Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks for coming out again in such huge numbers to hear	Bu kadar çok kişinin dinlemeye gelmesine çok sevindim.	Gabrielle-1	2013
our great national and international stars,	Mahalli ve uluslararası yıldızlarımız.	Gabrielle-1	2013
and choirs from around the world.	Dünya çapında korolar...	Gabrielle-1	2013
Tonight is a very special night.	Bu özel bir gece	Gabrielle-1	2013
I have the honor, the pleasure, the privilege	Burada olmaktan onur ve zevk duyuyorum.	Gabrielle-1	2013
of introducing the one and only Robert Charlebois!	Robert Charlebois gibi birini takdim etmek benim için ayrıcalıktır.	Gabrielle-1	2013
Hello, friends.	Selam, arkadaşlar.	Gabrielle-1	2013
Tonight I have the privilege	Bu gece sıra dışı şarkıcılarımızla olmak	Gabrielle-1	2013
to be accompanied by a group of exceptional singers. Truly!	hakikaten benim için de bir ayrıcalıktır.	Gabrielle-1	2013
Remember this name. The choir is called The Muses of Montreal!	Bu adı hatırlayın: Koronun ismi Montreal Muse Korosu!	Gabrielle-1	2013
I know them, but I don't want to leave anyone out.	Onları tanıyorum ve hiçbirinin adını atlamadan isimleri söylemek istiyorum.	Gabrielle-1	2013
Alexia, Geneviève, Marie,	Alexia, Geneviève, Marie,	Gabrielle-1	2013
James, Michael, Jean François,	James, Michael, Jean Frangois,	Gabrielle-1	2013
Philippe, Daniel, Anthony,	Philippe, Daniel, Anthony,	Gabrielle-1	2013
Edon, Mylène, Milène,	Edon, Mylène, Milène,	Gabrielle-1	2013
Marie Joëlle, Catherine, Meggy,	Marie Josée, Catherine, Meggy,	Gabrielle-1	2013
and our choir master, Rémi.	ve koro şefimiz, Rémi.	Gabrielle-1	2013
Hey, Fred Astaire. Take a seat.	Hey, Fred Astaire. Yerine otur. Hey Fred Astaire. Gel, otur. Hey Fred Astaire. Gel, otur.	Gabrielle-2	2013
This isn't 'Dancing with the Stars'.	Burada "Yıldızlarla Dans" oynamıyoruz. Bu Yıldızlarla Dans yarışması değil. Bu Yıldızlarla Dans yarışması değil.	Gabrielle-2	2013
Gabrielle, your bracelets.	Gabrielle, Bileziğin! Gabrielle, bileziklerin. Gabrielle, bileziklerin.	Gabrielle-2	2013
I took off 1	Bindim gidiyorum	Gabrielle-2	2013
On Quebecair, Transworld, Northern, Eastern, Western...	Quebecair, Transworld, Northern, Eastern, Western...	Gabrielle-2	2013
I'm taking off	Bindim gidiyorum	Gabrielle-2	2013
Corning in.	Kurutma makinesinden...	Gabrielle-2	2013
The trees bend	Ağaçlar eğilir	Gabrielle-2	2013
It is stronger, stronger than all	Güçlüdür, her şeyden güçlü	Gabrielle-2	2013
Hanging from the branches	Yumuşacık hava	Gabrielle-2	2013
The air seems softer still	Dallarında asılı	Gabrielle-2	2013
In the trampled grass	Pişmanlıklarım saymakla bitmez	Gabrielle-2	2013
Counting my regrets	Çiğnenmiş çimenlerde	Gabrielle-2	2013
The crack of a match	Duman olup gider	Gabrielle-2	2013
And everything goes up in smoke	Hileli maçlarda	Gabrielle-2	2013
While the fields burn	Tarlalar yanarken	Gabrielle-2	2013
I wait for my tears to come	Gözyaşlarımın akmasını beklerim	Gabrielle-2	2013
And when the plains ripple	Ovalar dalgalanırken	Gabrielle-2	2013
Nothing will touch me again	Bana hiçbir şey zarar veremeyecek	Gabrielle-2	2013
That night we kissed	Sessizce, hiç konuşmadan	Gabrielle-2	2013
Without saying a word	Öpüştüğümüz gece	Gabrielle-2	2013
And all around us	Dünya çevremizde dönerdi	Gabrielle-2	2013
The world could have collapsed	ve çöküverirdi aniden	Gabrielle-2	2013
Rings under my eyes	Gözlerim halka halka	Gabrielle-2	2013
Dust in my hair	Saçlarım tozlu	Gabrielle-2	2013
Up and down my legs	Bacaklarım titrerdi	Gabrielle-2	2013
The caress of flames	Okşardı alevler	Gabrielle-2	2013
Bal.	Bal.	Gabrielle-2	2013
Pani.	Pani.	Gabrielle-2	2013
I miss Raphaél.	Raphaél'i özlüyorum	Gabrielle-2	2013
You know the place, except this.	Evi biliyorsun ama burasını hiç görmedin.	Gabrielle-2	2013
It's new this year, the mezzanine.	Bu yılın yeniliği; bir asma	Gabrielle-2	2013
And above all	ve hepsinden önemlisi	Gabrielle-2	2013
the shower stall, indoors.	Kapalı duş kabini.	Gabrielle-2	2013
We went to his village. I have to take you.	Motosikletle Sao'nun köyüne gittik. Keşke sen de olsaydın.	Gabrielle-2	2013
Two hours by motorcycle, but another world.	Motosikletle 2 saatte. ama burası başka bir dünya.	Gabrielle-2	2013
