Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Such a control would make the crisis control becomes easier.	Böyle bir kontrol, krizin yönetimini oldukça kolaylaştırır. Krizi kontrol altında tutabilmek için iyi bir yol.	Gamgi-1	2013
Wait.	Bir dakika. Bekle.	Gamgi-1	2013
I didn't say about quarantine.	Karantina konusunda ben bir şey söylemedim. Ben karantinadan bahsetmedim..	Gamgi-1	2013
Quarantining them together is not the right thing.	İnsanları karantinaya almak, doğru değil. Onların hepsini karantina altına almak doğru bir şey değil.	Gamgi-1	2013
I don't approve of this.	Ben buna onay vermiyorum. Ben bunu kabul etmiyorum.	Gamgi-1	2013
We do not need your permission in this meeting.	Bu toplantının sizin onayınıza ihtiyacı yok. Bu toplantıda sizin izninize ihtiyacımız yok.	Gamgi-1	2013
Why there is no mobile network here ...	Neden şebeke yok? Neden burada hiçbir telefon şebekesi yok.	Gamgi-1	2013
Oh, wait a minute.	Bir dakika. Oh, bir dakika bekle.	Gamgi-1	2013
Hello, I'm Kim In Hae, a member of Bundang Infection Control Center.	Merhaba, ben Kim In Hae. Bundang Enfeksiyonla Mücadele Merkezi üyesiyim. Merhaba, ben Kim In Hae, Bundang Enfeksiyon Kontrol Merkezi personeliyim.	Gamgi-1	2013
Have you filled your name and identity card?	İsminizi ve kimlik numaranızı yazdınız mı? Personel isim kartı yada kimliğiniz var mı?	Gamgi-1	2013
I should have joined the medical team.	Tıbbî ekibe dâhil edilmem gerekiyordu. Benimde sağlık ekibinde olmam gerekiyordu.	Gamgi-1	2013
Due to a slight problem, I came here.	Ama bazı aksiliklerden dolayı, buradayım. Küçük bir sebepten dolayı buraya geldim.	Gamgi-1	2013
Can you call my boss?	Amirimi arayabilir misiniz? Patronumu arayabilir misin?	Gamgi-1	2013
No. 2967, look behind you.	2967 numara, arkana bak. No. 2967, arkana bak.	Gamgi-1	2013
Because of you Aunty, the rest is delayed.	Kuyruk oluşturuyorsun. Ajumma yüzünden mola ertelendi.	Gamgi-1	2013
If you need confirmation,	Eğer doğrulanmasını isterseniz, Eğer doğrulamanız gerekiyorsa,	Gamgi-1	2013
Phone Dr. Yang for confirmation.	...Doktor Yang'ı arayın. Dr. Yangâ€™a ulaşın.	Gamgi-1	2013
Your number is 2966.	Numaran 2966. Sizin numaranız 2966.	Gamgi-1	2013
Next.	Sıradaki. Sonraki.	Gamgi-1	2013
Just now I was alone at home,	Daha birkaç saat önce evde tektim, Åimdi evde yalnızdım,	Gamgi-1	2013
Now every one can see me...	...şimdiyse herkes beni görüyor. Åimdi beni herkes görebilir...	Gamgi-1	2013
That's uncle.	Amca burada. Ajussi.	Gamgi-1	2013
Mi Reu ...	Mi Reu. Mi Reu ...	Gamgi-1	2013
Uncle's naked.	Amca, çıplak. Ajussi çıplak.	Gamgi-1	2013
Move along..move along...	İlerleyin, ilerleyin. Yalnız gidin... yalnız gidin...	Gamgi-1	2013
Don't look.	Bakma. Bakma.	Gamgi-1	2013
I told you, don't look.	Bakma, diyorum. Sana söyledim, bakma .	Gamgi-1	2013
Hey kid, why?	Niye bakmayacakmışım? Hey çocuk, neden?	Gamgi-1	2013
Why did you do this? Are you mad huh?	N'apıyorsun? Neden bunu yaptın? Sen deli misin?	Gamgi-1	2013
Ah you're hot ...	Ah sen sıcaksın ...	Gamgi-1	2013
Mom will tied back your hair.	Anne saçlarını toplasın. Annen senin saçlarını bağlayacak.	Gamgi-1	2013
Mom, let's go forward.	Anne, gidelim. Anne, ileri gidelim.	Gamgi-1	2013
Quick ...quick...	Çabuk, çabuk. Çabuk..çabuk...	Gamgi-1	2013
3899 I'm going to take a sample from your mouth, open your mouth wide.	3899, ağzınızdan tükürük örneği alacağım, büyük açın. 3899 Åimdi ağzından bir örnek alacağım, o yüzden ağzını kocaman aç.	Gamgi-1	2013
Put the hand bag below.	Çantanızı aşağı koyun. Çantasını aşağı koyun.	Gamgi-1	2013
