Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello, Graham.	Selam Graham.	Frightmare-1	1974
I thought you were studying all evening. I thought you were going out all evening.	Tüm akşam çalışacaksın sanıyordum. Tüm akşam dışarıdasın sanıyordum.	Frightmare-1	1974
OK, I'll go to the pub. Don't be a martyr.	Tamam, bara giderim. Kendini feda etme.	Frightmare-1	1974
We're all friends. Friendship does have its limits.	Hepimiz arkadaşız. Arkadaşlığın sınırları vardır.	Frightmare-1	1974
I am not suggesting a ménage à trois. Thank God.	Üçlü teklif etmiyorum. Çok şükür.	Frightmare-1	1974
Oh, go and make the coffee.	Git de kahve hazırla.	Frightmare-1	1974
It's freezing out, isn't it? I can go if you like.	Dışarısı çok soğuk, değil mi? Eğer istersen gidebilirim.	Frightmare-1	1974
Sit down and don't pretend you have any intention of leaving.	Otur ve gitmek gibi bir niyetin varmış gibi davranma.	Frightmare-1	1974
Did she slap your face or something? She had to go home.	Yüzüne tokat filan mı attı? Eve gitmesi gerekti.	Frightmare-1	1974
Some relative coming from Glasgow. She didn't tell me.	Glasgow'dan bir akrabası geliyormuş. Bana bahsetmedi.	Frightmare-1	1974
I think it was an excuse, but don't tell her.	Sanırım bahane ama ona söyleme. Tabii ki.	Frightmare-1	1974
Mind you, you're probably right. Is there someone else?	Muhtemelen haklısındır. Başka birisi mi var?	Frightmare-1	1974
Someone else? No! It's that sister of hers. She's driving Jackie up the wall.	Başka biri mi? Hayır! Kız kardeşi yüzünden. Jackie'yi çok zorluyor.	Frightmare-1	1974
Ah, yes, she mentioned her at dinner. What's wrong with her?	Evet, yemekte ondan bahsetmişti. Sıkıntısı nedir?	Frightmare-1	1974
What's right with her? She's a bloody delinquent. She's absolutely uncontrollable.	Sıkıntı olmayan tarafı mı var? Suçlunun teki. Kontrol edilemiyor.	Frightmare-1	1974
They had the police this morning. Didn't she tell you?	Bu sabah polis geldi. Sana bahsetmedi mi?	Frightmare-1	1974
No, she didn't tell me. She wouldn't.	Hayır anlatmadı. Anlatmaz.	Frightmare-1	1974
She spends half her life sorting that kid out and pretends it's all peaches and cream.	Hayatının yarısını onun peşini toplayarak ve bir sorun yokmuş gibi davranarak geçirdi.	Frightmare-1	1974
They should get her to a psychiatrist! Here I am.	Ona bir psikiyatrist bulmalılar! İşte buradayım.	Frightmare-1	1974
You wait till you're asked. I'd better offer then.	Sana sorana dek bekle. Teklif etsem daha iyi.	Frightmare-1	1974
What? Now? Why not?	Ne? Şimdi mi? Niye olmasın?	Frightmare-1	1974
Oh, come in. Come in, Jackie.	Gel. Gel Jackie.	Frightmare-1	1974
Dad, I'm staying half an hour and that's all.	Baba yarım saat kalacağım ve hepsi bu.	Frightmare-1	1974
Don't go in yet. I want a word with you.	Hemen içeri girme. Seninle konuşmak istiyorum.	Frightmare-1	1974
This is a waste of time, you know.	Bunun zaman kaybı olduğunu biliyorsun.	Frightmare-1	1974
I've been thinking about... what you showed me.	Bana gösterdiğin şeyi düşünüyordum.	Frightmare-1	1974
There must be a simple explanation. Keep your voice down.	Basit bir açıklaması olmalı. Sesini yükseltme.	Frightmare-1	1974
She's been in an asylum for 15 years. She must be cured.	15 senedir hastanedeydi. Düzelmiş olsa gerek.	Frightmare-1	1974
We've both been in an asylum, Jackie.	İkimiz de hastanedeydik Jackie.	Frightmare-1	1974