The light. The views. No electricity or running water.	Işık. Manzara. Elektrik yok... Akan sular ..	Gabrielle-2	2013
Enough about me. How are you?	Benden bu kadar. Sen Nasılsın?	Gabrielle-2	2013
So join him. I need to sublet the apartment.	Öyleyse sen da katıl ona. Bir daire kiralamamız gerek.	Gabrielle-2	2013
And your sister? What about her?	Ya kız kardeşin? Ondan ne haber?	Gabrielle-2	2013
A boyfriend? Like, kissing and stuff?	Bir erkek ha. Öpüşmeler falan ..?	Gabrielle-2	2013
Well... She will. She'll come around.	Pekala... Belki o da gelir.	Gabrielle-2	2013
I love you. Me too.	Seni Seviyorum Ben de.	Gabrielle-2	2013
That night we kissed...	Hiç konuşmadan...	Gabrielle-2	2013
Without speaking	Öpüştüğümüz o gece	Gabrielle-2	2013
Mom puts it in her hair, but don't touch it cause it stains.	Annem çalarına kına sürer, kurumadan elleme.	Gabrielle-2	2013
It's a wonderful project. They help underprivileged kids.	Kutsanası bir proje. Kimsesiz çocuklara yardım ediyorlar.	Gabrielle-2	2013
I'm not 100% sure I'll go, it's complicated.	Gidişim henüz kesin değil. Kafam biraz karışık.	Gabrielle-2	2013
Hey, Lolita No one is sweeter...	Hey Lolita! Hiç kimse daha tatlı olamaz...	Gabrielle-2	2013
Let's dance the samba	Haydi samba yapalım	Gabrielle-2	2013
My name is Lolita	Bana Lolita derler	Gabrielle-2	2013
I love to dance the samba	Sambaya bayılırım	Gabrielle-2	2013
She will only dance with me, Other men she sees and flees	Yalnız benle dans edecek, Diğer beyleri görünce kaçar gider	Gabrielle-2	2013
I want to say I love you, I do!	Söylüyorum işte Seni seviyorum, seviyorum	Gabrielle-2	2013
I want to say I love you, it's true!	Söylüyorum işte Seni seviyorum, bu gerçek aşk	Gabrielle-2	2013
When you love me I feel as happy As the sun setting in the sea	Sende beni seversen yalpalarım mutluluktan Denizdeki güneş gibi	Gabrielle-2	2013
Like a square spinning, a line breaking	Meydanı çevreleyen kordonun kopması gibi	Gabrielle-2	2013
A spider cozy in its web, yes!	Nette bir virüs gibi	Gabrielle-2	2013
Tantalizing adventuress, your heart so fearless	İnsafsız, macerapest, kalbin korku nedir bilmez	Gabrielle-2	2013
I am broken on the reefs of shattered dreams and hopeless loves	Bense, taşların üstünde kalbi kırık, hayalleri paramparça, umutsuz aşık	Gabrielle-2	2013
A fallen angel	Kovulmuş melek.	Gabrielle-2	2013
My lovely castaway, my ship has sunk	Tatlı kazazedem gemim çoktan battı.	Gabrielle-2	2013
Will you sail with me around the world for a last kiss?	Son bir buse için, benimle dünya turuna yelken açar mıydın?	Gabrielle-2	2013
Let's go!	Haydi gidelim	Gabrielle-2	2013
Sophie, why don't you and Raphaél have a baby?	Sophie, Raphaél ile neden çocuk yapmadınız?	Gabrielle-2	2013
I don't want children.	Çocuk istemiyorum.	Gabrielle-2	2013
Don't you love Raphaél?	Raphaél'i sevmiyor musun?	Gabrielle-2	2013
You don't just make babies.	Bebek yapmak için aşık olunmaz.	Gabrielle-2	2013
You have to care for them, to raise them.	Büyümeleri için onlara bakmak zorundasın.	Gabrielle-2	2013
I love Martin. I want to have a baby with him.	Martin'i seviyorum. Ondan bebeğim olsun istiyorum.	Gabrielle-2	2013
If it's because you want to make love, that's not the same.	Bebek yapmak için seviyorsan, aynı şey olmaz.	Gabrielle-2	2013
Want people to say, "They're good, for the handicapped"?	İnsanlar diyecekler ki, "Engelli olarak çok iyiydiler"?	Gabrielle-2	2013
Ordinary is Martin's song.	"Sıradan" Martin'in parçasıydı	Gabrielle-2	2013
Ordinary is everybody's.	"Sıradan" herkese aittir	Gabrielle-2	2013
I'm just an ordinary guy	Sıradan bir adamım sadece	Gabrielle-2	2013
Sometimes I don't feel like doing much	Bazen hissetmeden yaparım	Gabrielle-2	2013
I'd smoke pot, drink beer	Ot çektim, bira içtim	Gabrielle-2	2013
I'd play music with my pal Pierre	Kankam Pierre ile müzik yaptık	Gabrielle-2	2013
But I gotta think of my career	Kariyeri de düşünmedim değil	Gabrielle-2	2013
I'm a popular singer	Popüler bir şarkıcı olmasam da	Gabrielle-2	2013
You want me to be a god	Hep, iyi olmamı istersin	Gabrielle-2	2013
If you only knew how old I feel	Ne hisseciğimi tek bilensen,	Gabrielle-2	2013
I can't sleep, I'm too wound up	Döndüm durdum, uyuyamıyorum	Gabrielle-2	2013