Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sunup to sundown, just shooting horses.	Gündoğumundan günbatımına kadar atları vurduk.	Fury-1	2014
And they were some hot summer days.	Ve sıcak yaz günleriydi.	Fury-1	2014
I ain't never smelled nothing like that, Top.	Hayatımda öyle bir koku almadım Çavuş.	Fury-1	2014
Do you know how you kill a horse? You pet it on the...	Bir atı nasıl öldürürsün biliyor musun? Onu böyle...	Fury-1	2014
Pet it on the forehead, no?	...ensesinden seversin, değil mi?	Fury-1	2014
And it becomes your friend, it goes like this.	Sonra dostun olur işte, öyle o işler.	Fury-1	2014
And then you shoot it right through the spine.	Ve sonra da tam omurgasından vurursun.	Fury-1	2014
And the sound of it?	Peki ya sesleri?	Fury-1	2014
Those fucking screaming horses? Do you remember that, Don?	O çığlık atan atların sesleri? Onları da hatırlıyor musun Don?	Fury-1	2014
All the black clouds of flies just buzzing around.	Etrafta uçuşan o kara sinek bulutları.	Fury-1	2014
It was like being in a giant beehive.	Dev bir arı kovanı gibiydi. Ama sen orada değildin.	Fury-1	2014
That was a real fine story. Pleasant mealtime talk. Thank you.	Çok hoş bir hikayeydi. Güzel bir yemek sohbeti oldu, teşekkür ederim.	Fury-1	2014
It is what happened, Don.	Olan şey buydu Don.	Fury-1	2014
What happened, happened. What's gonna happen is gonna happen.	Olan oldu. Bundan sonra da olan olacak.	Fury-1	2014
Sitting here playing house with a couple bitch Krauts	Burada oturup iki Alman orospuyla evcilik oynamak...	Fury-1	2014
ain't gonna change a fucking thing. Shut the fuck up.	...hiçbir şeyi değiştirmez. Kapa çeneni.	Fury-1	2014
Why should I shut up? You shouldn't.	Neden kapıyormuşum çenemi? Kapama.	Fury-1	2014
I'm just drunk. I'm sorry.	Ben biraz sarhoşum. Kusuruma bakmayın.	Fury-1	2014
Where's Love 1 6?	Love 1 6 nerede?	Fury-1	2014
Right here. The Old Man wants you.	Burada. İhtiyar sizi istedi. Sebep? Bir göreviniz var.	Fury-1	2014
To take the next town	Bir sonraki şehri almaya...	Fury-1	2014
and the next and the next	...ve bir sonraki ve bir sonrakini...	Fury-1	2014
until you people quit	...ta ki siz pes edene kadar.	Fury-1	2014
Do you have a pen? I'll write you.	Kalemin var mı? Sana yazacağım.	Fury-1	2014
Y'all getting married? Is that what the fuck y'all doing?	Evleniyor musunuz? Yaptığınız bu muydu yani?	Fury-1	2014
This a fucking wedding?	Düğünde miyiz lan?	Fury-1	2014
Hurry up. There are more of them.	Çabuk ol hadi, ondan daha bir sürü var.	Fury-1	2014
What am I walking into?	Ne tür bir işe bulaşıyorum?	Fury-1	2014
A recon plane spotted a troop concentration moving west, here.	Keşif uçakları toplu bir birliğin batıya, şuraya doğru ilerlediğini saptadı.	Fury-1	2014
Battalion needs you to guard these crossroads here	Taburun şu civardaki kavşağı korumanıza ihtiyacı var.	Fury-1	2014
How many troops did he see? I don't know.	Kaç kişilik bir birlik görmüş? Bilmiyorum.	Fury-1	2014
