Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were telling me about the orphanage.	Bana yetimhaneden bahsediyordun.	Frightmare-1	1974
No, I wasn't. You said you didn't like it.	Bahsetmiyordum. Sevmediğini söylemiştin.	Frightmare-1	1974
I don't want to talk about it. It's boring.	Bundan bahsetmek istemiyorum. Çok sıkıcı.	Frightmare-1	1974
Did you resent being there?	Orada olmaya kızıyor muydun?	Frightmare-1	1974
Are you screwing Jackie?	Jackie'yle yatıyor musun?	Frightmare-1	1974
I asked first.	İlk ben sordum.	Frightmare-1	1974
If I tell you, will you tell me?	Cevap verirsem, söyler misin?	Frightmare-1	1974
No. That's not fair!	Hayır. Bu adil değil!	Frightmare-1	1974
Did you ever see a photo of your parents? I don't know.	Hiç ebeveynlerinin fotoğrafını gördün mü? Bilmiyorum.	Frightmare-1	1974
I don't even care about them. I haven't even met them.	Umurumda bile değiller. Onları hiç tanımadım.	Frightmare-1	1974
I think you do care, Debbie. I think you care very much.	Bence umurunda Debbie. Bence çok umurunda.	Frightmare-1	1974
I can't stand his music. He's a great musician.	Müziğine dayanamıyorum. Müthiş bir müzisyen.	Frightmare-1	1974
He was at the Rainbow last week.	Geçen hafta Rainbow'daydı.	Frightmare-1	1974
We waited for him to come out. Jackie went mad. I didn't get home till three.	Çıkmasını bekledik. Jackie çıldırdı. Saat üçe kadar eve dönemedim.	Frightmare-1	1974
Didn't you? Huh!	Öyle mi?	Frightmare-1	1974
Oh, hello, Jackie.	Merhaba Jackie. Ne zamandır buradasın?	Frightmare-1	1974
Not long. We've just been chatting. Do you mind?	Çok olmadı. Sohbet ediyorduk. Problem olmaz, değil mi?	Frightmare-1	1974
It's time you were in bed. For Christ's sake!	Yatma zamanın geldi! Tanrı aşkına!	Frightmare-1	1974
Don't shout at me. I'll shout at you whenever I like!	Bağırma bana. Sana ne zaman istersem bağırırım!	Frightmare-1	1974
Stop showing off. Where are you going? Out.	Artistlik yapma. Nereye gidiyorsun? Dışarı.	Frightmare-1	1974
You're not. Try and stop me!	Gitmiyorsun. Durdursana beni!	Frightmare-1	1974
Don't treat her like a child. Thank you for that piece of analysis.	Ona çocuk gibi davranma. Bu analizin için teşekkür ederim.	Frightmare-1	1974
Why don't you sit down and talk to her?	Neden oturup konuşmuyorsun onunla?	Frightmare-1	1974
I'll think about that, after what you've achieved.	Sen başardıktan sonra oturup bu konuyu düşüneceğim.	Frightmare-1	1974
Yes, we were getting on well.	Evet, iyi ilerliyoruz.	Frightmare-1	1974
Talking about me, I suppose. No, mostly about your parents.	Benden bahsediyorsunuz sanırım. Hayır, çoğunlukla ailenizden.	Frightmare-1	1974
I just wish you'd asked me first, that's all.	İlk olarak bana sormanı dilerdim hepsi bu.	Frightmare-1	1974
But you would have said no.	Ama hayır derdin.	Frightmare-1	1974
Look, Jackie, Merle says you like to pretend that nothing's the matter...	Bak Jackie, Merle bir şey yokmuş gibi davrandığını söylüyor...	Frightmare-1	1974
but something is the matter and Debbie can be helped.	...ama bir şeyler var ve Debbie'ye yardım edilebilir.	Frightmare-1	1974
By you? Yes, I'd like to try.	Sen mi? Evet, denemek isterim.	Frightmare-1	1974
It's too early to draw conclusions I'd need more time with her	Bir sonuca varmak için çok erken, biraz daha vakit geçirmeliyiz...	Frightmare-1	1974
