Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I fucking give up. I fucking give up. I can't be here anymore.	Bırakıyorum lan bu işi, bırakıyorum. Burada daha fazla duramam.	Fury-1	2014
This ain't pretty, you know. This is what we do.	Yaptığımız iş hiç de hoş değil.	Fury-1	2014
Boys, fight on foot. You take it.	Beyler dışarıda devam ediyoruz! Emredersiniz.	Fury-1	2014
You're all right.	İyisin iyisin.	Fury-1	2014
Close your eyes, son. Close your eyes, son. Do you believe in Jesus?	Kapat gözlerini dostum. Kapat gözlerini. İsa'ya inanıyor musun?	Fury-1	2014
You're all right, then. You're all right, then.	İyisin o zaman, iyisin. Seninle dua edeceğim.	Fury-1	2014
Our father, Lord in Heaven, hallowed be thy name.	Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.	Fury-1	2014
Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in Heaven.	Egemenliğin gelsin, Gök'te olduğu gibi burada da daim olsun.	Fury-1	2014
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses	Rızkını esirgeme, suçlarımızı affet.	Fury-1	2014
as we forgive those who trespass against us.	Tıpkı bize karşı suç işleyenleri affettiğimiz gibi.	Fury-1	2014
Lead us not into temptation, but deliver us from evil.	Bizi günaha sevk etme, şeytanın şevkinden koru.	Fury-1	2014
For the kingdom, the power and the glory, forever and ever, dear Lord. Amen.	Egemenliğin, gücün, şanın sonsuza kadar daim olsun. Amin.	Fury-1	2014
I had the best bow gunner in the entire Ninth Army in that seat.	O koltukta oturan adamım Amerikan Ordusu içindeki en iyi topçuydu.	Fury-1	2014
And now I got you.	Ama artık orada sen oturuyorsun.	Fury-1	2014
I promised my crew a long time ago I'd keep them alive.	Uzun zaman önce adamlarıma, onları hayatta tutacağıma dair söz vermiştim.	Fury-1	2014
You're getting in the way of that. I'm sorry.	Sense bana engel oluyorsun. Özür dilerim.	Fury-1	2014
Okay, I am trained to type 60 words a minute.	Dakikada 60 kelime yazmak için eğitildim ben.	Fury-1	2014
I am not trained to machine gun dead bodies. I am trying my very best.	Silahlar, ölü insanlar için değil. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.	Fury-1	2014
Where'd you get that U.S. Army coat? Where'd you get it?	Bizimkilerin ceketini nereden buldun? Nereden aldın ha?	Fury-1	2014
Who'd you kill, boy? Where did you get that coat, boy?	Kimi öldürdün evlat? Nereden buldun o ceketi?	Fury-1	2014
Forgive me. Let me go, please	Bağışlayın beni, bırakın gideyim lütfen.	Fury-1	2014
Who did you kill? What'd you do?	Kimi öldürdün? Ne yaptın söyle?	Fury-1	2014
Don't shoot!	Ateş etmeyin! Bırakın gideyim lütfen.	Fury-1	2014
Who'd you kill, boy? Sergeant!	Kimi öldürdün? Çavuş?	Fury-1	2014
Back it up, boys! Hold on. Hold on!	Çekilin beyler. Durun, durun!	Fury-1	2014
Back it up, boys. Back it up, boys.	Çekilin beyler. Çekilin beyler.	Fury-1	2014
Norman! Get out here!	Norman! Dışarı çık!	Fury-1	2014
Norman, come here.	Norman, buraya gel.	Fury-1	2014
Come on, son.	Hadisene evlat.	Fury-1	2014
I can't hear you. Wait.	Konuştuğunu görmüyorum. Bekleyin.	Fury-1	2014
Sergeant. Call your dogs off.	Çavuş, adamlarını geri çek.	Fury-1	2014
I have a family	Bir ailem var. Bu karım bu da çocuğum.	Fury-1	2014
Shut your mouth	Kes sesini!	Fury-1	2014
Kneel	Diz çök!	Fury-1	2014
You are no goddamn good to me unless you can kill Krauts.	Alman öldüremedikçe hiçbir sikime yaramazsın.	Fury-1	2014
Put a big fat hole in his back.	Sırtında büyük bir delik aç bakayım.	Fury-1	2014
Put a big fat hole in his fucking back.	Sırtında delik aç lan şunun!	Fury-1	2014
No.	Olmaz. Neden olmazmış?	Fury-1	2014
"Not right"? We're not here for right and wrong. We're here to kill them.	Doğru değil mi? Buraya doğru yanlış için değil, onları öldürmeye geldik.	Fury-1	2014
Why are you here? You're here to kill him.	Sen neden buradasın? Onu öldürmek için tabii ki.	Fury-1	2014
You know why he's here?	Onun ne diye burada olduğunu biliyor musun peki?	Fury-1	2014
He's here to kill you.	Seni öldürmek için.	Fury-1	2014
He's here to kill you, Norman. He's here to rip your throat out with a bullet.	Seni öldürmek için, Norman. Tek kurşunla boğazını deşmek için burada.	Fury-1	2014
I'm trying to teach you something.	Sana bir şeyler öğretmeye çalışıyorum.	Fury-1	2014
You here to get me killed?	Öldürülmem için mi buradasın? Hayır. Beni öldürtecek misin?	Fury-1	2014
No. I need you to perform.	Hayır. Yapmanı istiyorum.	Fury-1	2014
