Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you've had a sudden loss, haven't you?	Sanırım ani bir kaybın olmuş, değil mi?	Frightmare-1	1974
Not a death. Sudden departure.	Ölüm değil. Ani bir ayrılık.	Frightmare-1	1974
Someone you love.	Sevdiğin birisinden.	Frightmare-1	1974
I think it's your husband.	Sanırım kocan.	Frightmare-1	1974
You did say your name was Delia, didn't you?	İsmim Delia demiştin, değil mi?	Frightmare-1	1974
You don't like being left on your own, do you, Delia?	Kendi başına bırakılmaktan hoşlanmıyorsun değil mi Delia?	Frightmare-1	1974
You're frightened you're going to be left by yourself.	Tek başına kalmaktan korkuyorsun.	Frightmare-1	1974
Don't worry about that, will you, dear?	Bunun için endişelenme canım?	Frightmare-1	1974
You said you were alone. Sometimes the little animals come in.	Yalnızım demiştin. Bazen küçük hayvanlar geliyorlar.	Frightmare-1	1974
And go all over the place. They're awfully naughty.	Ve her tarafa yayılıyorlar. Çok yaramazlar.	Frightmare-1	1974
Do you like little animals? Little squirrels and things?	Küçük hayvanları sever misin? Küçük sincapları.	Frightmare-1	1974
I'm not all that fussy.	O kadar titiz değilim.	Frightmare-1	1974
There's one peeping at you down there.	Birisi sana bakıyor.	Frightmare-1	1974
Oh, not really.	Hadi canım.	Frightmare-1	1974
What else do you know about him? Nothing.	Onun hakkında ne biliyorsun? Hiç.	Frightmare-1	1974
But I know everything about you.	Ama senin hakkında her şeyi biliyorum.	Frightmare-1	1974
One look and I know it all.	Bir bakış ve her şeyi biliyorum.	Frightmare-1	1974
Then perhaps you'd like to tell me. "Perhaps you'd like to tell me."	Belki bana da anlatmak istersin. "Belki bana da anlatmak istersin."	Frightmare-1	1974
Perhaps I wouldn't...	Belki istemem... Delia.	Frightmare-1	1974
Look, I've paid you a considerable amount of money.	Sana büyük miktarda para ödedim.	Frightmare-1	1974
There is your considerable amount of money!	Al sana büyük miktarda para!	Frightmare-1	1974
There is your future!	İşte senin geleceğin!	Frightmare-1	1974
I suppose you know that.	Galiba bunu biliyorsun.	Frightmare-1	1974
You've locked this door!	Kapıyı kilitlemişsin!	Frightmare-1	1974
Help me. She's not dead yet.	Yardım et. Henüz ölmedi.	Frightmare-1	1974
Dorothy!	Dorothy! Dorothy!	Frightmare-1	1974
Dorothy!	Dorothy! Aman Tanrım.	Frightmare-1	1974
I had to do it. I had to do it. I had to! I had to!	Yapmak zorundaydım. Yapmak zorundaydım. Mecburdum.	Frightmare-1	1974
Is she the first?	O ilk mi?	Frightmare-1	1974
What have you been doing to them?	Onlara ne yapıyorsun? Onlara ne yapıyordun?	Frightmare-1	1974
She was a cannibal. I'm sorry?	Yamyamdı. Nasıl?	Frightmare-1	1974
I can't put it more daintily than that, I'm afraid.	Korkarım bundan daha kibarca anlatma şansım yok.	Frightmare-1	1974
The fact is, she ate people.	Gerçek şu ki, insan eti yiyordu.	Frightmare-1	1974
Horrifying, but thankfully quite unique.	Korkunç, yine de çok şükür oldukça eşsiz.	Frightmare-1	1974
Caused a bit of a scandal in 1957.	1957 yılında skandala neden olmuştu.	Frightmare-1	1974
Probably you remember. I was a bit too young.	Muhtemelen hatırlarsın. Bayağı küçüktüm.	Frightmare-1	1974
Oh, yes, of course. I tend to forget.	Evet, tabii ki. Unutmaya meyilliyim.	Frightmare-1	1974
