Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What was that? Fireworks? You'll never believe this!	Neydi o? Havai fişek mi? Buna inanamazsın!	Frits en Freddy-1	2010
Greta! What was that?	Greta, neydi söylesene?!	Frits en Freddy-1	2010
Hey... Bastards!	Durun lan, şerefsizler!	Frits en Freddy-1	2010
Did I come at a bad time?	Yanlış vakitte mi geldim?	Frits en Freddy-1	2010
Just a bit, Dad.	Sayılır, baba.	Frits en Freddy-1	2010
What are you two doing?	Ne yapıyorsunuz ki siz?	Frits en Freddy-1	2010
Is it some kind of game? We've been attacked.	Oyun mu ne bu? Saldırıya uğradık.	Frits en Freddy-1	2010
Attacked? Who by?	Saldırıya mı uğradınız? Kim saldırdı?	Frits en Freddy-1	2010
A bunch of nuns? No, Dad, by real attackers.	Rahibe çetesi mi? Yok, baba. Gerçek saldırgandı bunlar.	Frits en Freddy-1	2010
I don't believe it. They were armed.	İnanmam. Silahlıydılar.	Frits en Freddy-1	2010
You're having me on. We're not.	Dalga geçiyorsunuz. Hayır.	Frits en Freddy-1	2010
So what did they want? We don't know, they didn't say.	Ne istiyorlardı peki? Bilmiyoruz, söylemediler.	Frits en Freddy-1	2010
Did they take anything? No.	Bir şey aldılar mı? Hayır.	Frits en Freddy-1	2010
And you'd never seen these guys before? No, never.	Daha önce görmüşlüğünüz de yok bu herifleri. Evet, yok.	Frits en Freddy-1	2010
That was Granny's car. I know, Dad.	Büyükannenizin arabasıydı bu. Biliyoruz, baba.	Frits en Freddy-1	2010
It didn't have a mark on it.	Çizik dahi yoktu üzerinde.	Frits en Freddy-1	2010
When it rained, she left it in the garage and called a taxi.	Yağmur yağdı mı, taksi çağırır, arabayı garajda bırakırdı.	Frits en Freddy-1	2010
They don't make them like that any more. Could you give us a hand, Dad?	Üretmiyorlar artık böylesini. Bir yardım eli uzatır mısın, baba?	Frits en Freddy-1	2010
We've been humiliated, Frits. Here, in our own home.	Küçük görüldük, Frits. Kendi evimizde hem de.	Frits en Freddy-1	2010
Dad thinks we're a couple of clowns. Yeah.	Babam şaklaban olduğumuzu düşünüyor. Öyle.	Frits en Freddy-1	2010
Has he ever thought otherwise? If he has, I don't remember it.	Hep öyle düşünmüyor muydu zaten? Düşünmediyse de ben unuttum yani.	Frits en Freddy-1	2010
Granny's car is a write off.	Büyükannemizin arabası haşat oldu.	Frits en Freddy-1	2010
I can't go on like this.	Bunu kaldıramam ben.	Frits en Freddy-1	2010
You got a plan?	Plan var mı aklında?	Frits en Freddy-1	2010
We'll go back and set light to his shack.	Gidip herifin evini ateşe verelim.	Frits en Freddy-1	2010
So that that Mouse realises we're not to be messed with.	O Mus bizimle uğraşılmayacağını anlar böylece.	Frits en Freddy-1	2010
We know where he lives. Yeah, and he knows where we live.	Nerede yaşadığını biliyoruz nasılsa. O da bizim biliyor ama.	Frits en Freddy-1	2010
Let him come! I'll be ready for him.	Buyursun gelsin! Hazır ve nazırım ben!	Frits en Freddy-1	2010
He's not some amateur, Freddy. Neither are we.	Herif boş biri değil, Freddy. Biz de değiliz.	Frits en Freddy-1	2010
And how will we get there? By bus? We're not on a bus route.	Nasıl gideceğiz peki oraya? Otobüsle mi? Otobüs geçmiyor ki buradan.	Frits en Freddy-1	2010
Maybe I can ask the old prune across the road if I can borrow their bus?	Yolun karşısındaki yaşlı godoştan minibüsünü mü istesem acaba?	Frits en Freddy-1	2010
What will you say? Good evening, old prune.	Ne diyeceksin peki? "İyi akşamlar, yaşlı godoş.	Frits en Freddy-1	2010
I just slit your Balou's throat with Frits's new knife	Sizin köpecik Balou'nun boğazını Frits'in yeni bıçağıyla kestim...	Frits en Freddy-1	2010
and now I'd like to borrow your car cos ours has just exploded.	...şimdi de bizim araba patladığı için minibüsünüzü ödünç isteyecektim." mi?	Frits en Freddy-1	2010