But it's clear she has an identity problem. I can't stand that jargon.	...ama kimlik problemi olduğu çok açık. Bu jargona katlanamıyorum.	Frightmare-1	1974
It's very simple if you'd just listen!	Sadece dinlesen oldukça basit!	Frightmare-1	1974
on the surface, she seems...	...dışardan bakınca...	Frightmare-1	1974
cold and insensitive, but that's because she's got no roots.	...soğuk ve duygusuz görünse de bunun nedeni köklerinin olmaması.	Frightmare-1	1974
She wasn't given much understanding in the orphanage...	Yetimhanede çok fazla anlamaya uğraşmamışlar...	Frightmare-1	1974
so this is the result.	...sonucu bu olmuş.	Frightmare-1	1974
But she has a further problem in the shape of a close relative You	Ama onun yakın akraba görünümünde başka bir sorunu var ki, sensin...	Frightmare-1	1974
who refuses to tell her about her parents.	...ona ailesinden bahsetmiyorsun.	Frightmare-1	1974
Why won't you discuss it with her? You must remember them.	Neden bu konuyu ona anlatmıyorsun? Hatırlıyor olmalısın.	Frightmare-1	1974
The one thing you're leaving out.	Atladığın bir tek bu var.	Frightmare-1	1974
Is the fact that I know her, and I know how to handle her.	Gerçek şu ki onu tanıyorum ve nasıl başa çıkacağımı biliyorum.	Frightmare-1	1974
I'm sorry, but I don't think you do.	Üzgünüm ama bu doğru değil.	Frightmare-1	1974
Jackie, I'm trying to help.	Jackie, yardım etmeye çalışıyorum.	Frightmare-1	1974
I want to help you. I don't need help!	Yardım etmek istiyorum. Yardımını istemiyorum!	Frightmare-1	1974
Graham, I'm very tired. We're going to have to leave it there.	Graham, çok yoruldum. Burada bırakmamız lazım.	Frightmare-1	1974
Yes, you've had a very busy evening, haven't you?	Evet, oldukça yoğun bir akşam oldu, değil mi?	Frightmare-1	1974
Good night, Graham.	İyi geceler Graham.	Frightmare-1	1974
How are you going to do it? Somerset House.	Bunu nasıl yapacaksın. Somerset Evi.	Frightmare-1	1974
Did Jackie ask you to go? No.	Jackie gitmeni istedi mi? Hayır.	Frightmare-1	1974
Why are you doing it, then?	Neden yapıyorsun öyleyse?	Frightmare-1	1974
I don't know really.	Gerçekten bilmiyorum.	Frightmare-1	1974
I think you need your head examined.	Bence kafana bir baktırmalısın.	Frightmare-1	1974
What's all this about, Deb?	Bütün bunlar ne demek Deb?	Frightmare-1	1974
Come here! You come here.	Buraya gel! Sen gel.	Frightmare-1	1974
This yours? I use it to keep things in.	Burası senin mi? Depo olarak kullanıyorum.	Frightmare-1	1974
I've got summat in here for you.	Senin için bir şeylerim var.	Frightmare-1	1974
Nasty, isn't it?	Çok fena, değil mi?	Frightmare-1	1974
How did he get in there? I put him in there.	Oraya nasıl girmiş? Ben koydum. Niye?	Frightmare-1	1974
If he was left where he was, you'd be in a cell by now.	Eğer olduğu yerde kalsaydı, şimdi kodeste olurdun.	Frightmare-1	1974
I didn't do that to him. Look at his head.	Bunu ona ben yapmadım. Kafasına bak.	Frightmare-1	1974
I didn't do that. Who did, then?	Bunu ben yapmadım. Kim yaptı öyleyse?	Frightmare-1	1974
But I hardly... Oh, Christ. What are we gonna do?	Ama ben... Tanrım. Ne yapacağız? Atalım. Nereye?	Frightmare-1	1974
Bring your brother's van tonight and we'll stick him in the quarry.	Bu gece kardeşinin kamyonetini getir, taş ocağına atarız.	Frightmare-1	1974
Leave him there, then.	Orada kalsın öyleyse.	Frightmare-1	1974
