Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20666

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Merle, I don't. Do you go to one?	Merle, yapma. Görüşüyor musun? Hayır! Kız kardeşinin ihtiyacı var.	Frightmare-1	1974
Merle. Sorry.	Merle. Üzgünüm.	Frightmare-1	1974
My sister's a bit of an extrovert. Huh!	Kardeşim bir parça dışa dönüktür.	Frightmare-1	1974
She's a bit wild, but perfectly all right. If she's your sister, she must be.	Biraz çılgındır ama tamamen sağlıklı. Eğer senin kardeşinse öyle olmalı.	Frightmare-1	1974
My, my.	Bak sen.	Frightmare-1	1974
That's managed to kill off the conversation as usual, Graham. Well done.	Her zamanki gibi sohbeti öldürmeyi başardın Graham. Bravo.	Frightmare-1	1974
I think I'll get some more wine.	Ben biraz daha şarap alacağım.	Frightmare-1	1974
Good night, mate. See you tomorrow.	İyi geceler dostum. Yarın görüşürüz.	Frightmare-1	1974
Hello, barman.	Merhaba barmen.	Frightmare-1	1974
Give us a drink, barman.	Bize içki ver barmen.	Frightmare-1	1974
Where you going, eh? We didn't finish our chat.	Nereye gidiyorsun? Sohbetimiz bitmedi daha.	Frightmare-1	1974
Come on. Don't you want to have a chat?	Haydi. Muhabbet etmek istemez misin?	Frightmare-1	1974
There's a friend of yours here. Do you remember her?	Buradakiler arkadaşların hep. Onu anımsadın mı?	Frightmare-1	1974
Do you remember her? Yeah.	Anımsadın mı onu? Evet.	Frightmare-1	1974
Now... You were a bit rude to her. Do you remember that?	Peki ona karşı biraz kaba davrandın. Bunu hatırladın mı?	Frightmare-1	1974
She's lying. I wouldn't serve her a drink, that's all.	Yalan söylüyor. Ona sadece içki vermedim.	Frightmare-1	1974
I thought she was underage. Calling her a liar now?	Yaşı küçük sanmıştım. Şimdi de yalancı mı diyorsun?	Frightmare-1	1974
What's going on here?	Orada neler oluyor?	Frightmare-1	1974
I'm going to get the law. OK, that's it!	Polis çağıracağım. Tamam, yeter.	Frightmare-1	1974
Debbie! I said knock it off.	Debbie! Kes şunu dedim. Kes dedim. Hadi artık buradan gidelim!	Frightmare-1	1974
Come on, Deb!	Hadi Deb!	Frightmare-1	1974
Take her. Where we going? 1	Al onu. Nereye gidiyoruz?	Frightmare-1	1974
Rocky's Cavern to play pinball. We went there last night.	Langırt oynamaya Rocky's Cavern'e. Dün gece oradaydık.	Frightmare-1	1974
I hate that place. What's that?	Oradan nefret ediyorum. Ne oldu? 1	Frightmare-1	1974
I'm not going to that gaff. I think I'll go home. I'll hitch a lift.	O sefilhaneye gitmeyeceğim. Sanırım eve döneceğim. Bir araç bulurum.	Frightmare-1	1974
Do what you want, but don't hang around! The law's coming.	Nasıl istersen ama ortalarda dolanma! Polis geliyor.	Frightmare-1	1974
Merle, you're so good at this sort of thing, it makes me mad.	Merle, bu tarz konularda o kadar iyisin ki asabım bozuluyor.	Frightmare-1	1974
Yes, well, I'm thinking of taking it up for a living.	Evet, hayatımı bu yolla kazanmayı planlıyorum.	Frightmare-1	1974
Thanks a lot, Merle. Thanks for coming, Guy. Bye, love.	Teşekkürler Merle. Geldiğin için sağ ol Guy. Hoşça kal.	Frightmare-1	1974
See you tomorrow. Right.	Yarın görüşürüz. Tamam. McDonald's geç gelen paketini unutma.	Frightmare-1	1974
Look who's talking. Can I help you with that?	Şu konuşana da bak. Yardım edebilir miyim?	Frightmare-1	1974
Oh, yes. Like a bit of that sort of thing. Well...	Evet. Bunu gibi bir şeyler işte. Peki...	Frightmare-1	1974
can I give you a ring tomorrow?	...yarın seni arayabilir miyim?	Frightmare-1	1974
That's enough of that. He's got his career to think of.	Bu kadar yeter. Düşünmesi gereken bir kariyeri var.	Frightmare-1	1974