Then you ought to know it best of all. I found something else.	Öyleyse bunu herkesten iyi bilmelisin. Bir şey buldum.	Frightmare-1	1974
Oh, God, no. Look.	Tanrım, hayır. Bak.	Frightmare-1	1974
What are they? Tarot cards.	Bunlar nedir? Tarot kartları.	Frightmare-1	1974
Found them in a drawer. So?	Çekmecede buldum. Yani?	Frightmare-1	1974
Well, it takes two to play that game, Jackie.	Bunu oynamak iki kişiyi gerektirir Jackie.	Frightmare-1	1974
And if I'm not the other one...	Ve bunlardan biri ben değilsem...	Frightmare-1	1974
who is? Who are you talking to, Eddie?	...kim? Kiminle konuşuyorsun Eddie?	Frightmare-1	1974
Oh, Jackie, it's you. How nice.	Jackie, senmişsin. Ne hoş.	Frightmare-1	1974
How are you feeling, Mother?	Nasılsın anne?	Frightmare-1	1974
See how much I've done since I saw you last week? I've almost...	Geçen hafta görüştüğümüzden beri ne kadar ilerlemişim gördün mü?	Frightmare-1	1974
How are you feeling, Mother?	Nasıl hissediyorsun anne?	Frightmare-1	1974
Pardon, dear? You heard what I said.	Affedersin canım? Ne dediğimi işittin.	Frightmare-1	1974
Mother, I know we agreed not to talk about the past.	Anne geçmişten bahsetmemek konusunda anlaşmıştık.	Frightmare-1	1974
But Dad and I have been discussing... Jackie!	Ama babamla konuştuğumuz... Jackie!	Frightmare-1	1974
I've got such a migraine tonight... The one you haven't had for months?	Bu gece korkunç bir migrenim var... Aylardır olmadığı halde mi?	Frightmare-1	1974
I don't understand you, dear.	Seni anlayamıyorum canım. Söylediğim her sözcüğü anlıyorsun.	Frightmare-1	1974
You just choose to ignore most of it. Jackie, don't.	Sadece çoğunu inkâr etmeyi seçiyorsun. Jackie, yapma.	Frightmare-1	1974
I don't know what's come over you.	Sana neler olduğunu anlamıyorum.	Frightmare-1	1974
Just tell me one thing, Mother.	Bana tek bir şey söyle anne.	Frightmare-1	1974
Are you well? Am I well, dear? I don't understand.	İyi misin? İyi miyim canım? Anlamıyorum.	Frightmare-1	1974
You know what I mean. I...	Ne demek istediğimi anlıyorsun. Ben...	Frightmare-1	1974
Have you started again?	Tekrardan mı başladın?	Frightmare-1	1974
Oh, how can you?	Bunu nasıl yaparsın?	Frightmare-1	1974
How can you ask me that? How can you be so cruel?	Bunu nasıl sorarsın? Nasıl böyle zalim olursun?	Frightmare-1	1974
That was months ago.	Bu aylar önceydi.	Frightmare-1	1974
That was in the... Old place.	Bu ta eski yerdeydi.	Frightmare-1	1974
So long ago, so many years ago.	Çok uzun zaman, yıllar önceydi.	Frightmare-1	1974
All over so long ago. Then what are these?	Çok uzun zaman önce bitti. Peki bunlar ne öyleyse?	Frightmare-1	1974
Hello. Are you Debbie? Yeah.	Merhaba. Sen Debbie misin? Evet.	Frightmare-1	1974
Is your sister in? No.	Ablan evde mi? Hayır.	Frightmare-1	1974
She's not? Any idea when she'll be back?	Değil mi? Ne zaman gelir fikrin var mı?	Frightmare-1	1974
My name's Graham Haller. Actually, it was you I wanted to speak to.	İsmim Graham Haller. Esasında seninle konuşmak istiyordum.	Frightmare-1	1974
Do you mind if I come in for a minute?	İçeriye girmemde sakınca var mı?	Frightmare-1	1974
They come and go. Lonely people.	Gelir giderler. Yalnız insanlar.	Frightmare-1	1974
All lonely people. Not a friend in the world.	Hepsi yalnız insanlar. Dünyada tek arkadaşları yoktur.	Frightmare-1	1974
And I help them.	Onlara yardım ederim.	Frightmare-1	1974
