Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll call you back.	Birazdan ararım.	Frits en Freddy-1	2010
It's not urgent.	Önemli bir arama değil.	Frits en Freddy-1	2010
What the hell is he up to? Mouse'll be here any minute.	Neyin peşinde bu? Mus birazdan gelir.	Frits en Freddy-1	2010
Get right down, you. Go on, shoot me.	Eğ başını lan. Yiyorsa ateş et.	Frits en Freddy-1	2010
What did you say? Retard.	Ne dedin? Özürlü.	Frits en Freddy-1	2010
What? Don't understand that word?	Ne?! Kıt mısın anlamıyorsun?	Frits en Freddy-1	2010
Don't wind me up! Calm down. Or accidents'll happen.	Delirtme lan beni! Sakin ol yoksa bir kaza çıkacak.	Frits en Freddy-1	2010
He probably had a heart attack somewhere.	Bir yerde kalp krizi falan geçirdi herhalde.	Frits en Freddy-1	2010
I'm telling you, Freddy, the biggest problem we have today is stress.	Benden sana öğüt Freddy; stres, günümüzün en bela illeti.	Frits en Freddy-1	2010
You slave away. Everyone thinks everything's fine.	Ömrün boyunca köle gibi çalışıyorsun ve herkes her şey yolunda sanıyor.	Frits en Freddy-1	2010
And then, suddenly, you kick the bucket.	Ondan sonra bir anda, yallah tahtalıköye.	Frits en Freddy-1	2010
Yeah...	Öyle...	Frits en Freddy-1	2010
Going home already? Oh, yeah. Yeah.	Eve mi? Evet, evet.	Frits en Freddy-1	2010
Got to work tomorrow, eh?	Yarın iş var yapacak, haksız mıyım?	Frits en Freddy-1	2010
Right, say hello to your dad for me. Sure.	Tamam, babana benden selam söyle. Baş üstüne.	Frits en Freddy-1	2010
Don't forget, eh? No, no. I won't. I won't.	Unutma ha. Yok, yok. Unutmam.	Frits en Freddy-1	2010
What's up? You gonna tell me or what?	Ne olduğunu söyleyecek misin?	Frits en Freddy-1	2010
Charles is a cop.	Charles polismiş.	Frits en Freddy-1	2010
Think that's funny? I'm pissing myself laughing.	Espri mi yapıyorsun? Gülmekten altıma kaçıracağım.	Frits en Freddy-1	2010
Why d'you suddenly say that? René had a photo of him.	Neden aniden bunu söyledin peki? René'de fotoğrafı vardı.	Frits en Freddy-1	2010
They're looking for him and the cops think we're involved.	Her yerde onu arıyorlar ve bizim de olayla ilgimiz olduğunu düşünüyorlar.	Frits en Freddy-1	2010
What's going on, Charles? I told you, guys. I said...	Ne ayak, Charles? Dedim size ama. An	Frits en Freddy-1	2010
Why do they suspect us? How am I supposed to know?	Bizden niye şüpheleniyorlar? Nereden bileyim?	Frits en Freddy-1	2010
What do we do? The joker heard everything.	Ne yapacağız? Düzenbaz herif her şeyi duydu.	Frits en Freddy-1	2010
You're the one who dragged him along. Don't start that.	Onu peşimizden sürükleyen sendin. Başlama yine şimdi.	Frits en Freddy-1	2010
I didn't hear anything. Honestly. You go deaf now and then, or what?	Yemin ederim hiçbir şey duymadım. Arada bir sağırlık mı geliyor sana da be?	Frits en Freddy-1	2010
It's simple, eh? He's gotta disappear. You can't kill him, he's not a dog.	Ortadan kaybolması lazım, bu kadar basit. Adam köpek mi öldüresin lan.	Frits en Freddy-1	2010
Got a better idea? Nothing's happened, guys.	Daha iyi fikrin var mı? Bir şey yaşanmadı gibi davranalım.	Frits en Freddy-1	2010
I won't say anything, I swear.	Ciddi söylüyorum ağzımdan tek kelime çıkmaz.	Frits en Freddy-1	2010
Let us go. We'll make our own way.	Bırakın gidelim biz. Yolumuzu buluruz.	Frits en Freddy-1	2010
No, I don't trust you. Nice try, but it's out of the question.	Hayır, sana güvenmiyorum. İyi denemeydi ama olmaz.	Frits en Freddy-1	2010