So has he. God... Finals in six days.	Onun da. Tanrım. Finallere altı gün.	Frightmare-1	1974
Yeah. Good night, all.	Evet. Herkese iyi geceler.	Frightmare-1	1974
Did you, er, like her, Graham?	Ondan hoşlandın mı Graham? Evet, o...	Frightmare-1	1974
She was rather super.	Bayağı müthiş. Sana iyidir demiştim.	Frightmare-1	1974
He didn't believe me. Are you coming or...	Bana inanmamıştı. Geliyor musun yoksa...	Frightmare-1	1974
No, I'll be kipping here tonight. See you tomorrow.	Hayır, bu gece burada kalacağım. Yarın görüşürüz.	Frightmare-1	1974
Fine. See you. Thanks for having me. See you, Merle.	Tamam. Görüşürüz. Her şey için teşekkürler. Görüşürüz Merle.	Frightmare-1	1974
I suppose you know what time it is.	Her halde saatin kaç olduğunu biliyorsundur.	Frightmare-1	1974
Well, what are you doing? Nothing! I'm going to bed.	Ne yapıyorsun? Hiç! Yatmaya hazırlanıyorum.	Frightmare-1	1974
It's five past two in the morning.	Saat ikiyi beş geçiyor.	Frightmare-1	1974
That's why I'm going to bed. I've told you before...	Bu yüzden yatmaya hazırlanıyorum. Sana önceden de söyledim...	Frightmare-1	1974
I'm not interested in what you've told me. I'm not interested in you!	Bana ne söylediğin umurumda değil! Sen de umurumda değilsin!	Frightmare-1	1974
So why are you so interested in me?	Sen niye beni umursuyorsun?	Frightmare-1	1974
I'm responsible for you.	Senden sorumluyum.	Frightmare-1	1974
Don't be! Our parents are dead and you're not my mother!	Olma! Ailemiz öldü ve sen benim annem değilsin!	Frightmare-1	1974
I was made responsible for you when you got slung out of that orphanage.	Seni yetimhaneden saldıkları zaman sorumluluğunu bana verdiler.	Frightmare-1	1974
Don't call it an orphanage! Orphanage, convent. It's the same thing.	Yetimhane deme şuna! Yetimhane, manastır. Hepsi aynı.	Frightmare-1	1974
Oh, don't be so childish.	Bu kadar çocuk olma.	Frightmare-1	1974
I'm old enough to do what I like.	İstediğimi yapacak yaştayım.	Frightmare-1	1974
You're only 15 and I'm buggered if I'm going to...	Sadece 15'indesin ve beni sinirlendirirsen...	Frightmare-1	1974
Debbie, I don't want to have to wait up for you again.	Debbie, yatmak için seni beklemek istemiyorum.	Frightmare-1	1974
Don't give me that. I beg your pardon.	Bana hikâye anlatma. Affedersin.	Frightmare-1	1974
You're not sitting up for me. You're waiting to go out! You're dressed.	Beni beklemiyorsun. Dışarı çıkmayı bekliyorsun! Süslenmişsin.	Frightmare-1	1974
You're waiting to go out like you always do. I've heard you!	Her zamanki gibi dışarı çıkmayı bekliyorsun. Seni işittim!	Frightmare-1	1974
You creep out and creep back two hours later!	Dışarı sıvışıp, iki saat sonra gizlice dönüyorsun!	Frightmare-1	1974
If you can go out at two o'clock, I can come in at two o'clock.	Sen saat 2'de çıkabiliyorsan, ben de saat 2'de gelebilirim.	Frightmare-1	1974
Do you know who they were? No, I couldn't see.	Kim olduklarını biliyor musun? Hayır, göremedim.	Frightmare-1	1974
One of 'em's called Alec. They've been here before.	Birisinin ismi Alec'ti. Buraya önceden de gelmişlerdi.	Frightmare-1	1974
Your barman turned up yet? No, he must have gone home.	Barmenin geldi mi? Hayır, evine gitmiş olmalı.	Frightmare-1	1974
Funny, the way they were laying into him. I thought he'd have come inside to clean up.	Tuhaf bir biçimde üstüne gidiyorlardı. İçeri girip temizlenir diye düşündüm.	Frightmare-1	1974
Found anything, Sergeant? Quite a bit of blood here.	Bir şey buldun mu çavuş? Bayağı bir kan var.	Frightmare-1	1974
We'd better find out what's going on, hadn't we?	Neler olduğunu öğrensek iyi olacak, değil mi?	Frightmare-1	1974