Well... I won't say that, of course.	Yok be, böyle demem tabii.	Frits en Freddy-1	2010
What then? I'd like to know.	Ne diyeceksin peki? Söyle de bileyim.	Frits en Freddy-1	2010
I'm not going to say, 'Good evening, old prune...'	"İyi akşamlar, yaşlı godoş." kısmını diyecek değilim yani.	Frits en Freddy-1	2010
Maybe you could moon at them again.	Götünü gösterirsin belki yine.	Frits en Freddy-1	2010
I'll tell you what. I'll wait here.	Bak ne diyeceğim. Benim rahatım iyi burada.	Frits en Freddy-1	2010
What are you trying to say? That I can't sort it?	Ne demeye getiriyorsun lafı? Altından kalkamam mı bu işin?	Frits en Freddy-1	2010
Well, I'll fuckin' show you. Get your briefcase ready.	Göreceksin bre sikik! Meşhur çantanı hazır et.	Frits en Freddy-1	2010
Greta's in the bath. Greta doesn't need to know, Leon.	Greta banyoda. Greta'nın bilmesine gerek yok ki, Leon.	Frits en Freddy-1	2010
It's just between us two men.	İki erkeğin arasında kalacak bu.	Frits en Freddy-1	2010
I don't need it for long. Half an hour at the most.	Uzun süreliğine değil zaten. En fazla yarım saat lazım bana.	Frits en Freddy-1	2010
Has she been in there long? Where?	Epeydir içeride mi? Nerede?	Frits en Freddy-1	2010
In the bath. Have you seen Balou anywhere?	Banyoda dedin ya. Balou'yu gördün mü hiç?	Frits en Freddy-1	2010
Why? Have you lost him? It's strange.	Niye ki? Kayıp mı oldu? Garip.	Frits en Freddy-1	2010
He's usually afraid of the dark. Maybe those fireworks scared him.	Karanlıktan çok korkar. Havai fişekler ürküttü onu belki de.	Frits en Freddy-1	2010
I've had an idea.	Bak aklıma ne geldi.	Frits en Freddy-1	2010
If you lend me your bus and Balou isn't back in an hour,	Minibüsünü ödünç verirsen ve Balou da bir saat içinde dönmezse...	Frits en Freddy-1	2010
I'll go and look for him with Frits. He loves dogs too.	...Frits ile onu aramaya çıkacağız. Bayılır köpeklere o da.	Frits en Freddy-1	2010
We need a plan. We can't go charging in. I've got a plan.	Plan lazım bize, bodoslama dalamayız. Var zaten.	Frits en Freddy-1	2010
I was afraid of that.	Korktuğum başıma geldi.	Frits en Freddy-1	2010
It's high time we showed the rest of the world we're not a pair of losers.	Herkese boş beleş adamlar olmadığımızı kanıtlamanın zamanı geldi çattı.	Frits en Freddy-1	2010
And we absolutely have to do it tonight? Yep.	Bu gece olması da şart yani, öyle mi? Aynen.	Frits en Freddy-1	2010
Careful. There isn't anyone here.	Dikkatli ol. Kimse yok ki zaten.	Frits en Freddy-1	2010
So? The alarm'll get set off again.	Hadi ya? Yine alarm çalarsa görürüm seni.	Frits en Freddy-1	2010
Fuckin' hell! Carlo! I'm trying to sleep.	Sikeyim böyle işi. Carlo! Uyumaya çalışıyorum.	Frits en Freddy-1	2010
I'll shoot you! Bloody hell, Carlo!	Vururum bak! Aman be, Carlo!	Frits en Freddy-1	2010
Nasty little fucker!	Siktiğimin puştu!	Frits en Freddy-1	2010
Let's go. Come on!	Yürü hadi, gidelim!	Frits en Freddy-1	2010
The police are on their way. We're really scared now.	Polis gelmek üzeredir. Altıma sıçtım korkudan.	Frits en Freddy-1	2010
Stay where you are. Hands up!	Kıpırdama sakın. Eller yukarı!	Frits en Freddy-1	2010
My husband will be here any minute. You're expecting quite a few people.	Kocam gelir birazdan. Sen de amma çok kişi bekliyorsun.	Frits en Freddy-1	2010
There's no money in the house. We know. We haven't come for that.	Evde hiç para yok. Biliyoruz. Onun için gelmedik.	Frits en Freddy-1	2010
What have you come for then?	Niye geldiniz peki?	Frits en Freddy-1	2010
If it's for that bloody ugly clock, feel free to take it with you.	O bir boka benzemeyen saat için geldiyseniz alın sizin olsun.	Frits en Freddy-1	2010
I've got an idea.	Ampul yandı kafamda.	Frits en Freddy-1	2010
