Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Red's got us all a little sad right now, but we got a job to do.	Red hepimizi üzdü, evet ama yapacak işlerimiz var.	Fury-1	2014
Grady, restock ammo and rations. Gordo, water and gas.	Grady, cephane ve erzak eksiğini tamamla. Gordo, sen de su ve benzini hallet.	Fury-1	2014
Boyd, get some chow and do what you can about the mechanical issues.	Boyd, biraz yemek bul ve mekanik arıza için ne gerekiyorsa yap.	Fury-1	2014
We can't do shit about mechanical issues. Where you going?	Mekanik arıza için bir sik yapamayız. Nereye gidiyorsun?	Fury-1	2014
First Sergeant Collier?	Başçavuş Collier?	Fury-1	2014
Maybe. What the fuck are you? Private Ellison.	Olabilir. Sen kimsin? Er Ellison.	Fury-1	2014
I was told to report to you. I'm your new assistant driver.	Size rapor vermem söylendi. Yeni yardımcı sürücünüzüm.	Fury-1	2014
No, you are not.	Hayır, değilsin.	Fury-1	2014
Yes, yes, I am. God damn it.	Evet, yeni yardımcıyım. Lanet olsun!	Fury-1	2014
Who told you this? Master Sergeant with the clipboard.	Kim söyledi sana bu? Kıdemli Başçavuş. Elinde defter olan.	Fury-1	2014
Bullshit! Right there. He's...	Yok daha neler! Bakın orada duru	Fury-1	2014
What's your name?	Adın ne sesin? Norman.	Fury-1	2014
How long you been in the Army?	Ne kadardır ordudasın? 8 haftadır.	Fury-1	2014
That's home.	Evin orası artık.	Fury-1	2014
Do as you're told. Don't get too close to anyone.	Sana ne denirse onu yapacaksın. Kimseyle fazla yakınlaşma sakın.	Fury-1	2014
On a hill far away	Uzak mı uzak bir tepede	Fury-1	2014
Stood an old rugged cross	Acı ve utancın simgesi olan	Fury-1	2014
The emblem of suffering and shame	Eski bir haç dururdu üzerinde	Fury-1	2014
I love the old cross 1	Severdim o eski haçı İyilerin ve	Fury-1	2014
I will cling to the old rugged cross	Bağlı kalacağım o eski haça	Fury-1	2014
Hi. Hi. I'm Norman.	Merhaba ben Norman. 1	Fury-1	2014
Which... Which way is the front?	Cephe ne tarafta? "Cephe ne tarafta?" demek.	Fury-1	2014
All around us, kid, 'cause this is Germany. We're surrounded by Krauts.	Her taraf evlat, burası Almanya çünkü. Etrafımız Almanlarla çevrili.	Fury-1	2014
Ain't that right, Grady? That's right.	Değil mi, Grady? Tam üstüne bastın.	Fury-1	2014
Can I please have my book back?	Kitabımı alabilir miyim lütfen?	Fury-1	2014
Where are the cigarettes? I don't smoke.	Sigaralar nerede? İçmiyorum.	Fury-1	2014
You're a bastard.	Piçsin yani.	Fury-1	2014
You go to tank school? Tank school? No.	Tank okuluna mı gittin? Tank okulu mu? Hayır.	Fury-1	2014
I've never even seen the inside of a tank. I'm a clerk typist.	Daha önce bir tankın içini bile görmedim. 5. Kolorduya giden bir kâtiptim.	Fury-1	2014
Was heading to Fifth Corps HQ, they pulled me off the truck. They sent me here.	Kamyondan indirip, buraya gönderdiler beni.	Fury-1	2014
It's got to be a mistake. Mistake?	Bu işte bir yanlışlık olmalı kesin? Yanlışlık mı?	Fury-1	2014
Army don't make mistakes. It wouldn't do.	Ordu yanlışlık yapmaz. Hem de hiç yapmaz.	Fury-1	2014
You from Missouri?	Missouri'li misin? Hayır.	Fury-1	2014
