Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21193

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's outrageous ...	Olur mu öyle şey? Bu çirkin...	Gamgi-1	2013
He left behind his pretty daughter.	Böyle güzel bir çocuğu kim bırakır? O güzel kızını geride bırakmış.	Gamgi-1	2013
Stop it.	Bıraktı işte. Hiç de bile.	Gamgi-1	2013
Because my dad left me,	Babam gittiği için, Babam beni terk ettiği için,...	Gamgi-1	2013
I couldn't go during the school's opening ceremony.	...okulun ilk günü törene gitmedim. Ben okulun açılış törenine gidemedim.	Gamgi-1	2013
Uncle, you don't know anything.	Amca, hiçbir şey bilmiyorsun. Amca, bir şey bilmiyorsun.	Gamgi-1	2013
Uncle understand.	Anladım. Amca anlıyor.	Gamgi-1	2013
Uncle didn't eat his food.	Onu yemeyecek misin? Amca yemeğini yemedin.	Gamgi-1	2013
Geez no, Mi Reu want it?	Yemek mi istiyorsun? Tanrım, Mi Reu mi istiyor?	Gamgi-1	2013
Want it?	Ye, istersen. Bunu ister misiniz?	Gamgi-1	2013
I want to give it to Moon Sai.	Moon Sai'ya vermek istiyorum. Ben Moon Sai'ye vermek istiyorum.	Gamgi-1	2013
The "Moon Sai" again.	Moon Sai ha? Yine "Moon Sai".	Gamgi-1	2013
Moon Sai ... Moon Sai ...	Moon Sai. Moon Sai... Moon Sai...	Gamgi-1	2013
Uncle,	Amca, tacımı taksana. Amca,	Gamgi-1	2013
Help me, to put on my hair band.	Bana yardım edin, saç bandımı takın.	Gamgi-1	2013
I never had someone to take care off.	Hiç taç takmadım. Hiç birisiyle ilgilenmemiştim.	Gamgi-1	2013
It's beautiful.	Ne güzel oldun. Bu güzel.	Gamgi-1	2013
Uncle, buy me another glass of strawberry smoothie.	Amca, bir tane daha çilekli süt al. Amca, bana çilek yüzlü bir bardak satın alın.	Gamgi-1	2013
Mi Reu, you have a cold?	Üşüttün mü yoksa? Mi Reu, soğuk mu aldın?	Gamgi-1	2013
If you have a cold, you should not drink cold drinks.	Üşüttüysen, soğuk şeyler içemezsin. Hastaysan, soğuk içecekler içmemelisin.	Gamgi-1	2013
But I want to drink it.	Ama içmek istiyorum. Ama içmek istiyorum.	Gamgi-1	2013
Your order, a strawberry smoothie	Bir çilekli süt, buyurun. Siparişiniz, bir çilek yüzlü.	Gamgi-1	2013
Bundang is an urban area.	Bundang bir kentsel alan.	Gamgi-1	2013
In Bundang at the least, there are approximately 460,000 people.	Şu anki nüfusu yaklaşık 460 bin. En azından Bundang da, yaklaşık 460.000 insan var.	Gamgi-1	2013
What?	Ne olacakmış? Ne?	Gamgi-1	2013
Scorch the earth?	Dünyadan mı silinecek? Yayılacak mı?	Gamgi-1	2013
This area is only 15km from Seoul.	Seul'den sadece 15 km uzaktayız. Bu alan Seulden sadece 15 km.	Gamgi-1	2013
Here, is like Seoul.	Burası da Seul sayılır. Burada, Seul gibi.	Gamgi-1	2013
How many international standard events are held here each year	Burası her yıl kaç uluslararası etkinliğe ev sahipliği yapıyor? Her yıl burada kaç uluslararası standart etkinlik düzenleniyor?	Gamgi-1	2013
How can you make such an irresponsible statment.	Böylesine fevrî bir söylemde bulunulabilir mi? Nasıl böyle bir sorumsuz açıklama yapabilirsiniz?	Gamgi-1	2013
What can you do?	Buna sen inanıyor musun? Ne yapabilirsiniz?	Gamgi-1	2013
If it is true, this case is due to some sort of virus,	Eğer bir tür virüs salgını söz konusu ise, Bu doğruysa, virüs çeşidi nedeniyle,...	Gamgi-1	2013