What kind of troops?	Ne tür birlikler peki?	Fury-1	2014
They have tanks, horses, artillery?	Tankları, atları, topları var mı?	Fury-1	2014
I wish I could help you. He took fire, he got the fuck out of there.	Keşke yardımcı olabilseydim. Ateş altında kalınca hemen dönmek zorunda kalmış.	Fury-1	2014
Enough to spook the Colonel.	Albay'la konuşmaya yetecek kadar varmış işte.	Fury-1	2014
All the tanks are driving on Berlin.	Bütün tanklar Berlin'e gidiyor.	Fury-1	2014
There's a couple of thousand cooks, mechanics and doctors here.	Şurada birkaç bin aşçı, teknisyen ve doktor var.	Fury-1	2014
Those Krauts hit them, it'll be a slaughter.	Almanlar orayı vurursa katliam olur.	Fury-1	2014
All we got is you.	Elimizde sadece siz varsınız.	Fury-1	2014
We need you to the crossroads fast as you can.	Mümkün olduğunca hızlı şekilde o kavşağa gitmenize ihtiyacımız var.	Fury-1	2014
Secure them. Don't stop for anything. You understand?	Emniyete alın, hiçbir şey için durmayın. Anladın mı?	Fury-1	2014
Take my gas if you have to. If those troops get past you,	Eğer lazımsa benim benzinimden al. O gruplar sizi geçerse...	Fury-1	2014
they're gonna smash into the supply train.	...ikmal trenini vuracaklar.	Fury-1	2014
Then the whole division's fucked.	O zaman tümenin tamamı ayvayı yer.	Fury-1	2014
All right, sir. We're on the way.	Pekala efendim. Yola çıkıyoruz.	Fury-1	2014
Is that gas? Open it up.	Benzin mi o? Aç bakalım.	Fury-1	2014
Yeah, it's good. Okay.	Evet iyidir. Pekala.	Fury-1	2014
Incoming! Grady, jump, jump, jump!	Siper alın! Grady, atla atla atla!	Fury-1	2014
Grady, you up?	Grady iyi misin?	Fury-1	2014
You good?	İyi misin? Çocuklar, iyi misiniz?	Fury-1	2014
Thank the Krauts for that.	Almanlara çok teşekkürler. Binkowski?	Fury-1	2014
Davis, good? Grady!	Davis iyi misin? Grady! Herkes iyi mi?	Fury-1	2014
You up?	İyi misin? Ben iyiyim.	Fury-1	2014
All right, let's get an aid station right there.	Pekala şurada bir ilkyardım çadırı kuralım.	Fury-1	2014
Check Peterson. We're gonna mount up. Norman!	Peterson'ı bir kontrol et, yola çıkacağız. Norman!	Fury-1	2014
Emma! I got him.	Emma! Ben hallederim.	Fury-1	2014
Fuck. Who do you think you are, huh?	Siktir! Sen kim olduğunu sanıyorsun?	Fury-1	2014
Jesus Christ?	İsa mı?	Fury-1	2014
You gonna raise her up, Norman? Get your ass back on the fucking tank.	Onu ayağa mı kaldıracaksın Norman? Şu kıçını sok o tanka, yürü!	Fury-1	2014
Fuck is wrong with you? What the fuck are you doing?	Senin derdin ne ulan? Ne yapıyorsun lan sen?	Fury-1	2014
What the fuck is wrong with you? What you gonna do?	Senin derdin ne? Ne yapacaksın?	Fury-1	2014
You gonna get mad? Feel anything? Piece of shit!	Sinirden çıldıracak mısın? Hissediyor musun? Adi herif!	Fury-1	2014
That's it, come on! Come on. Fuck you!	İşte bu, hadi! Hadi! Siktir git!	Fury-1	2014
You feel it? Fuck you!	Hissediyor musun? Siktir git!	Fury-1	2014
It's called war! You feel it?	Buna savaş deniyor işte! Hissediyor musun?	Fury-1	2014