Extend your arm.	Kolunuzu uzatın. Kolunuzu uzatın.	Gamgi-1	2013
Mom, 2966 what is that?	Anne, 2966 ne demek? Anne, 2966 ne demek?	Gamgi-1	2013
It's a replacement number for name.	İsmin yerine verilmiş bir numara. Bu numara beni temsil ediyor.	Gamgi-1	2013
Mi reu 2966	Mi Reu, 2966. Mi reu 2966	Gamgi-1	2013
And mom is 2967, understands.	Annen de 2967. Anladın mı? Ve annem is 2967, anladılar.	Gamgi-1	2013
Don't cough.	Öksürme. Öksürme.	Gamgi-1	2013
If you're coughing, they will not put mom and Mi Reu together.	Öksürürsen, Mi Reu ile annenin birlikte kalmasına izin vermezler. Eğer öksürürsen, seni ve beni ayrı yere koyarlar.	Gamgi-1	2013
Please follow the instructions of the commander in the region of isolation ...	Karantina bölgesi yetkilisinin talimatlarına göre hareket edelim, lütfen. Lütfen tahliye alanı için komutanın talimatlarına uyun..	Gamgi-1	2013
Isolation Area After 10 Hours Tan Chuan Barrack, Non Infection Area.	10 Saat sonra İzolasyon Alanı Tan Chuan Barrack, Enfeksiyonsuz Alanı	Gamgi-1	2013
Can't you see there's already too many people here.	Zaten bir sürü insan var, görmüyor musunuz? Burada zaten çok kişi var, göremezsin.	Gamgi-1	2013
Mom, I'm hungry.	Anne, acıktım. Anne, acıktım.	Gamgi-1	2013
Why did you let me slept on this thing?	Bunun üstünde mi uyuyacağım? Neden uyumam için bir şeye izin vermiyorsunuz?	Gamgi-1	2013
Mom, come on.	Anne, gel, haydi. Anne, gel.	Gamgi-1	2013
Oh uncle.	Amca. Oh ajussi.	Gamgi-1	2013
I've been looking for you guys since yesterday.	Dünden beri sizi arıyorum. Dünden beri insanların içinde sizi arıyorum.	Gamgi-1	2013
Kim Mi Reu you should not be in contact with the uncle.	Kim Mi Reu, amcaya yaklaşma. Kim Mi Reu, ajussiyle yakın temasta olmamalısın.	Gamgi-1	2013
Why like this so suddenly.	Bu da nereden çıktı? 1 Neden aniden böyle yapıyorsun.	Gamgi-1	2013
Did I do something wrong?	Yanlış bir şey mi yaptım? Ben yanlış birşey mi yaptım?	Gamgi-1	2013
Absolutely not.	Hayır, yapmadın. Kesinlikle hayır.	Gamgi-1	2013
Did I make you angry?	Seni kızdıracak bir şey mi yaptım? Seni kızdırdım mı?	Gamgi-1	2013
Let me help you, It's it wrong to help you here.	Yardım etmek istiyorum, bundan yanlış olan ne? Yardım etmeme izin ver, Yardım etmem için burası yanlış yer.	Gamgi-1	2013
I don't want you to help us.	Yardım etmene ihtiyacımız yok. Senden, bize yardım etmeni istemiyorum..	Gamgi-1	2013
You're ...	Sen... Sen...	Gamgi-1	2013
Forget it.	Boş ver. Unut bunu.	Gamgi-1	2013
Because I'm worried I'm here with you two.	Ben ikiniz için endişelendiğimden, buradayım. Çünkü endişeleniyorum, ikiniz için buradayım.	Gamgi-1	2013
Now that you have said that ... It was a bit excessive ...	Ama sen tutmuş bana... Biraz abarttın. Åimdi bunu demen Biraz fazla oldu...	Gamgi-1	2013
Bye uncle.	Hoşça kal, amca. Hoşçakal ajussi.	Gamgi-1	2013
Sir, you really don't know the current conditions in Bundang.	Sizin Bundang'daki yaşam şartlarından haberiniz yok. Efendim, gerçekten Bundang'daki mevcut koşulları bilmiyorum.	Gamgi-1	2013
Everyone here lived in a large apartment.	Buradaki herkes, büyük apartman dairelerinde yaşamaya alışıkken, Herkes burada büyük apartmanlarda yaşıyordu.	Gamgi-1	2013
Now you tell us to live in a small tent.	...şimdi bu küçük çadırlara mı sığacağız? Åimdi sen bize küçük bir çadırın içinde yaşa diyorsun.	Gamgi-1	2013
At the very least you should let us bring our own tent.	En azından kendi çadırımızı getirmemize müsaade etseydiniz. En azından bize, kendi çadırımızı getirmemize müsade etmelisin.	Gamgi-1	2013