We will lose more than we can imagine.	...kaybımız hayal ettiğinizden çok daha büyük boyutlarda olacak. ...hayal edebileceğimizden çok daha fazla kaybedeceğiz.	Gamgi-1	2013
You're so afraid of a new virus,	Yeni doğmuş virüsten korkuyorsun. Yeni bir virüsten bu kadar mı korkuyorsun,	Gamgi-1	2013
But you said it as if, we are like the cats and dogs.	Sanki biz insan değil, kedi köpeğiz. Ama sanki dedin ki, biz kedi ve köpek gibiyiz.	Gamgi-1	2013
Mr. Mayor.	Sayın Valim. Sayın Belediye Başkanı.	Gamgi-1	2013
Let's leave first.	Gitmemiz gerekiyor. Önden gidelim.	Gamgi-1	2013
There is another meeting you need to attend.	Katılmanız gereken başka bir toplantı var. Katılmanız gereken bir toplantı var.	Gamgi-1	2013
We are holding a meeting now, what else?	Toplantılarla uğraşmaya vakit mi var? Biz şimdi bir toplantı düzenliyoruz, değil mi?	Gamgi-1	2013
Now the disease is spreading ...	Hastalık yayılıyor. Åimdi hastalık yayılıyor...	Gamgi-1	2013
We will ask the more experienced ...	Durumu daha tecrübeli insanlarla konuşacağız. Biz daha deneyimlilere soracağız...	Gamgi-1	2013
Come on everyone, we have 30 minutes to eat.	Haydi, yemek için yarım saat mola. Yemek için 30 dakikamız var.	Gamgi-1	2013
Time is running out ...	Vakit daralıyor. Zaman azalıyor...	Gamgi-1	2013
Eat as fast as possible.	Hızlı yiyin. Olabildiğince hızlı yiyin.	Gamgi-1	2013
Professor.	Hocam. Prof.	Gamgi-1	2013
In the container there was a survivor.	Konteynırdan sağ kurtulan biri varmış. Kabinde bir kurtulan vardı.	Gamgi-1	2013
There's a survivor?	Sağ mı kurtulmuş? Kurtulan mı var?	Gamgi-1	2013
Oh Brother,	Abi. Oh Abi,	Gamgi-1	2013
Did you get my message?	Mesajımı almadın mı? Mesajımı aldın mı?	Gamgi-1	2013
I've given instructions as well.	Yol tarifini de gönderdim. Ben talimatları verdim.	Gamgi-1	2013
The child fell asleep.	Çocuk uyuyakaldı. Çocuk uykuya daldı.	Gamgi-1	2013
It's really crazy.	Delireceğim. Gerçekten delice.	Gamgi-1	2013
I'll call you again.	Yine ararım. Seni tekrar arayacağım.	Gamgi-1	2013
Shine downward ...	Aşağı tut. Aşağı tut...	Gamgi-1	2013
Hold.	Burada. İşte.	Gamgi-1	2013
The container containing the stowaways,	Konteynırda kaçak göçmenler varmış. Kaçakları içeren konteynırda,	Gamgi-1	2013
It is clear there is a survivor.	Birinin sağ kaldığı görülüyor. Bir kurtulan olduğu açık.	Gamgi-1	2013
Now there is evidence, that there is a survivor.	Birinin sağ kaldığına dair delilimiz var. Åimdi birinin hayatta olduğu kanıtı var.	Gamgi-1	2013
All this, why is it?	Ne yapıyorsunuz siz? Bütün bunların, nedeni ne?	Gamgi-1	2013
Now you starting a game	Åimdi bir oyun başlatıyorsun.	Gamgi-1	2013
He is in Bundang.	Bundang'a kaçak olarak getirilmişler. O Bundangda.	Gamgi-1	2013
Byeong Woo case is the first case.	Yani Byeong Woo onlarla temas eden ilk insan. Byeong Woo durumdaki ilk olgu.	Gamgi-1	2013
Nowadays, even doctors could be an investigator?	Şimdi de dedektifliğe mi başladınız? Günümüzde, doktorlar bile bir araştırmacı olabilir mi?	Gamgi-1	2013
You are the police chief, Seongnam?	Baş komiser siz misiniz? Sen, polis şefi, Seongnam?	Gamgi-1	2013
Mr. Mayor	Vali Bey. Sayın Belediye Başkanı	Gamgi-1	2013
