	Bu özellestirmeden sonra..	Gangs of Wasseypur-1	2012
you are facing many injustices	..birçok adaletsizlikle karsi karsiya kalacaksin	Gangs of Wasseypur-1	2012
Our union...	Bizim sendikamiz...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Union for labours.	Birlik emekciler icin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt's lending us money and taking our salaries as interests.	Bize ödünç para veriyorlar ve maaslarimizdan faizi çekiyorlar.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And how it's happening	Ve bu nasil oluyor	Gangs of Wasseypur-1	2012
lts all happening under Chief...	Bütün bunlar seflerinin basinin altindan çikiyor...	Gangs of Wasseypur-1	2012
Stop, where are you going?	Dur, nereye gidiyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
l have told you	Sana söyledim	Gangs of Wasseypur-1	2012
that my share should be same like other contractors	Payim diger taseronlar gibi ayni olmaliydi	Gangs of Wasseypur-1	2012
l am sending the stuff as per your demand	..talebinize göre malzeme gönderiyorum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
lt's going...	Gönderdiginizden eminim...	Gangs of Wasseypur-1	2012
..but it's not reaching there.	..fakat o yerine ulasmiyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Until S.P. Sinha will alive	Sinha yasadigi sürece..	Gangs of Wasseypur-1	2012
till then nor we will eat something neither we will have house.	..ne evimize ekmek götürebilecegiz nede götürecek bir evimiz olacak.	Gangs of Wasseypur-1	2012
What do you think?	Ne düsünüyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
S.P. Sinha isjust educated.	S.P. Sinha sadece egitimlidir.	Gangs of Wasseypur-1	2012
He is writing in his office.	Kendi ofisinde yaziyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
How do he know how people are stealing.	insanlarin nasil çaldigini biliyor musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
We don't have food to eat.	Yiyecek yemegimiz yok.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And he is gardening outside his house.	Ve O evinin disinda bag bahçe isleri yapiyor.	Gangs of Wasseypur-1	2012
You shouldn't break the flower	Çicekleri kirmamalisin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Just play with it. okay?	Sadece oyna onunla. tamam mi?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Hey, Ramadhir!	Hey, Ramadhir!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Catch him!	Yakalayin onu!	Gangs of Wasseypur-1	2012
With privatization, government took the mines back from Ramadhir..	Özellestirmeyle birlikte, hükümet maden ocaklarini Ramadhir'den geri aldi..	Gangs of Wasseypur-1	2012
..and handed over to Coal lndia..	Sinha'nin yönetimindeki	Gangs of Wasseypur-1	2012
..which was under S.P. Sinha.	..Hindistan Kömür isletmelerine teslim etti..	Gangs of Wasseypur-1	2012
Ramadher Singh has become contractor from Owner.	Ramadher Singh patronluktan taseron haline dönüsmüstü.	Gangs of Wasseypur-1	2012
And after killing S.P. Sinha Ramadheer's terror has increased..	Ve S.P. Sinhanin öldürülmesinden sonra Ramadheer'in terörü artmisti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
..which made him a first don of Dhanbad.	..Dhanbadin ilk mafya babasi haline getirmisti.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Your father was a big man.	Baban büyük bir adamdi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Where is Sardar Khan?	Sardar Khan nerde?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Sardar khan came here	Sardar Khan buraya geldi mi?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Sardar Khan!	Sardar Khan!	Gangs of Wasseypur-1	2012
ln the opposite room.	Karsi odada.	Gangs of Wasseypur-1	2012
She says that she is Nagma.	Onlar Nagma oldugunu söyledi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
She said she is Nagma?	Nagma oldugunu O söyledi?	Gangs of Wasseypur-1	2012
And you too think she is Nagma.	Ve sen onun Nagma oldugunu mu düsünüyorsun.	Gangs of Wasseypur-1	2012
What do you think of me?	Benim hakkimda ne düsünüyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
l didn't found out	Ortaya çikaramadim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Didn't you think of anything before doing this?	Bunu yapmadan önce herhangi birsey düsünüyor musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Were you walking in sleep?	Uykundayken yürüyebiliyor musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Seriously. l couldn't realize.	Cidden. Ben farkinda degildim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
She took advantage of me.	O benden faydalandi.	Gangs of Wasseypur-1	2012
No..	Hayir..	Gangs of Wasseypur-1	2012
What are you doing? She will die	Ne yapiyorsun?O ölmek istiyor	Gangs of Wasseypur-1	2012
Let her die	Ölmesine izin ver	Gangs of Wasseypur-1	2012
There'll be a murder. Move.	Bir katil olacaksin. Çekil.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Leave it. She'll get hurt.	Birak onu. Onu yaralayacaksin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l said move, or else l'll kill you.	Kipirdayin dedim, yoksa seni öldürecegim.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l won't spare you alive	Sag birakmacagim sizi!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Leave it.	Birakin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Nagma!	Nagma!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Where are you running?	Nereye kosuyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Some day you will come home.	Bir gün eve geleceksin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Rogue!	Serseri!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Have patience.	Sabret.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Push!	ittir!	Gangs of Wasseypur-1	2012
My son!	Oglum!	Gangs of Wasseypur-1	2012
My child!	Çocugum!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Smile for me!	Benim icin gülümse!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Take him!	Onu al!	Gangs of Wasseypur-1	2012
Please forgive me	Lütfen beni affet	Gangs of Wasseypur-1	2012
What is it? l don't know.	Buda ne? Bilmiyorum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
What is it?	Buda ne böyle?	Gangs of Wasseypur-1	2012
Just there's something.	Sadece bir seyler var.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Nothing could happen right now	Su anda hiçbir sey olmamaliydi	Gangs of Wasseypur-1	2012
Somebody is inside my womb.	Birisi rahmimin içinde.	Gangs of Wasseypur-1	2012
So, l am not taking him out.	Niyetim onu çikarmak degil.	Gangs of Wasseypur-1	2012
Don't you feel shame?	hiç utanç duymuyor musun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
You will make your kid dirty?	Çocugunu ahlaksiz mi yapmak istiyorsun?	Gangs of Wasseypur-1	2012
This is not right...	Ne zaman birisi sürekli içerdeyse	Gangs of Wasseypur-1	2012
So you should control your self	Kendini kontrol altina almalisin	Gangs of Wasseypur-1	2012
You're right.	Haklisin.	Gangs of Wasseypur-1	2012
l'm tired of telling him.	Ona anlatmaktan yoruldum.	Gangs of Wasseypur-1	2012
He is born evil.	O kötü dogmus.	Gangs of Wasseypur-1	2012
There has to be a lone horse amongst mare.	Kisraklar arasinda yalniz bir at olmali.	Gangs of Wasseypur-1	2012