Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Copy. You copy?	Anlaşıldı. Anlaşıldı mı?	Fury-1	2014
I copy.	Anlaşıldı efendim.	Fury-1	2014
Gordo, talk him through that gun again. Roger.	Gordo, tekrar silahı anlat şuna. Anlaşıldı.	Fury-1	2014
Hey, gun's ready. Just pull the trigger.	Silahın hazır zaten. Sadece tetiğe basacaksın.	Fury-1	2014
Every five rounds is a tracer so you can see what you're hitting.	Mermilerin hepsi izli mermi. Nereye ateş ettiğini görebileceksin.	Fury-1	2014
And remember, short bursts. That way you harvest more meat per bullet.	Unutma, patlamalı mermiler. Tek kurşunla çok kişiyi öldürebilirsin.	Fury-1	2014
The Americans are over there	Amerikalılar geliyor! Yürümeye devam edin.	Fury-1	2014
The Americans are over there	Amerikalılar geliyor! Ellerinizi havaya kaldırın!	Fury-1	2014
Keep moving	Yürümeye devam edin.	Fury-1	2014
She'll let you fuck her for a chocolate bar.	Bir kutu çikolataya altına yatabilir. Bu doğru değil. Doğru değil mi?	Fury-1	2014
No. Okay. It's not true.	Evet. Öyle olsun tamam, doğru değil.	Fury-1	2014
It's completely fucking true.	Tabii ki de doğru lan! Veya bir dal sigara da verebilirsin.	Fury-1	2014
You ain't got to fuck around and give her a whole pack, neither.	Kızı sikmek için verecek bir paketin yok ama.	Fury-1	2014
Norman, ignore him. Fucking four will do it.	Orospu yine de verir gerçi. Norman, kulak asma sen ona.	Fury-1	2014
Don't disappoint Christ, now. Don't let them lead you astray.	İsa'yı sakın üzme. Seni yoldan çıkarmalarına izin verme.	Fury-1	2014
You see, we can kill them, but we can't fuck them,	Onları öldürebiliyoruz ama sikemiyoruz. Çünkü İncil'de öyle yazıyormuş.	Fury-1	2014
Stop, all right?	Kesin artık bu muhabbeti? Sizin gibi dinsizleri ikna etmekten bıktım.	Fury-1	2014
Boyd, do you think Jesus loves Hitler?	Boyd, sence İsa Hitler'i seviyor mudur?	Fury-1	2014
Do I think Jesus loves Hitler? I'd assume so.	Bence İsa, Hitler'i seviyor mudur? Sanırım seviyordur.	Fury-1	2014
If Hitler accepted Jesus into his heart and got baptized, he'd be saved.	İsa'yı kabullenip vaftiz olursa, kutsanmış olurdu.	Fury-1	2014
It ain't gonna save him from man's justice.	Ama insanları adaletinden kaçamayacaktır.	Fury-1	2014
What about your regular issue Nazi line trooper?	Nazi süvarisi ile olan meselene ne oldu?	Fury-1	2014
No, I'm not gonna do this with you. Is he going to Heaven?	Hayır, bu konuyu senle tartışmayacağım. Cennete mi girecek?	Fury-1	2014
We've been talking about the same dumb shit for three years.	3 yıldan beri aynı teraneyi konuşuyoruz.	Fury-1	2014
You know how I stand on it. You trying to rile me up now.	O konuda ne kadar ciddi olduğumu biliyorsun. Beni kızdırıyorsun şu an.	Fury-1	2014
Hey, what about me, huh? You think you could save me?	Peki ya ben? Beni de doğru yola sokabilir misin?	Fury-1	2014
Sing me a hymn?	Bana da ilahi mi söyleyeceksin?	Fury-1	2014
Yeah, sure. Sing Old Rugged Cross.	Evet, neden olmasın. Eski Hac ilahisini söyle.	Fury-1	2014
I like the way your mouth moves when you sing.	İlahi söylerken, ağzının hareket edişi hoşuma gidiyor.	Fury-1	2014
Don't. I like it.	Yapma öyle. Hoşuma gidiyor.	Fury-1	2014
I'll sing it if you don't do that. Let me just touch your mustache.	Öyle yapmazsan söyleyeceğim. Bırak da şöyle bıyığına elleyeyim.	Fury-1	2014
Don't touch me. Stop! I just wanna touch your mustache.	Dokunma lan bana! Kes şunu be! Ellemek istiyorum ama!	Fury-1	2014
Why does that bother you so much when I touch your mustache?	Bıyığına dokunduğumda neden bu kadar çok sinirleniyorsun ki?	Fury-1	2014