You're insane. And you're a fuckin' wimp.	Kafayı yemişsin sen. Sen de götleğin tekisin.	Frits en Freddy-1	2010
How long before those guys pay us another visit? One hour? Two?	Heriflerin tekrar uğraması ne kadar alır sence? Bir saat mi? Yoksa iki mi?	Frits en Freddy-1	2010
They may even get there before we do. Mouse doesn't know we've got her.	Biz gidene kadar varmış bile olabilirler. Mus, kadının bizle olduğunu bilmiyor.	Frits en Freddy-1	2010
She could've just pissed off. Bet you two fight now and then.	Pekâlâ tepesi atıp evden gitmiş olabilir bu karı. Hep kavga ediyorsunuzdur eminim.	Frits en Freddy-1	2010
No. Liar.	Yok. Hadi lan.	Frits en Freddy-1	2010
That kind of woman doesn't piss off cos of a fight.	Bu tip kadınların kavgadan dolayı şalterleri atmaz.	Frits en Freddy-1	2010
She goes to see a lawyer and a bit later the guy moves into a tiny apartment.	Kadın avukatıyla görüşür, kısa süre sonra da adam ufak bir daireye taşınıverir.	Frits en Freddy-1	2010
Mouse knows we haven't got a car any more, so how can it have been us?	Mus artık arabamız olmadığını sanıyor. Suçlu nasıl biz olalım ki?	Frits en Freddy-1	2010
Use your brain! How would we get there? It's a long way from where we live.	Aklını kullan! Dağlar kadar mesafe var arada! Nasıl gidilir onca yol?	Frits en Freddy-1	2010
See? That's the result of using your brain?	Anladın mı? Aklını kullanmanın sonucu bu mu?	Frits en Freddy-1	2010
Yeah. Well, I wouldn't do that too often.	Evet. Öyle mi? Ben pek kullanmıyormuşum demek ki.	Frits en Freddy-1	2010
Be careful. It's hot.	Dikkat et, çok sıcak.	Frits en Freddy-1	2010
You don't have to keep that on, you'll end up burning your hands.	Öyle takılmaya devam edersen, elini yakarsın sonunda.	Frits en Freddy-1	2010
Nice place. What? Not good enough for you, is it?	Güzel evmiş. Tabii, küçük gelir sana böyle bir yer, değil mi?	Frits en Freddy-1	2010
Miss Hoity Toity.	Bayan kendini beğenmiş.	Frits en Freddy-1	2010
Hey, what's going on?	N'oluyor lan?	Frits en Freddy-1	2010
Why isn't she wearing that any more? It's dark outside.	Niye bağlı değil bunun gözleri? Karanlık zaten burası.	Frits en Freddy-1	2010
So?	Valla mı?	Frits en Freddy-1	2010
I'm going to keep this.	Bende kalacak bu.	Frits en Freddy-1	2010
Fuck, they're here already. We didn't hear a car.	Şimdiden geldiler ya lan. Araba sesi duymadık ama.	Frits en Freddy-1	2010
Give that gun here. No, I need it.	Silahı ver hele. Yok, bana lazım.	Frits en Freddy-1	2010
Otherwise she'll scream the place down. So what do I do? Throw a shoe at them?	Bir bağırırsa her yeri inletir bu. Ben ne yapayım? Tüküreyim mi heriflere?	Frits en Freddy-1	2010
Come on, upstairs.	Yürü yukarı çıkıyoruz.	Frits en Freddy-1	2010
Upstairs.	Yürü.	Frits en Freddy-1	2010
D'you still need our bus? Good evening.	Minibüsle işiniz bitmedi mi? İyi akşamlar size de.	Frits en Freddy-1	2010
Freddy told Leon he'd bring it back. We got stuck in traffic.	Freddy, Leon'a geri getireceğini söylemiş. Trafiğe takılmıştık da.	Frits en Freddy-1	2010
Have you seen Balou anywhere? No. Have you lost him?	Balou'yu gördün mü peki? Yok. Kayıp mı oldu?	Frits en Freddy-1	2010
Freddy promised Leon you'd look for him. Freddy's in the bath.	Freddy söz vermiş Balou'yu arayacağım diye. Tuvalette şu an.	Frits en Freddy-1	2010
I'll send him over. Right.	Gönderirim birazdan. Tamam.	Frits en Freddy-1	2010
What happened to your car? It doesn't go any more.	Sizin arabaya ne oldu? Pert oldu maalesef.	Frits en Freddy-1	2010
I can see that for myself. A faulty connection.	O kadarını anladık. Bir kabloda temassızlık olmuş.	Frits en Freddy-1	2010
I'll send him over. Freddy, about Balou.	Freddy'yi Balou için gönderirim ben.	Frits en Freddy-1	2010