Get your fucking spindly ass back on that fucking tank!	O cılız kıçını geri sok şimdi tanka.	Fury-1	2014
Where the fuck you think you are?	Nerede olduğunu sanıyorsun sen?	Fury-1	2014
Oh, God, why?	Tanrım, neden?	Fury-1	2014
Tankers, mount up!	Tankçılar toplanın!	Fury-1	2014
That's an entire city on fire.	Alevler içinde kocaman bir şehir.	Fury-1	2014
I started this war killing Germans in Africa,	Bu savaşa Almanları Afrika'da öldürerek başladım...	Fury-1	2014
then France, then Belgium. Now I'm killing Germans in Germany.	...sonra Fransa, sonra Belçika. Şimdi de Almanya'da Alman öldürüyorum.	Fury-1	2014
It will end.	Bu da bitecek.	Fury-1	2014
But before it does, a lot more people got to die.	Ancak bitmeden önce çok daha fazla insanın ölmesi gerekiyor.	Fury-1	2014
Fuck! Reverse hard left! Hard left! Reverse!	Hasiktir! Geri git geri! Tam sol yap! Geri git!	Fury-1	2014
Fuck! Back up, back up, back up! Hard left!	Siktir! Geri geri geri! Tam sol!	Fury-1	2014
Hatches! Hatches! Back up!	Geri geri geri!	Fury-1	2014
Go, go, go! Let's go, let's go, let's go!	Yürü yürü yürü! Hadi yürüyün hadi!	Fury-1	2014
Back up. Left stick.	Geriye, sola kır.	Fury-1	2014
Go, go, go! Hard stick!	Yürü yürü yürü! Tam sol yap!	Fury-1	2014
What the fuck was it?	O da neydi öyle?	Fury-1	2014
That was an 88. It's a goddamn tank.	88'likti. Bu bir tank.	Fury-1	2014
Where the fuck is it?	Nerede o?	Fury-1	2014
Tank! 12 o'clock, 800 yards. I see it! It's a goddamn Tiger!	Tank! saat 12 yönünde, 750 metre. Görüyorum! Bu bir Tiger!	Fury-1	2014
Put some fucking smoke in his face! Let's go, Grady. Smoke up, Grady.	Sisliyle bir vurun bakalım! Hadi Grady. Sisli doldur, Grady!	Fury-1	2014
We have to get to the crossroads. We got to get past them.	Kavşağa ulaşmak zorundayız. Onları geçmek zorundayız.	Fury-1	2014
Don, let's get the fuck out of here! Let's go!	Don, hadi gidelim buradan! Hadi gidelim!	Fury-1	2014
Unless he drowns himself in a shit filled ditch, he's our problem.	Kendisini bok dolu bir hendekte boğmadığı sürece bizim için sorun olacak.	Fury-1	2014
Hit that son of a bitch!	Vurun şu orospu çocuğunu!	Fury-1	2014
Almost up! Light the bastard!	Neredeyse hazır! Ateşleyin piçi!	Fury-1	2014
Shoot that fucker!	Vurun şu adiyi!	Fury-1	2014
Fire when ready!	Hazır olduğunda ateşle!	Fury-1	2014
All right, all tanks, move forward!	Pekala, bütün tanklar ileri!	Fury-1	2014
Peterson, right flank! Right stick.	Peterson, sağ kanat! Sağa kır.	Fury-1	2014
Davis, left with me, stay abreast.	Davis, benimle beraber soldan, hizada kal.	Fury-1	2014
Let's go right at them, let's go right at them!	Doğruca onlara gidelim, doğruca gidelim!	Fury-1	2014
Gordo, left flank. Let's bum rush this cocksucker!	Gordo, sol kanat. Hadi şu götvereni ininden çıkaralım.	Fury-1	2014
Right stick. Taking the right flank.	Sağa kır. Sağ kanat bende.	Fury-1	2014
New target	Yeni hedef sol taraftaki tank.	Fury-1	2014
10 o'clock... 700 meters	Saat 10 yönü, 700 metre.	Fury-1	2014