I'll shoot you, I swear! All right, knock it off.	Vururum bak, yeminle! Tamam, kesin artık.	Fury-1	2014
Knock off the horseplay.	Eşek şakasını kesin artık.	Fury-1	2014
Boyd, do you think Hitler'd fuck one of us for a chocolate bar?	Boyd, Hitler bir kutu çikolataya bizden biriyle sikişir mi?	Fury-1	2014
I hope so.	Umarım!	Fury-1	2014
Ambush! Right!	Tuzak! Sağda! Sağdan pusuya yatmışlar!	Fury-1	2014
Fuck! Grady!	Siktir! Grady!	Fury-1	2014
You watch that tree line! We're ripe for an ambush!	Ağaçları gözle! Tuzağın içine düştük!	Fury-1	2014
Grady, cover right!	Grady, sağ tarafı koru!	Fury-1	2014
What'd you see, Boyd? Just go out and blast them little fuckers!	Ne gördün, Boyd? Birden bire çıkıp ateş etti şerefsizler!	Fury-1	2014
What'd you see? I didn't see nothing.	Ne gördün? Hiçbir şey göremedim.	Fury-1	2014
You cocksucker. Why didn't you take the shot?	Adi herif! Neden ateş etmedin?	Fury-1	2014
He was just a kid. I'm sorry. I'm really sorry, Sergeant.	Daha çocuklardı. Özür dilerim. Gerçekten özür dilerim, Çavuş.	Fury-1	2014
You see what a kid can do?	Bir çocuğun neler yapabileceğini gördün mü?	Fury-1	2014
Look! That's your fault. That's your fucking fault.	İyi bak! Bunlar senin hatan! Senin hatan!	Fury-1	2014
Next German you see with a weapon, you rake the dog shit out of him.	Bir dahaki sefere elinde silah olan bir Alman gördüğünde hemen tarayacaksın.	Fury-1	2014
I don't care if it's a baby with a butter knife in one hand	Bir elinde bıçak diğerinde annesinin memesini tutan bir bebek de olsa umurumda değil.	Fury-1	2014
Bible? Yeah?	Bible? Efendim?	Fury-1	2014
All tanks, Wardaddy.	Bütün tanklara, Wardaddy konuşuyor.	Fury-1	2014
Looks like I'm it.	Anlaşılan bütün yetki bana geçti.	Fury-1	2014
I'll lead the column. Let's get us where we're going.	Ekibe ben önderlik edeceğim. Bir an önce gitmemiz gereken yere gidelim.	Fury-1	2014
We have this thing set up and on the way.	Bu şeyi ayarlayıp yola çıkmalıyız.	Fury-1	2014
I sent over a couple men to keep contact, and the officers have been briefed.	İletişimde kalman ve subayları bilgilendirmen için birkaç adam göndereceğim.	Fury-1	2014
Stop right here, Gordo.	Dur burada, Gordo.	Fury-1	2014
Baker Company? Yes, sir!	Baker Bölüğü mü? Evet efendim.	Fury-1	2014
I'm not a sir. Me, neither.	Ben efendin değilim senin. Ben de değilim.	Fury-1	2014
Where's your boss? Dead.	Patronunuz nerede? Öldü.	Fury-1	2014
Who's in charge of this column? I am.	Ekibin lideri kim peki? Benim.	Fury-1	2014
Good. I'm talking to the right man. Park it over there. Old Man's waiting.	Güzel. Doğru kişiyle konuşuyorum o zaman. Şuraya yanaşın. İhtiyar sizi bekliyor.	Fury-1	2014
Yes, thank you, sir,	Evet, teşekkür ederim efendim.	Fury-1	2014
don't tell me how long my casualties can last.	Bana daha ne kadar zayiat vereceğimi söyleme.	Fury-1	2014
Unless you want to come down here, stand knee deep in their guts and form an opinion.	Tabii buraya gelip bağırsak deryasında yüzmek istemiyorsan.	Fury-1	2014
Baker 6 out. Pencil pushing motherfucker. How you doing?	Baker 6 kapatıyor. Üniformalı pezevenk. Nasılsın?	Fury-1	2014
Load the casualties into a truck. We're gonna drive them back to base ourselves.	Ölüleri kamyona yükleyin. Onları karargâha biz götüreceğiz.	Fury-1	2014
Take care of our own. Come with me.	Kendi işimizi kendimiz halledeceğiz. Benimle gelin.	Fury-1	2014
Hey, wake up!	Uyan bakayım!	Fury-1	2014
All right, how many tanks we got? Four.	Pekâlâ, kaç tane tank getirdiniz? Dört.	Fury-1	2014