You think you could organize us arbitrary?	Kafanıza göre bizi organize mi edeceksiniz? Sence, sen bizi keyfi olarak organize edebilir misin?	Gamgi-1	2013
How can we live here ...	Böyle nasıl yaşayalım? Biz burada nasıl yaşarız ...	Gamgi-1	2013
There's no water and the toilet don't work.	Ne su var, ne tuvaletler çalışıyor. Hiç su yok ve tuvalet çalışmıyor.	Gamgi-1	2013
We're like dogs or pigs.	Biz köpek miyiz? Biz köpek veya domuzlar gibiyiz.	Gamgi-1	2013
Now we are ...	Şurada... Åimdi biz...	Gamgi-1	2013
I order you back to your tents, fucker.	Çadırına dön, başlatma şimdi. Sana kendi çadırına gitmeni söylüyorum...	Gamgi-1	2013
I just wanted to say, I'm done.	İtirazlarımı dile getirdim sadece. Sadece söylemek istedim, yaptım.	Gamgi-1	2013
Why do you treat us like this.	Neden bize böyle davranıyorsunuz? Neden bizi böyle tedavi ediyorsunuz?	Gamgi-1	2013
Hey, from now on, no one is longer allowed to complain.	Şu andan itibaren, kimse ağzını açmıyor. Hey, şu andan itibaren, kimsenin böyle şikayet etmesine izin yok.	Gamgi-1	2013
There should be no more saying you are not satisfied.	Şikâyet duymak istemiyorum, anlaşıldı mı? Eğer memnun değilseniz, daha fazla konuşmayın.	Gamgi-1	2013
Hey sir, do you think about what are you doing?	Görevli bey, bu yaptığınız da neydi? Hey, siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?	Gamgi-1	2013
Don't talk like that to me. I asked you, what did he do?	Başlatma sen kimsin'ine. Adam size ne yaptı diye sordum. Benimle böyle konuşma. Sana söyledim,ne yaptı o?	Gamgi-1	2013
Damn, are you dead?	Gebermek istiyorsun sen. Öldün mü be adam?	Gamgi-1	2013
Wait a minute.	Bir dakika. Bekle bir dakika.	Gamgi-1	2013
Everyone stop.	Herkes dursun. Herkes dursun.	Gamgi-1	2013
Calm down.	Sakinleşin. Sessiz olun!	Gamgi-1	2013
Why you fucking interrupts!	Sen ne karışıyorsun lan? Neden susmuyorsun be adam!	Gamgi-1	2013
Troops leader.	Bölükbaşım. Komutanım.	Gamgi-1	2013
All the people are looking at you right now.	Tüm insanlar seni izliyor. Åimdi herkes sadece size bakıyor.	Gamgi-1	2013
Take it.	Şunu al. Al onu.	Gamgi-1	2013
Young, and full of anger.	Genç ve umarsız. Genç, ve enerji dolu.	Gamgi-1	2013
Everybody knows how's the current situation.	Herkes durumun farkında. Herkes mevcut olan durumun farkında.	Gamgi-1	2013
Yes sir.	Evet, efendim. Evet.	Gamgi-1	2013
Return to your tents.	Çadırlarınıza dönün. Çadırına dön.	Gamgi-1	2013
We must not be bunched together.	Kalabalık halinde kalmamalısınız. Biz birbirimize karşı olmamalıyız.	Gamgi-1	2013
Return to your tents.	Çadırlarınıza, lütfen. Çadırına dön, hadi.	Gamgi-1	2013
B17 back to your tent.	B17, çadırına dön. B17, çadırına dön.	Gamgi-1	2013
Tent B17 ...	Çadır B17. Çadır B17...	Gamgi-1	2013
Mom, I don't cough anymore.	Anne, artık öksürmüyorum. Anne, artık öksürmüyorum.	Gamgi-1	2013
Good.	Aferin sana. Güzel.	Gamgi-1	2013
Mi Reu, It's OK That's all right.	Mi Reu, her şey yolunda. Sorun yok. Mi Reu, sorun yok, Her şey yolunda.	Gamgi-1	2013
After quarantining residents in Bundang area, Bundang residents faced another problem ...	Bundang yerleşimlilerin karantinasından sonra, Bunganglılar sorunlarla karşı karşıya kaldı. Bundan sakinleri karantinadan sonra, başka bir problemle karşı karşıya kaldı.	Gamgi-1	2013
Unilateral enforcement of isolation with no notice,	Habersiz ve zorla uygulanan izolasyon süreci... Tek taraflı uygulanan tahliyenin, hiçbir anlamı yok.	Gamgi-1	2013
This makes people angry, and very difficult to stabilize.	İnsanlar öfkeli bir hâldeler ve durumun kontrolü güçleşiyor. Bu insanları öfkelendiriyor ve kontrolü zorlaştırıyor.	Gamgi-1	2013