Are you from Chicago? You from Arkansas, ain't you?	Chicago'lu musun yoksa? Arkansas'lısın değil mi?	Fury-1	2014
No, I'm from Pittsburgh... Hey, hush up, man.	Hayır, Pittsburgh'tan geli Tamam tamam kes.	Fury-1	2014
Nobody gives a fuck where you from.	Nereli olduğun kimsenin sikinde değil.	Fury-1	2014
Are you a praying man?	Dindar birisi misin?	Fury-1	2014
I go to church.	Kiliseye giderim.	Fury-1	2014
Which denomination are you? Episcopalian?	Hangi mezheptensin? Piskoposluktan mısın?	Fury-1	2014
Yeah, you are. You're a Mainliner, ain't you? Yeah. I am.	Evet onlardansın. Bağımlısın, değil mi? Evet, bağımlıyım.	Fury-1	2014
Are you saved?	Kutsandın mı? Vaftiz edildim.	Fury-1	2014
That ain't what I asked you. That ain't what he asked you.	Onu sormamıştım. Onu sormamıştı evet.	Fury-1	2014
Gordo, what'd I ask him? See, you got to listen.	Gordo, ne sormuştum ben? İyi dinlemek zorundasın.	Fury-1	2014
Say it again. "Are you saved?"	Tekrar sor. "Kutsandın mı?"	Fury-1	2014
Wait until you see it.	Bekle de gör. Neyi göreyim?	Fury-1	2014
What a man can do to another man.	Bir insanın başka bir insana neler yapabileceğini.	Fury-1	2014
Before you find Jesus, why don't you come take a look at your seat?	Allah'ına kavuşmadan önce, içeri girip göz atmak ister misin?	Fury-1	2014
That's where you're gonna be.	Artık bunun içinde olacaksın.	Fury-1	2014
Get a bucket of hot water from the kitchen. Get that shit clean.	Mutfaktan bir kova sıcak su getirip temizle içeriyi.	Fury-1	2014
Oh, fuck.	Dünyanı senin!	Fury-1	2014
Fuck.	Sokayım böyle işe!	Fury-1	2014
Weren't supposed to be no more Tigers, Don.	Orada o kadar Alman olmaması gerekiyordu, Don.	Fury-1	2014
Tell my platoon that.	Bana değil birliğime söyle bir de.	Fury-1	2014
You send five tanks out. One comes back. It's hard to believe we're winning the war.	5 tank gönderiyoruz, bir tanesi geri dönüyor sadece.	Fury-1	2014
Stop talking about yesterday's fight. Think about today's.	Olan bitenden konuşma artık. Önüne bak.	Fury-1	2014
Straighten out! Hey! What's an SS doing here?	Düzgün yürü! SS'in ne işi var burada?	Fury-1	2014
Hey, why are you bringing him through here? Why isn't he sleeping?	Ne diye buraya getirdiniz onu? Neden öldürmediniz?	Fury-1	2014
G2 wants a prisoner to question.	İstihbarat, sorgulamak için bir tutsak istiyor.	Fury-1	2014
I'll question him. What's your favorite color?	Ben sorgularım onu. En sevdiğin renk nedir?	Fury-1	2014
Are you a good dancer? Do you like fat girls?	İyi dans eder misin?? Şişkolardan mı hoşlanırsın?	Fury-1	2014
Get back! Beat his ass!	Uzak dur! Göster şuna!	Fury-1	2014
Stop! Stop it!	Kesin! Kesin!	Fury-1	2014
Fucker! Fuck him up, Don!	Şerefsiz köpek! Benzet iyice Don.	Fury-1	2014
Motherfucker! Get the fuck... Get back!	Şerefsizin dölü! Uzak durun lan!	Fury-1	2014
Go! Fucking tankers.	Yürüyün hadi! Şerefsiz tankçılar!	Fury-1	2014
It's me, it's me. You got MPs everywhere. You got to stop now.	Benim, benim. Etraf inzibat kaynıyor. Sakin olmak zorundasın.	Fury-1	2014
Just stop. I spilled my fucking coffee.	Sakin ol artık. Kahvemi döktüm anasını satayım.	Fury-1	2014
Cocksuckers. Come on, Grady.	Köpekler! Önüne bak, Grady.	Fury-1	2014