If this is an epidemic,	Eğer bu bir epidemiyse, Bu bir salgın ise,	Gamgi-1	2013
This will spread faster than we can imagine.	...hayal ettiğinizden çok daha hızlı yayılacak. Bu hayal edebileceğinizden daha hızlı yayılacaktır.	Gamgi-1	2013
You're a doctor, right?	Sen doktorsun, değil mi? Sen doktorsun, değil mi?	Gamgi-1	2013
It seems you have no idea what is your duty.	Belli ki görevlerin neleri içeriyor, bilmiyorsun. Göreviniz hakkında hiçbir fikriniz yok gibi görünüyor.	Gamgi-1	2013
Don't create problems here.	Polemik yaratmaya çalışma. Burada sorun çıkarmayın.	Gamgi-1	2013
If you were given a choice ...	Destek mi olacaksın yoksa köstek mi, doğru karar ver. Bir seçim yaptıysanız...	Gamgi-1	2013
Would you want to destroy or build?	Sizi yok etmesini ister misiniz?	Gamgi-1	2013
You make your own choice!	Bunu aklının bir köşesine sok! Kendi seçimini yap!	Gamgi-1	2013
Mr. Director,	Sayın Valim, Sayın Müdür,	Gamgi-1	2013
Currently we are in a critical situation.	...şu anda dışarıda kaos var. Åu anda kritik bir durumdayız.	Gamgi-1	2013
The number of patients is increasing rapidly.	Hastaların sayısı hızla artıyor. Hasta sayısı hızla artıyor.	Gamgi-1	2013
Professor,	Hocam, Profesör,	Gamgi-1	2013
currently, all hospitals in Bundang	...Bundang'daki tüm hastaneler enfekte hastalarla dolmuş. Åu anda, Bundang'daki tüm hastaneler...	Gamgi-1	2013
are filled with infected patients.	...enfekte hasta ile doldu.	Gamgi-1	2013
Doctor,	Doktor Bey, Doktor,...	Gamgi-1	2013
we must speed up the process.	...yetişemiyoruz. ...süreci hızlandırmak zorundayız.	Gamgi-1	2013
Uncle ...	Amca. Amca...	Gamgi-1	2013
Uncle rescuer .	Kurtarıcı amca. Kurtarıcı amca.	Gamgi-1	2013
Immediately handle it.	Çabuk hallet. Hemen hallederim.	Gamgi-1	2013
Come on ...	Hadi...	Gamgi-1	2013
Currently, we will begin the evacuation.	Hemen tahliyeye başlıyoruz. Åu anda, tahliye başlayacak.	Gamgi-1	2013
Right now, don't go to any crowded places.	Kalabalık yerlere gitmeyin. Åu anda, kalabalık bir yere gitmeyin.	Gamgi-1	2013
I can not think of much right now,	Aklıma başka bir şey gelmiyor. Åu anda çok düşünemiyorum,	Gamgi-1	2013
Oh, there,	Bir de, Oh, orada,	Gamgi-1	2013
Stay there, do not go anywhere.	...oradan ayrılmayın. Orada kal, bir yere gitme.	Gamgi-1	2013
I'm going to meet mom there.	Ben yanınıza geleceğim. Orada annen seni karşılayacak.	Gamgi-1	2013
I understand.	Daha sonra yine açıklama yaparım. Anladın mı?	Gamgi-1	2013
Get on board.	Konuşman bitince, Çağrını bitirdikten sonra...	Gamgi-1	2013
After finishing your call.	...helikoptere bin. Åuna bin.	Gamgi-1	2013
currently, my daughter is alone out there ...	...kızım şu anda yalnız. Åu anda, kızım orada tek başına...	Gamgi-1	2013
Let me go for awhile...	Gidip gelsem, olur mu? Beni bir süre için bırakın...	Gamgi-1	2013
Dr. Kim.	Doktor Kim. Dr Kim.	Gamgi-1	2013
You don't know how's the conditions out there today.	Dışarının durumunu bilmiyor musunuz? Sen orada koşulların nasıl olduğunu bilmiyorsun.	Gamgi-1	2013
That's all right.	Olsun. Hepsi doğru.	Gamgi-1	2013
I believe you can survive,	Dikkatli olacağına güveniyorum, Ben hayatta kalacağına inanıyorum,	Gamgi-1	2013