After all, he's a cop, eh?	Polis adama güvenilir mi?	Frits en Freddy-1	2010
It's Mouse.	Mus arıyor.	Frits en Freddy-1	2010
What did I say? I was going to call you back. Which bit didn't you understand?	Seni arayacağım demedim mi ben? Neresini anlamadın bunun?	Frits en Freddy-1	2010
I was going to call you.	Seni arayacağım.	Frits en Freddy-1	2010
What did he want? He didn't say, Freddy.	Ne diyor? Konuşmaya fırsatı olmadı, Freddy.	Frits en Freddy-1	2010
It's nice here, isn't it?	Güzel yer, değil mi?	Frits en Freddy-1	2010
Nice place to come for a walk with the family in the summer.	Yazları aileyle dolaşmaya gelmelik tam.	Frits en Freddy-1	2010
Have we lost something, gentlemen? Dunno what you may've lost,	Bir şey mi arıyorsunuz, beyler? Siz arıyor musunuz bilmem...	Frits en Freddy-1	2010
but I've lost my wife.	...ama ben karımı arıyorum.	Frits en Freddy-1	2010
And you think you're gonna find her here?	Burada bulacağını mı düşünüyorsun?	Frits en Freddy-1	2010
In my caravan? Two gentlemen phoned me.	Karavanımda yani. İki adam beni aradı.	Frits en Freddy-1	2010
They demanded 200,000 euros. 200,000 euros to get my wife back.	200,000 avro istediler. Karımı geri alabilmem için 200,000 avro.	Frits en Freddy-1	2010
What are you trying to say? That your old woman's been kidnapped?	Ne demeye getiriyorsun lafı? Karın kaçırıldı mı?	Frits en Freddy-1	2010
Exactly. Yes...	Doğru bildiniz. Aynen öyle.	Frits en Freddy-1	2010
200,000 euros? That's a lot of dough.	200,000 avro ha? Çok para cidden.	Frits en Freddy-1	2010
She's obviously no ordinary girl. That's for sure.	Sıradan bir hanım değil anlaşılan. Doğru.	Frits en Freddy-1	2010
She's no ordinary girl. No.	Hiç değil hem de. Evet.	Frits en Freddy-1	2010
She's...	O	Frits en Freddy-1	2010
But I refuse to be blackmailed by two retarded monks.	Gelin görün ki, iki andavallı papazın bana şantaj yapmasını kaldıramam ben!	Frits en Freddy-1	2010
I can understand that. Do I know these two retarded monks?	Anladım.	Frits en Freddy-1	2010
No, no, no. It all started when you set that alarm off.	Hayır, hayır. Her şey senin o alarmın çalmasına sebep olmanla başladı.	Frits en Freddy-1	2010
And when you stupidly left your briefcase there.	Çantayı da mal gibi orada unutman tuz biber ekti üstüne.	Frits en Freddy-1	2010
I'll tell you what, I've had enough. You sort it. I'm going home.	Eh, yeter artık lan. Sen çöz bu işi, ben eve gidiyorum.	Frits en Freddy-1	2010
Come on, everyone out. Show's over. Come on.	Hadi çıkın dışarı. Gösteri bitti artık.	Frits en Freddy-1	2010
I'm not gonna be made a fool of.	Aptal durumuna düşürtmem kendimi.	Frits en Freddy-1	2010
I'm calling Mouse, he can have his old woman back.	Mus'ü arıyorum, istiyorsa gelsin alsın karısını.	Frits en Freddy-1	2010
You're not! We'll see about that.	Yok öyle dünya! İzle de gör o zaman!	Frits en Freddy-1	2010
What are you doing? I'm gonna whack you with this branch.	N'apıyorsun? Bu dalla dağıtacağım suratını.	Frits en Freddy-1	2010
That's not a branch, that's a root.	Dal değil kök lan o!	Frits en Freddy-1	2010
Branches grow in the air, roots grow under the ground.	Dallar havaya, kökler yerin altına doğru büyür!	Frits en Freddy-1	2010
They always have done.	Hiçbir zaman değişmez bu!	Frits en Freddy-1	2010
Come on, Freddy.	Yapma dedim, Freddy.	Frits en Freddy-1	2010
Bloody hell. Stop it, pal. You'll...	Sikerim ama. Dur dedim sana.	Frits en Freddy-1	2010