What was the case history? It goes way back.	Davanın geçmişi nedir? Çok eskiye dayanıyor.	Frightmare-1	1974
Here we are. Yes.	İşte. Evet.	Frightmare-1	1974
She had a pet she was very fond of when she was a girl.	Küçük bir kızken düşkün olduğu bir evcil hayvanı vardı.	Frightmare-1	1974
A rabbit or something similar. It died.	Tavşan veya onun gibi bir şey. Ölmüş.	Frightmare-1	1974
I'm afraid the parents were foolish enough to use it as food.	Korkarım ailesi bunu yiyecek olarak kullanacak kadar aptalmış.	Frightmare-1	1974
It was in the middle of the Depression. Meat was hard to get hold of.	Buhran yıllarının ortasıydı. Et bulunması zor bir yemekti. Ve bulmuştu.	Frightmare-1	1974
She went into such shock that she twisted the horror into something pleasurable.	Öyle bir şoka kapılmıştı ki bu korkuyu zevkli bir duruma dönüştürdü.	Frightmare-1	1974
She began killing animals and dissecting them, eating them.	Hayvanları öldürmeye, parçalamaya, yemeye başladı.	Frightmare-1	1974
Secretly. Nobody found out about it for years.	Gizlice. Yıllar boyunca bunu kimse öğrenemedi.	Frightmare-1	1974
God. She was very interested in their brains.	Tanrım. Özellikle beyinleri ile ilgileniyordu.	Frightmare-1	1974
They held some sort of weird fascination for her.	Onun için tuhaf bir şekilde çekiciydi.	Frightmare-1	1974
How long before she started on... On people?	Peki şeylere geçmeden önce... İnsanlara mı?	Frightmare-1	1974
By the time she met her husband... What was his name? Edmund.	Ta ki kocasıyla tanışana dek... İsmi neydi? Edmund.	Frightmare-1	1974
It was 1955. She was a hopeless case.	1955'ti. Umutsuz bir vakaydı.	Frightmare-1	1974
The craving had become almost uncontrollable.	Arzusu kontrol edilemez bir hal almıştı.	Frightmare-1	1974
He, it seems, helped her to find human victims.	Kocası insan kurbanlar bulmasına yardım etti.	Frightmare-1	1974
They killed six people before they were caught.	Yakalanmadan önce altı kişi öldürmüşlerdi.	Frightmare-1	1974
They were sent here in 1957.	Buraya 1957'de gönderildiler.	Frightmare-1	1974
It was the only case of caribanthropy on record in this country.	Bu ülkede kayıtlara girmiş tek karibantropi vakasıydı.	Frightmare-1	1974
Cariwhat? Caribanthropy.	Kari... ne? Karibantropi.	Frightmare-1	1974
Pathological cannibalism.	Patolojik yamyamlık.	Frightmare-1	1974
A couple of cases in the US, but almost unheard of.	ABD'de bir iki dava olduysa da neredeyse duyulmadı.	Frightmare-1	1974
They had children, this couple, didn't they?	Bu çiftin çocukları da vardı, değil mi?	Frightmare-1	1974
Oh, you're one up on me there.	Bu konuda beni yakalamışsın.	Frightmare-1	1974
Yes, there was a daughter, born in 1948.	Evet, bir kızları vardı, 1948 doğumlu.	Frightmare-1	1974
Jackie. Jacqueline, that's right.	Jackie. Jacqueline, evet.	Frightmare-1	1974
She was from the father's previous marriage.	Babasının önceki evliliğindendi.	Frightmare-1	1974
She lived with an aunt who later died.	Sonradan ölen teyzesiyle yaşadı.	Frightmare-1	1974
Another daughter, Deborah, was born shortly after they were committed.	Diğer kızları Deborah, yakalandıklarından kısa bir süre sonra doğdu.	Frightmare-1	1974
They put her in an orphanage. That's correct.	Onu yetimhaneye verdiler. Evet. Birden her şey anlam kazandı.	Frightmare-1	1974
I've always felt that the father was the more interesting of the parents.	Hep babalarını daha ilginç olarak bulmuştum.	Frightmare-1	1974
