Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is all I've got. It's fine.	Eşyalarını ondan aldım. İyi olmuş.	Frit fald-1	2011
Oh, Grandma stopped by with this.	Birisinin büyük anneni durdurması gerekiyordu.	Frit fald-1	2011
What? Grandma's right.	Ne oldu? Büyük annen haklı.	Frit fald-1	2011
Mom? It won't work with you and me.	Anne? Senle ben bir arada olamayız.	Frit fald-1	2011
I have to stop giving you false hope.	Sana yanlış umutlar vermekten vazgeçmeliyim.	Frit fald-1	2011
All this stuff about moving in together.	Birlikte yaşayabileceğimiz lafları..	Frit fald-1	2011
Or what the fuck you think I promised you.	Ya da sana verdiğim sözler gibi.	Frit fald-1	2011
I know we're not moving in together.	Birlikte yaşayamayacağımızı biliyorum.	Frit fald-1	2011
I don't know what Grandma's talking about.	Büyük annem ile ne konu hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.	Frit fald-1	2011
I want to make up.	Barışmak istiyorum.	Frit fald-1	2011
What? With Hans.	Kiminle? Hans ile.	Frit fald-1	2011
I want a normal life so bad.	Bende normal bir hayat sürmek istiyorum.	Frit fald-1	2011
Fuck it, I'll never get a normal life.	Unut gitsin, benim asla normal bir hayatım olmayacak.	Frit fald-1	2011
Dear Louise, did you get home alright? ; ) Hans	Sevgili Louise, Eve sağ salim varabildin mi? ; ) Hans	Frit fald-1	2011
Mom ... Mom.	Anne ... Anne.	Frit fald-1	2011
I just came to get my math book. Take the rest of your stuff with you.	Sadece matematik kitabı almak için geldim. Senden kalan eşyaları attım.	Frit fald-1	2011
And hand over the key, please.	Ve anahtarıda geri ver,lütfen.	Frit fald-1	2011
Here. You see what you can make of them.	Al bakalım. Görmek istediğin şeyleri görebilecek misin?	Frit fald-1	2011
Hi. Hi. I didn't know where else to go.	Selam. Selam. Nereye gideceğimi bilemedim.	Frit fald-1	2011
I don't think we should do this.	Bence bunu yapmamalıydık.	Frit fald-1	2011
It's not fair to Mom.	Anneme ihanet ettik gibi.	Frit fald-1	2011
Sure it is.	Katılıyorum.	Frit fald-1	2011
She feels terrible.	Kötü durumda.	Frit fald-1	2011
Yeah, well, Susan always picks herself up.	Evet,şey, Susan her zaman kendini toplar.	Frit fald-1	2011
Susan. Is this a bad time?	Susan. Umarım kötü bir zamanda gelmemişimdir?	Frit fald-1	2011
I was asleep. I need to talk to you.	Uyuyordum. Seninle konuşmam gerek.	Frit fald-1	2011
I'm sorry to come barging. I just woke up. Can we do this later?	Haber vermeden geldiğim için özür dilerim. Yeni kalktım.Sonra konuşsak nasıl olur?	Frit fald-1	2011
No. I'll just lose my nerve. Come here.	Hayır.Cesaretimi anca toplayabildim. Otur şuraya.	Frit fald-1	2011
I'd like to get back together again.	Seninle tekrar beraber olmak istiyorum.	Frit fald-1	2011
I want to start over. With you and Louise.	Sen ve Louise ile birlikte yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.	Frit fald-1	2011
I want to show her I can change. Sure, but ...	Değişecebileceğimi sana göstermek istiyorum. Elbette, ama ...	Frit fald-1	2011
And I'm ... very much in love with you.	Ve ben ... Seni çok seviyorum..	Frit fald-1	2011
Susan, wait.	Susan, bir dakika.	Frit fald-1	2011
The two of you are fucking?	İkiniz yattınız mı?	Frit fald-1	2011
You're fucking my old boyfriend?	Benim eski erkek arkadaşımla mı beraber oldun?	Frit fald-1	2011