You asked for it.	Kendin kaşındın lan!	Frits en Freddy-1	2010
Stop or I'll shoot.	Kıpırdayanı vururum!	Frits en Freddy-1	2010
Happy now? Shut up!	Mutlu oldun mu? Konuşma!	Frits en Freddy-1	2010
Honestly! Get back.	Başlayacağım böyle işe! Geri çekil!	Frits en Freddy-1	2010
Think I don't dare?	Vuramam sanma.	Frits en Freddy-1	2010
Get off, you mangy mongrel.	Siktir git, tipsiz it.	Frits en Freddy-1	2010
Stay here, you. I haven't got anything to do with it.	Sen de rahat dur. Bir ilgim yok ki bunlarla.	Frits en Freddy-1	2010
Yeah, right. Go and stand over there.	Yedim ben de. Geç şu tarafa.	Frits en Freddy-1	2010
Give me the keys to the bus. That bus isn't ours.	Minibüsün anahtarını ver. Bizim değil bu minibüs.	Frits en Freddy-1	2010
That's not my problem. The keys, now!	Çok da tın. Anahtarı ver!	Frits en Freddy-1	2010
Stop this, miss. Give that gun here. Come on.	Tamam yeter bu kadar. Hadi verin tabancayı bana.	Frits en Freddy-1	2010
Want me to hurt you? I'll shoot.	Vuracak mısın beni? Vururum.	Frits en Freddy-1	2010
What with? It's not loaded. I took all the bullets out.	Neyle peki? Silah dolu değil, mermileri boşaltmıştım.	Frits en Freddy-1	2010
Yeah, right. Sboot me then.	Yok ya. Vur o zaman.	Frits en Freddy-1	2010
There, what did I tell you? Go on, try again.	Ne dediydim sana? Tekrar dene, hadi.	Frits en Freddy-1	2010
D'you mind? What a farce!	Yavaş lan biraz. Ayıp senin kardeşine yaptığın.	Frits en Freddy-1	2010
I've been waving an empty gun at people.	Millete boş silah doğrultuyormuşum bunca zamandır.	Frits en Freddy-1	2010
Exactly. D'you know why? I've told you loads of times. You're a fuckin' psycho.	Evet. Niye peki? Kaç kere söyledim sana, psikopatsın sen amına koyayım.	Frits en Freddy-1	2010
It's Mouse. You sort it. You always know best anyway.	Mus arıyor. Al sen hallet. Her şeyin en doğrusunu biliyorsun nasılsa.	Frits en Freddy-1	2010
No, it's Freddy.	Yok, Freddy ben.	Frits en Freddy-1	2010
Yes, he's my brother.	Evet, kardeşim kendisi.	Frits en Freddy-1	2010
OK, I'll put him on.	Tamam, vereyim.	Frits en Freddy-1	2010
He wants you. I've got nothing to say to the guy.	Seni istiyor. Diyecek tek lafım yok o adama.	Frits en Freddy-1	2010
Tell him that yourself.	Kendin söyle.	Frits en Freddy-1	2010
Hello? Let's resolve this. I've got the cash.	Alo? Bitirelim şu işi. Parayı hazırladım.	Frits en Freddy-1	2010
Really? Hold on a minute.	Harbi mi? Bir saniye bekle.	Frits en Freddy-1	2010
He says he's got the cash. Yes! Yes!	Parayı hazırlamış. İşte bu be!	Frits en Freddy-1	2010
How come, all of a sudden? Doesn't matter. He got scared, eh?	Birdenbire niye değişti böyle? Ne önemi var. Korktu kesin.	Frits en Freddy-1	2010
Scared of who? Not of us. Do the deal.	İyi de kimden? Bizden değil ya. Anlaşmayı bağla.	Frits en Freddy-1	2010
200.000 euros? In used 50 euro notes, not new ones.	200,000 avro değil mi? Eski basım olan 50 avroluk desteler halinde.	Frits en Freddy-1	2010
Oh, so you remembered? Yeah, yeah.	Unutmadın demek. Evet, evet.	Frits en Freddy-1	2010
In a transparent plastic bag.	Şeffaf plastik bir torbada.	Frits en Freddy-1	2010
But I want to talk to my wife first. Hold on.	Önce karımla konuşayım ama. Bekle.	Frits en Freddy-1	2010
Carlo? You've gotta help me.	Carlo? Bana yardım et.	Frits en Freddy-1	2010
Happy? Where shall we meet?	Tatmin oldun mu? Nerede buluşalım?	Frits en Freddy-1	2010
I'll call you back in ten minutes, OK?	On dakika içinde arayacağım seni.	Frits en Freddy-1	2010