It's my opinion that he shouldn't have been committed.	Bence mahkumiyet almaması gerekirdi.	Frightmare-1	1974
It was never established that he was involved with the murders.	Cinayetlere karıştığı hiçbir zaman kanıtlanamadı. Olan biteni biliyordu.	Frightmare-1	1974
But it was more of a case of his being totally devoted to his wife...	Ama karısına olan sadakati, onun yaptığı her şeye...	Frightmare-1	1974
turning a blind eye to absolutely anything she might do.	...tamamen göz yummasına neden oluyordu.	Frightmare-1	1974
Even towards the end, I was almost certain.	Sonuna geldiğimizde dahi neredeyse emindim.	Frightmare-1	1974
That he was deliberately faking derangement to remain here with his wife.	Burada karısıyla beraber kalmak için mahsus akıl hastası numarası yapıyordu.	Frightmare-1	1974
Towards the end? You mean they died?	Sonuna gelmek derken? Öldüler mi?	Frightmare-1	1974
No, they were released, some months ago.	Hayır, serbest kaldılar, aylar önce.	Frightmare-1	1974
He's got a job. Some aristocrat's dogsbody or something.	Bir iş buldu. Bir aristokratın ayak işlerini mi ne yapıyor.	Frightmare-1	1974
Released? Don't look so flabbergasted about it.	Serbest mi kaldı? Buna çok da şaşırma.	Frightmare-1	1974
We didn't kick them out for the fun of it.	Onları eğlence olsun diye dışarı atmadık.	Frightmare-1	1974
They're completely cured. As sane as you or I.	Tamamen iyileşmişlerdi. En az bizim kadar iyilerdi.	Frightmare-1	1974
You won't tell anyone, will you, Eddie?	Hiç kimseye anlatmayacaksın değil mi Eddie?	Frightmare-1	1974
It'll be our secret, won't it? You won't tell, will you?	Bu bizim sırrımız olacak değil mi? Söylemezsin değil mi?	Frightmare-1	1974
Haven't got much choice, have I? No one would be interested.	Fazla bir seçeneğim yok değil mi? Hiç kimse ilgilenmez.	Frightmare-1	1974
These people, they've no friends, no relations.	Bu insanlar, arkadaşları, akrabaları yok.	Frightmare-1	1974
No one will miss them.	Onları hiç kimse özlemez.	Frightmare-1	1974
Are they all in here? Most of them.	Hepsi buradalar mı? Çoğu.	Frightmare-1	1974
Let's go back, Eddie.	Geri dönelim Eddie.	Frightmare-1	1974
When did you find out about the parcels? Find out, dear?	Paketleri ne zaman öğrendin? Ne zaman mı öğrendim canım?	Frightmare-1	1974
You've known all along, haven't you? I wanted to please you, Eddie.	En başından beri biliyordun değil mi? Seni memnun etmek istedim Eddie.	Frightmare-1	1974
You started as soon as you left the Lansdown, didn't you?	Lansdown'dan ayrılır ayrılmaz başladın değil mi?	Frightmare-1	1974
Let's go back, Eddie. It's not right that you should be here.	Geri dönelim Eddie. Burada olmaman lazım.	Frightmare-1	1974
In future I'll come here by myself.	Gelecekte buraya tek başıma geleceğim.	Frightmare-1	1974
In future!	Gelecekte!	Frightmare-1	1974
Tell me everything. That's just my jacket.	Bana her şeyi anlat. Bu benim ceketim.	Frightmare-1	1974
I couldn't bear it, Eddie.	Buna katlanamam Eddie.	Frightmare-1	1974
What? To be sent back.	Neye? Geri gönderilmeye.	Frightmare-1	1974
You won't be sent back.	Geri gönderilmeyeceksin.	Frightmare-1	1974
You do understand, then?	Bunu anlıyorsun değil mi?	Frightmare-1	1974
And... You're not angry with me?	Sen... Bana öfkeli değil misin?	Frightmare-1	1974
You're not angry?	Kızgın değil misin?	Frightmare-1	1974