Four? You're shitting me.	Dört mü? Dalga geçiyorsunuz benimle. 10 tane istemiştim ben.	Fury-1	2014
Miles! Sergeant Miles!	Miles! Çavuş Miles!	Fury-1	2014
Yes, sir? Get First Platoon ready.	Evet efendim? Müfreze 1'i hazırlat. Artık ondan emir alacaksın.	Fury-1	2014
If they can stand, they're in play.	Direnebilirlerse, katkıları olacaktır. Anlaşılmıştır. Pekâlâ, planımız şu.	Fury-1	2014
I got a platoon trapped in this beet field by machine guns.	Pancar tarlasında makineli tüfekler yüzünden tuzağa düşürülmüş bir birliğim var.	Fury-1	2014
I sent my tracks in. Jerry took them out.	Parçalarımı içeri göndermiştim. Jerry hepsini dışarı çıkardı.	Fury-1	2014
So, anti tank guns there, there, possibly there, I don't know.	Muhtemelen buralarda ve buralarda tanksavarlar olacaktır. Tam emin değilim.	Fury-1	2014
I need you to rescue my guys. Take the guns out.	Adamlarımı kurtarmanı, silahları yok etmeni istiyorum.	Fury-1	2014
I can do that.	Yaparım.	Fury-1	2014
All right, that clears this road into town, you push forward.	Bu açık yol kasabaya kadar gidiyor. Buradan düz gideceksin.	Fury-1	2014
I'll join you there. We'll clear it up.	Orada buluşacağız. Kasabayı temizleyeceğiz.	Fury-1	2014
Maybe they'll surrender. Or maybe they'll fight.	Ya teslim olacak ya da savaşacaklardır.	Fury-1	2014
This high ground, you got any eyes on it? I had eyes there, gone. There, gone.	Buralar yüksek kesim, gözcün var mı? Burada ve burada gözcülerim vardı. Öldüler.	Fury-1	2014
We're flying blind. It's you and me.	Körlemesine dalacağız. Sen ve ben varız sadece.	Fury-1	2014
Krauts got sights on this road. I don't want to show my flank.	Almanlar yolu gözlüyor olacaklardır. Gelişimi görmelerini istemem.	Fury-1	2014
Any objection if I come in here?	Buradan girsem bir şey olur mu?	Fury-1	2014
You can arrive on a fucking magic carpet, for all I care.	Bana sorarsan oradan sadece sihirli halıyla girebilirsin.	Fury-1	2014
I know who you are. I know you know what you're doing.	Seni tanıyorum. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.	Fury-1	2014
You just paste them hard for me.	Yerime hepsini öldüreceksin sadece.	Fury-1	2014
They murdered some good boys out there today.	Bugün orada bazı iyi askerlerimizi öldürdüler.	Fury-1	2014
Why don't they just quit?	Neden pes etmiyorlar ki?	Fury-1	2014
Would you?	Sen olsan eder miydin?	Fury-1	2014
We got a platoon pinned down in this field by MGs.	Bu tarlada sıkıştırılmış bir birlik var.	Fury-1	2014
Krauts got anti tank covering the field. And once we cross this hedgerow,	Almanlar tanksavarlarla tarlayı kuşatmışlar. Ağaçlık alana vardığımızda...	Fury-1	2014
we will be in range and in their line of sight, so be alert.	...menzillerine ve görüş açılarına girmiş olacağız. O yüzden tetikte olun.	Fury-1	2014
Hit anything that fucking moves. Yeah, unless they pound us first.	Hareket eden her boku indireceğiz. Tabii ilk onlar bizi indirmezse.	Fury-1	2014
If they do, we'll know exactly where they are.	Ateş ederlerse tam olarak nerede olduklarını öğrenebileceğiz.	Fury-1	2014
Let's get these boys out of there and smash those guns.	Askerleri kurtarıp, silahlarını parçalayalım.	Fury-1	2014
Then we'll capture the town, stop for the night. Clear?	Sonrasında kasabayı zapt edip, geceyi orada geçirebiliriz. Anlaşıldı mı?	Fury-1	2014
Why are we rescuing kittens instead of just driving down into Berlin?	Berlin'e gitmek yerine neden o askerleri kurtarıyoruz?	Fury-1	2014
Why are you such an asshole? That's a great question.	Sen neden böyle yavşaksın peki? Çok güzel bir soru sordun.	Fury-1	2014