I haven't got a friend in the world. You know that.	Bu dünyada hiç arkadaşım yok. Bunu biliyorsun.	Frightmare-1	1974
We're trying to help you, Mother.	Sana yardım etmeye çalışıyoruz anne.	Frightmare-1	1974
You're trying to help me back into that asylum!	Beni tımarhaneye kapatarak yardım etmeye çalışıyorsun!	Frightmare-1	1974
By trying to trick me into thinking I'm not better!	Düzelmediğime inandırarak yapmaya çalışıyorsun!	Frightmare-1	1974
All I've done is ask you one question. And I've given you an answer!	Tek yaptığım sana bir soru sormaktı. Ben de sana cevabını verdim.	Frightmare-1	1974
I never go out of this house.	Bu evden asla çıkmıyorum.	Frightmare-1	1974
It's so lonely here all day.	Burada tüm gün yalnızım.	Frightmare-1	1974
Can't I have any interests?	Hiç bir merakım olamaz mı?	Frightmare-1	1974
And those cards are my property. Give them back to me, you thief.	Ve bu kartlar bana ait. Ver onları bana, seni hırsız.	Frightmare-1	1974
You don't like me having anything of my own, do you?	Kendime ait bir şeyim olmasını sevmiyorsun değil mi?	Frightmare-1	1974
I'm not allowed to keep anything.	Benim hiçbir şeyim olamaz.	Frightmare-1	1974
They even took my baby away from me.	Bebeğimi bile elimden aldılar.	Frightmare-1	1974
My only child.	Tek yavrumu.	Frightmare-1	1974
She... She doesn't even know I exist.	Var olduğumun bile farkında değil.	Frightmare-1	1974
Now, now, Dorothy. Don't upset yourself like this.	Yapma Dorothy. Kendini bu şekilde üzme.	Frightmare-1	1974
There's no need. Let's forget any of this happened.	Buna gerek yok. Hadi bu olanları unutalım.	Frightmare-1	1974
Y You plotted it all between you. No, no!	Bunu kendi aranızda planladınız. Hayır, hayır!	Frightmare-1	1974
Jackie insisted on coming down.	Jackie gelmek için ısrar etti.	Frightmare-1	1974
Dad! It's all over now	Baba! Artık hepsi bitti...	Frightmare-1	1974
and we're going to forget this ever happened.	...ve bunun olduğunu bile unutacağız.	Frightmare-1	1974
We're not going to mention it again.	Bundan bir daha bahsetmeyeceğiz.	Frightmare-1	1974
And we're going to go on just like we were...	Tıpkı eskisi gibi devam edeceğiz, yalnızca ikimiz. Tamam mı?	Frightmare-1	1974
I've lost my needle.	İğnemi kaybettim.	Frightmare-1	1974
I'll get you another one, dear.	Sana başka bir tane alırım canım.	Frightmare-1	1974
You know how I look forward to your visits, Jackie...	Ziyaretlerini dört gözle beklediğimi biliyorsun Jackie...	Frightmare-1	1974
with your little parcels.	...küçük paketlerinle birlikte.	Frightmare-1	1974
I do appreciate the trouble you take. You know that, don't you?	Katlandığın zahmete minnettarım. Bunu biliyorsun değil mi?	Frightmare-1	1974
You will keep on bringing them, won't you, dear...	Buraya getirmeye devam edeceksin değil mi canım...	Frightmare-1	1974
just to please me?	...sırf beni memnun etmek için?	Frightmare-1	1974
You will, won't you?	Yapacaksın, değil mi?	Frightmare-1	1974
Did anyone ever tell you you've got a great bedside manner?	Hastaya yaklaşımının müthiş olduğunu söyleyen olmuş muydu?	Frightmare-1	1974
That's not quite the right expression, is it?	Çok doğru bir ifade olmadı değil mi?	Frightmare-1	1974
It is for what I've got in mind.	Aklımda olan bu ama.	Frightmare-1	1974
Thank you, Doctor. Graham.	Teşekkürler doktor. Graham.	Frightmare-1	1974
Thank you, Graham.	Teşekkürler Graham.	Frightmare-1	1974