Just get it over with. Just get it over with.	Aş artık bunları. Aş artık bunları.	Fury-1	2014
I can't do it. Yes, you can. I know you can.	Yapamam. Yapabilirsin. Yapacağını biliyorum.	Fury-1	2014
He kills you, or you kill him. Simple math.	Ya sen onu öldürürsün ya o seni. Bu kadar basit.	Fury-1	2014
You or him. Pick.	Sen mi o mu? Seçimini yap.	Fury-1	2014
Just kill me. Come here.	Öldür gitsin beni. Yanıma gel.	Fury-1	2014
Kill me! Kill me! Kill me! Kill me! Please!	Öldür beni! Öldür beni! Lütfen öldür beni!	Fury-1	2014
I can't do it!	Yapamam ben böyle işi!	Fury-1	2014
Fucking stop!	Dur lan!	Fury-1	2014
Please stop.	Dur lütfen!	Fury-1	2014
Oh, no, no. This is the easy part.	Sandığın gibi değil. En kolay kısmı burası.	Fury-1	2014
What the hell?	Ne yapıyorsun?	Fury-1	2014
All right. Fuck. Please don't make me do this.	Pekâlâ. Lütfen bana bunu yaptırtma.	Fury-1	2014
Don't make me do this.	Bana bunu yaptırtma.	Fury-1	2014
It's all right. One, two...	Sorun yok. Bir, iki...	Fury-1	2014
Do it, Norman. Do it, Norman.	Yap hadi Norman. Yap hadi Norman.	Fury-1	2014
Do it, Norman.	Yapsana Norman.	Fury-1	2014
Waddell, where you at?	Waddell, neredesin?	Fury-1	2014
Waddell! Move it!	Waddell! Devam edin.	Fury-1	2014
Move it!	Devam edin!	Fury-1	2014
Come on, Norman.	Kalk hadi Norman. Gidiyoruz.	Fury-1	2014
Is this supposed to make a man out of me?	Bu beni erkek mi yapacak yani?	Fury-1	2014
Is this supposed to make a man out of me? 'Cause my conscience is...	Bu beni erkek mi yapacak yani? Vicdanım	Fury-1	2014
Sit down. It's clean. My conscience is clean.	Otur. Rahat şu an. Vicdanım rahat.	Fury-1	2014
I'm keeping it that way.	Vicdanımı rahat tutuyorum.	Fury-1	2014
Look right here. Hot coffee.	Bakın burada ne varmış. Sıcak kahve. Norman?	Fury-1	2014
Don might be crazier than a shithouse rat, but he's solid.	Don bazen böyle zıvanadan çıkabilir ama kendisi sağlam adamdır.	Fury-1	2014
We've been together since before Africa.	Afrika'dan beri yan yanayız hep. Başka kimsenin yanında savaşmam.	Fury-1	2014
Me, neither.	Ben de savaşmam.	Fury-1	2014
There ain't no crew stayed together like we have, Norman.	Hiçbir ekip bizim gibi bir arada kalamamıştır Norman.	Fury-1	2014
That's 'cause of him.	Hepsi onun sayesinde.	Fury-1	2014
First time we got shot at, down in North Africa,	İlk defa üzerimize ateş açıldığında Kuzey Afrika'daydık.	Fury-1	2014
Don, he done shit his drawers full.	Don, altına sıçmıştı resmen. Tankın içini çok pis kokutmuştu.	Fury-1	2014
It's true.	Doğru diyorum.	Fury-1	2014
We move out in 15.	15 dakika içinde hareket ediyoruz.	Fury-1	2014
I haven't seen you eat anything all day. Make sure you get something to eat.	Bütün gün bir şeyler yediğini görmedim. Kendine yiyecek bir şeyler bul.	Fury-1	2014
You best go eat something.	Gidip bir şeyler yesen iyi edersin.	Fury-1	2014
Make sure he sees it, too.	Yerken de seni görsün.	Fury-1	2014
There you go, boys. Keep pounding them.	İşte bu aslanlarım. Darmadağın edin hepsini.	Fury-1	2014
They got signs around their necks. What do them signs say?	Boyunlarına tabela asmışlar. Ne yazıyor üstlerinde?	Fury-1	2014
"I'm a coward and refused to fight for the German people."	"Ben bir korkağım ve Alman halkı adına savaşmayı reddediyorum."	Fury-1	2014
The SS does that.	Böyle şeyleri SS'ler yapar.	Fury-1	2014
Let them rip themselves to pieces, huh? Fuck them.	Bırakalım kendi kendilerini öldürsünler işte. Hepsinin canı cehenneme.	Fury-1	2014
Baker 6. Love 1 6. I got eyes on the town. We're ready to commence assault.	Love 1 6'dan Baker 6'ya. Kasabaya ulaştım. Saldırıyı başlatmak için hazır bekliyoruz.	Fury-1	2014
Baker 6 copies. Initiate your attack.	Baker 6; anlaşılmıştır. Saldırıyı başlatın.	Fury-1	2014
Me and my boys will hit them from the south. Over and out.	Ben ve adamlarım güneyden saldıracağız. Tamam.	Fury-1	2014
We'll split up here. 1 4, 1 3, you take left.	Burada ayrılıyoruz. 1 4, 1 3, siz solu tutun.	Fury-1	2014
Binkowski, you follow me, and stay off my ass.	Binkowski, beni takip et. Peşimden ayrılma.	Fury-1	2014
Check the hotel.	Oteli kontrol et.	Fury-1	2014
Come back. Copy. I got you, Daddy.	Cevap ver. Seni duyuyorum Daddy.	Fury-1	2014
Clear the alley!	Yolu açın!	Fury-1	2014
Keep moving, Tex.	Devam et Tex. Devam et.	Fury-1	2014
Gordo, just punch through that wall of smoke.	Gordo, duman çıkan yerden gir. Anlaşıldı.	Fury-1	2014
Okay, hard left. Nine o'clock, nine o'clock.	Tam sol yap. Dokuz yönüne doğru.	Fury-1	2014
Move up.	Devam edin.	Fury-1	2014