Fucking SS.	Koyduğumun SS'leri.	Fury-1	2014
You good, Top? Bring him through this camp...	İyi misin Çavuşum? Tutmuş bir de buraya getiriyorlar.	Fury-1	2014
You see that? He's an SS.	Gördün mü onu? O bir SS.	Fury-1	2014
You kill every last one you can. They're real assholes.	Öldürebildiğin kadarını öldüreceksin. Asıl şerefsizler bunlar.	Fury-1	2014
Fuck every last one. They started it.	Hiçbirini sağ bırakmayacaksın. Bunu onlar başlattı.	Fury-1	2014
We finishing it. That's it.	Biz de bitireceğiz. Aynen öyle. Çok adam öldürdün mü? Hayır.	Fury-1	2014
You will.	Artık öldüreceksin.	Fury-1	2014
Boys, take him through that gun. Roger.	Şuna silah kullanmayı öğretin beyler. Anlaşıldı.	Fury-1	2014
What do I do with this? "What..." Shut up. Take a look at it.	Ne yapacağım bununla. Hey, hey çok konuşma. İyi bak şimdi.	Fury-1	2014
See that cover? Yeah.	Kapağı görüyor musun? Evet. Aç bakayım.	Fury-1	2014
And now you killing. Close it up.	Şimdi adam öldürebilirsin. Kapat bakayım. Şimdi de öldüremezsin.	Fury-1	2014
Main unit's punching east. We are going north on a flank guard mission.	Asıl birlik doğuya gidiyor. Bizse kanat koruma görevi için kuzeye gideceğiz.	Fury-1	2014
We'll tie up with Baker Company from the 41st.	41. caddede Baker Bölüğü'ne katılacağız.	Fury-1	2014
Sergeant Collier's with us now.	Çavuş Collier da bizimle geliyor.	Fury-1	2014
He'll be acting platoon sergeant. Fine by me.	Müfrezenin çavuşluğunu kendisi yapacak. Bana göre hava hoş.	Fury-1	2014
Good to have you, Don.	Yanımızda olman güzel, Don.	Fury-1	2014
We're meeting Baker Company here. Then, together we'll take this town.	Baker Bölüğü ile burada bulaşacağız. Birlikte kasabayı ele geçireceğiz.	Fury-1	2014
After that, we're working for Captain Waggoner.	Sonrasında Yüzbaşı Waggoner'a katılacağız.	Fury-1	2014
Any questions? I got one question.	Sorusu olan var mı? Benim bir sorum var.	Fury-1	2014
Peterson? I'm Binkowski, sir.	Peterson mıydı? Ben Binkowski'yim, efendim.	Fury-1	2014
You start shaving your face?	Tıraş olmaya ne zaman başlayacaksın?	Fury-1	2014
First Platoon, mount up! Move out!	Müfreze 1, toplanıp harekete geçin.	Fury-1	2014
War's not going anywhere, sir.	Savaşın bir yere gittiği yok efendim.	Fury-1	2014
You heard him. Mount up!	Adamı duydunuz. Toplanın.	Fury-1	2014
Hey!	Hey! Allah'ından bul, Wardaddy!	Fury-1	2014
Coffee's too hot. Still owe me 40 bucks!	Kahve çok sıcakmış Hâlâ bana 40$ borcun var.	Fury-1	2014
What'd he say?	Neden bahsediyor bu? Toplanın! Gidiyoruz beyler!	Fury-1	2014
Move front! Motherfucker.	Cepheye gidiyoruz! Şunlara bak hele!	Fury-1	2014
All right, there might be a wolf hiding in the sheep.	Sürünün içinde kurt saklanıyor olabilir.	Fury-1	2014
Kid, you're up. Cast an eyeball on them.	Evlat sıra sende. Gözlerin üzerlerinde olsun.	Fury-1	2014
Anything that makes a move, you cut them right in half.	Hareket eden bir şey olursa anında indiriver.	Fury-1	2014
People are in the way, that's their problem. You do what you got to do, copy?	Arada kalabilir. Bu onların problemleri. Sen yapman gerekeni yap. Anlaşıldı mı?	Fury-1	2014