Graham, there was a callout for you.	Graham, senin için bir çağrı vardı.	Frightmare-1	1974
Yes, er... Excuse me, David.	Evet. Affedersin David.	Frightmare-1	1974
Dr Lytell. Could you spare me a moment now, please, sir?	Dr. Lytell. Bana biraz vakit ayırabilir misiniz lütfen?	Frightmare-1	1974
Oh, Graham, of course. By all means, come on in.	Graham tabii ki. Ne demek, gel.	Frightmare-1	1974
I should have seen you long ago but I've had one of those mornings.	Çok önceden gelmem gerekirdi ama o sabahlardan birini yaşadım.	Frightmare-1	1974
Now, what's your problem?	Sıkıntın nedir? Biraz yavaş konuşursam kusuruma bakma.	Frightmare-1	1974
It's a favour, sir.	Bir ricam var efendim.	Frightmare-1	1974
Could you give me an introduction to one of the supervisors at the Lansdown?	Lansdown'daki yetkililerden birisiyle beni tanıştırmanız mümkün olabilir mi?	Frightmare-1	1974
The Lansdown? That's a bit off your beat. What are you working on?	Lansdown mu? Senin alanın değil. Ne üstünde çalışıyorsun?	Frightmare-1	1974
Well, it's a patient of mine, sir.	Hastalarımdan birisi efendim.	Frightmare-1	1974
She's under the impression... She?	Etki altında bir kız... Kız mı?	Frightmare-1	1974
Yes, it's a young lady. I see.	Evet, genç bir hanım. Anladım.	Frightmare-1	1974
She's under the impression that her parents are dead but they're not.	Ebeveynlerinin öldüğünü düşünüyor ama hayattalar.	Frightmare-1	1974
They were committed to the Lansdown in 1957. I'm trying to find out why.	1957 yılında Lansdown'da hapsedilmişler. Sebebini öğrenmeye çalışıyorum.	Frightmare-1	1974
You have been busy.	Zahmetliymiş.	Frightmare-1	1974
Well, I think it's important, sir.	Önemli olduğunu düşünüyorum efendim.	Frightmare-1	1974
Is it vital? Yes, I think so.	Hayati mi? Evet, sanırım.	Frightmare-1	1974
Fair enough. If it's vital, I'll get you in touch with Matt Laurence.	Pekâlâ. Eğer hayatiyse, seni Matt Laurence ile bağlantıya geçireyim.	Frightmare-1	1974
He's the medical superintendent.	Oranın başhekimi.	Frightmare-1	1974
I didn't expect you to go to all that trouble, sir.	Bu kadar sıkıntıya sokmak istemezdim efendim.	Frightmare-1	1974
No, it's nothing. He and I are old friends.	Hayır, sorun değil. Onunla eski dostuz.	Frightmare-1	1974
We were at King's together. Give me a line, will you?	King's de beraberdik. Dış hat verir misin?	Frightmare-1	1974
Did you cut them, dear? Yes.	Kestin mi canım? Evet.	Frightmare-1	1974
Then... we shall see what we shall see.	Öyleyse... Ne göreceksek onu göreceğiz.	Frightmare-1	1974
Are you warm enough? I'm fine, thanks.	Isındın mı? Evet, teşekkürler.	Frightmare-1	1974
It does get so chilly here sometimes.	Burası bazen gerçekten serin olabiliyor.	Frightmare-1	1974
You didn't come by car, did you?	Arabayla gelmedin, değil mi?	Frightmare-1	1974
Why? No, I don't think you did.	Niye? Geldiğini düşünmemiştim.	Frightmare-1	1974
Now, this signifies you, dear. The Queen of Pentacles.	Bu seni gösteriyor canım. Beş köşeli yıldız kraliçesi.	Frightmare-1	1974
Cunning. Passionate. Self reliant.	Kurnaz. Tutkulu. Kendinden emin.	Frightmare-1	1974
This covers you. This crosses you.	Bu seni kapsar. Bu seninle kesişir.	Frightmare-1	1974
This beneath you. This behind you.	Bu altındadır. Bu gerindedir.	Frightmare-1	1974
This crowns you.	Bu taçlandırır.	Frightmare-1	1974
And this is before you.	Ve bu senden öncedir.	Frightmare-1	1974