Don't get too near the fire.	Ateşe çok yaklaşma.	Frightmare-1	1974
It's spitting. Must be a piece of slate on it.	Sıçrıyor. Üstünde çıra olsa gerek. Ödümü kopardın.	Frightmare-1	1974
Didn't mean to. I can't stay long, I'm afraid.	Yanlışlıkla oldu. Korkarım çok kalamayacağım.	Frightmare-1	1974
Yes, you're later than usual, aren't you?	Evet, olağandan çok geç kaldın değil mi?	Frightmare-1	1974
Yes, I had some trouble. Debbie's found out.	Evet, sorunlar vardı. Debbie öğrendi. Ne?	Frightmare-1	1974
That I creep out of the house at all hours of the night.	Gece saatlerinde evden sıvıştığımı öğrendi.	Frightmare-1	1974
Oh, dear. That was inevitable, wasn't it?	Amanın. Kaçınılmazdı ama değil mi?	Frightmare-1	1974
I'll make something up, I suppose.	Bir şeyler uyduracağım zannedersem.	Frightmare-1	1974
Have you brought it? Of course I've brought it.	Getirdin mi? Elbette getirdim.	Frightmare-1	1974
How is she? She's better, I think.	Durumu nasıl? Sanırım daha iyi.	Frightmare-1	1974
Well, better than she has been anyway. Although...	Önceye göre kesinlikle daha iyi. Yine de...	Frightmare-1	1974
What? Shh.	Ne? Beni işitmesini istemiyorum.	Frightmare-1	1974
Well, where is she? I don't know.	Peki nerede? Bilmiyorum.	Frightmare-1	1974
But she's taken to just standing, listening.	Ama bekliyor, dinliyor.	Frightmare-1	1974
I don't know why. What were you going to say?	Nedenini bilmiyorum. Ne söyleyecektin?	Frightmare-1	1974
Well, it could be my imagination, but...	Belki benim hayal gücüm olabilir...	Frightmare-1	1974
I have a feeling that she's trying to make me believe that she is better.	...ama beni daha iyi olduğuna inandırmaya çalıştığını hissediyorum.	Frightmare-1	1974
She's guessed what we're doing? Jackie!	Ne yaptığımızı tahmin etti mi? Jackie!	Frightmare-1	1974
Hello, Mother.	Merhaba anne.	Frightmare-1	1974
Very well. You?	Gayet iyi. Sen?	Frightmare-1	1974
You're standing there, letting that fire go out, Eddie.	Orada dikilip ateşin sönmesine müsaade ediyorsun Eddie.	Frightmare-1	1974
We're going to bed soon. Yes.	Yakında yatağa gideceğiz. Evet.	Frightmare-1	1974
Well, I still have one or two things to do, haven't I?	Halen yapmam gereken bir iki şey var, değil mi?	Frightmare-1	1974
Yes. Just one or two little things.	Evet. Sadece bir iki şey.	Frightmare-1	1974
It's... It's such fun being a night person, isn't it, Jackie?	Gece insanı olmak çok eğlenceli değil mi Jackie?	Frightmare-1	1974
Some people are day people but we like being night people, don't we?	Kimisi gündüz insanıdır ama biz geceleri seviyoruz, değil mi?	Frightmare-1	1974
How's your migraine?	Migrenin nasıl?	Frightmare-1	1974
I... I haven't had a migraine for many months now. I thought you knew that.	Aylardır migren ağrısı çekmiyorum. Bunu bildiğini sanıyordum.	Frightmare-1	1974
Things have been so very much better since we came here.	Buraya geldiğimizden beri her şey çok daha yolunda.	Frightmare-1	1974
I think I left all my headaches and problems behind at the... Other place.	Sanırım tüm bu baş ağrılarımı ve yorumlarımı bıraktım... Eski yerde.	Frightmare-1	1974
I closed the door carefully when I left and I locked them all in.	Çıkarken kapıyı dikkatlice örttüm ve hepsini içeri kilitledim.	Frightmare-1	1974
Perhaps you won't be needing the parcels for very much longer.	Belki paketlere daha fazla ihtiyacın olmayacaktır.	Frightmare-1	1974
Thank you so much for bringing it, Jackie.	Getirdiğin için çok teşekkür ederim Jackie.	Frightmare-1	1974
It's left a... Mark on the table.	Masanın üstünde leke bıraktı.	Frightmare-1	1974