I think you should go home. Now. Grandma chucked me out.	Bence hemen eve geri dönmelisin. Büyük annem beni evden kovdu.	Frit fald-1	2011
Get settled in. I'm going to work.	Kendin yerleş. Ben çalışacağım.	Frit fald-1	2011
So, are you in love with him? No.	Ona aşık mısın? Hayır.	Frit fald-1	2011
I went to see Grandma today, and I fetched Marcel's bag.	Bugün büyük anneni görmeye gittim, zorla Marcel'in çantasını aldım.	Frit fald-1	2011
We'd better get rid of it.	Böylelikle ondan kurtulacağız.	Frit fald-1	2011
Talk to Marcel ... It's gone. It's over.	Marcel ile konuş... Tamamdır. Bitti.	Frit fald-1	2011
Hi. Hi. Long time.	Selam. Selam.Baya oldu seni görmeyeli.	Frit fald-1	2011
So, what's going on? Same old.	Ne var ne yok? Aynı şeyler işte.	Frit fald-1	2011
Wanna go rollerblading later? No, I'm going to study with Nick.	Dersten sonra buz pistine gidelim mi? Hayır, Nick ile ders çalışacağım.	Frit fald-1	2011
So you and Nick are going out? Yes.	Sen ve Nick birlikte misiniz? Evet.	Frit fald-1	2011
Hi, Granddad.	Selam,büyük baba.	Frit fald-1	2011
Hi, Louise. Hi, sweetie.	Selam, Louise. Selam, tatlım.	Frit fald-1	2011
Well ... Things are working out at Mom's?	İyiyim ... Annenin işleri nasıl?	Frit fald-1	2011
It's a bit cramped.	Biraz yoğun.	Frit fald-1	2011
Remember, sweetie, you can always come back.	Şunu unutma, hayatım, her zaman bize gelebilirsin.	Frit fald-1	2011
No matter what Grandma says. She misses you, too.	Büyük annen ne derse desin. O da seni çok özlüyor.	Frit fald-1	2011
Give her my love. I will.	Ona, onu sevdiğimi söylersin. Söylerim.	Frit fald-1	2011
Bye, Granddad.	Görüşürüz, büyük baba.	Frit fald-1	2011
Hi, Lou. Wanna come to a party tomorrow? Miss you : ) Mie	Selam, Lou. yarın partiye gelmek ister misin?Seni özledim : ) Mie	Frit fald-1	2011
Yes! Miss you too!	Evet! Bende seni özledim!	Frit fald-1	2011
Where's my mascara? Dunno.	Maskaram nerede? Bilmiyorum.	Frit fald-1	2011
Where are you going? Out.	Nereye gidiyorsun? Dışarıya.	Frit fald-1	2011
Who with, for fuck's sake? Mie!	Sana kiminle gidiyorsun dedim? Mie!	Frit fald-1	2011
I'm going out with Mie. Relax. I don't want you to go to the club.	Mie ile dışarı çıkacağız. Sakin ol. O kulübe gitmeni istemiyorum.	Frit fald-1	2011
Oh? Look, we're not two girl friends.	Öyle mi? Bak,ikimiz kız arkadaş değiliz.	Frit fald-1	2011
We're mom and daughter. Isn't that what you always dreamed of?	Biz kız ve anneyiz. Her zaman bunu hayal etmiyor muydun?	Frit fald-1	2011
Tone down the makeup and the clothes, okay?	Makyajını ve kıyafetlerini abartma, tamam mı?	Frit fald-1	2011
You look like a slut.	Sürtük gibi görünüyorsun.	Frit fald-1	2011
Hi, Mie. I don't feel well.	Selam, Mie. Kendimi iyi hissetmiyorum.	Frit fald-1	2011
No party tonight. : (	Bu gece partiye gelemeyeceğim. : (	Frit fald-1	2011
Hi, Louise.	Selam, Louise.	Frit fald-1	2011
Not the smartest place to hang out after all the mess you've made.	Onca kargaşadan sonra senin böyle bir mekanda dolaşman hiç akıllıca değil.	Frit fald-1	2011
Tell your mom I need 10 bags tonight. Think you can do that?	Annene söyle bu gece bana 10 paket ayarlasın.Bunu yapabilir misin?	Frit fald-1	2011
Take that bag home, and then pack your crap and go!	Çantayı eve götür, ve eşyalarını topla defol!	Frit fald-1	2011
Liar! I know you got Marcel to beat up Hans.	Yalancı! Marcel'e, Hans'ı dövdürdüğünü biliyorum.	Frit fald-1	2011
Listen up. Take that bag home. Okay?	Beni dinle. Çantayı eve geri götür.Tamam mı?	Frit fald-1	2011
Everything's gonna be alright.	Her şey iyi olacak.	Frit fald-1	2011
Just stop acting like a fucking child.	Sadece çocuk gibi davranmayı bırak.	Frit fald-1	2011
There's no one home.	Evde kimsecikler yok.	Frits en Freddy-1	2010
Ah, someone's coming.	Aha biri geliyor.	Frits en Freddy-1	2010
The world is in a bad way. A very bad way.	Dünya çok kötü bir yolda. Öyle böyle değil hem de.	Frits en Freddy-1	2010
People no longer love their fellow man. There's no more trust in the world.	İnsan, insanı sevemez oldu. Güven diye bir şey kalmadı artık.	Frits en Freddy-1	2010
They're afraid. So? What are we gonna do about it?	Hepsi korkudan. Ee? Ne yapalım yani?	Frits en Freddy-1	2010
We'd like to talk to you. About God.	Sizinle iki kelam etmek istiyoruz. Tanrı hakkında.	Frits en Freddy-1	2010
I don't think I've got time for that.	Buna ayıracak pek zamanım yok gibi. 1	Frits en Freddy-1	2010
What d'you mean? Which bit don't you understand? 1	Nasıl yani? Nesini anlamadın?	Frits en Freddy-1	2010
Oh, right. Sir hasn't got time to talk about God.	Bak sen. Beyimizin Tanrı hakkında konuşmaya zamanı yokmuş.	Frits en Freddy-1	2010
D'you understand this bit? Freddy!	Şimdi biraz konuşabilir miyiz acaba? Freddy!	Frits en Freddy-1	2010
You have to make time for Our Lord.	Tanrı için zaman ayıracaksın.	Frits en Freddy-1	2010
I wouldn't do that if I were you, or I'll put such a big hole in your guts	Yerinde olsam yapmazdım çünkü götüne öyle bir delik açarım ki...	Frits en Freddy-1	2010
your shit'll be plastered all over your neighbours' walls!	...sıçmığınla komşularının duvarları şenlenir!	Frits en Freddy-1	2010
What? There's no dough here?	Ne demek mangır yok burada?	Frits en Freddy-1	2010
You're lying through your teeth. I never lie.	Götünden sıkıyorsun. Yalan söylemiyorum.	Frits en Freddy-1	2010
Don't you? So how did you get rich then? With lies and deceit!	Valla mı? Nasıl zengin oldun peki? Yalanlar ve dalaverelerle!	Frits en Freddy-1	2010
Because, let me tell you, honest people don't get rich.	Allah şahit, dürüst insanlar hiçbir zaman zengin olamazlar zaten.	Frits en Freddy-1	2010
They don't even win the lottery. And d'you know why?	Lotoyu da tutturamazlar, neden biliyor musun?	Frits en Freddy-1	2010
How am I supposed to know?	Ben nereden bileyim lan?	Frits en Freddy-1	2010
What about dirty money? You must have some of that somewhere.	Kara paradan ne haber peki? Kıyıda köşede vardır senin.	Frits en Freddy-1	2010
I don't believe this.	Yok artık ya.	Frits en Freddy-1	2010
Everyone with a villa's got dirty money. You can't fool us.	Villası olan adamın kara parası nasıl olmaz! Bizi kandıracak aklı sıra.	Frits en Freddy-1	2010
You know you can't buy a pile like this without dirty money, eh?	Bunca şeyi kara para olmadan alamazsın sonuçta değil mi?	Frits en Freddy-1	2010
Exactly. I've spent it all.	Doğru. Hepsini harcadım ben de.	Frits en Freddy-1	2010
Think we're bloody funny, do we?	Şaklaban mı sanıyorsun kendini nedir?	Frits en Freddy-1	2010
You're going about this the wrong way, Mr Villa Man.	Yanlış adımlar atıyorsun, Bay Villacı.	Frits en Freddy-1	2010
The wrong way. D'you know what? I'm gonna take a look for myself, you poser.	Çok yanlış hem de. Böyle yaptığın için gidip kendim arayacağım şimdi, zırtapoz.	Frits en Freddy-1	2010