Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do it. You wanna do it?	Ben yaparım. Yapmak mı istiyorsun?	Friends with Kids-1	2011
We gotta get your shoes off. Let's put you in the bed. Real quick.	Ayakkabılarını çıkarmalıyız. Seni yatağa götürelim, hızlıca.	Friends with Kids-1	2011
One foot. Other foot.	Bir ayağını ver. Diğer ayağın.	Friends with Kids-1	2011
All right, there we go. So now, let's open this present.	Pekala, işte oldu. Şimdi şu hediyeyi açalım.	Friends with Kids-1	2011
You wanna tear it open? Sure.	Yırtıp açmak ister misin? Tabii ki.	Friends with Kids-1	2011
Okay, let's rip it. Okay.	Tamam, hadi yırtalım. Tamam.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my goodness.	Aman Tanrım!	Friends with Kids-1	2011
Oh, my goodness. Joe power!	Aman Tanrım! Güçlü Joe.	Friends with Kids-1	2011
How did you do that so fast?	Bu kadar hızlı nasıl açtın?	Friends with Kids-1	2011
Oh, my God. What is this?	Aman Tanrım! Bu da neymiş?	Friends with Kids-1	2011
What's that? A video.	Nedir bu? Film.	Friends with Kids-1	2011
What is it, huh? You wanna look?	Neymiş bu? Bakmak ister misin?	Friends with Kids-1	2011
You wanna open it, sweetie?	Açmak ister misin tatlım?	Friends with Kids-1	2011
Oh, God. Well, that's just mean.	Aman Tanrım, bu çok acımasızca.	Friends with Kids-1	2011
Who's that? You wanna know who this is?	O da kim? Bunlar kim biliyor musun?	Friends with Kids-1	2011
That's Mommy, and that's Daddy. Can you believe that?	Bu annen, bu da baban. Buna inanabiliyor musun?	Friends with Kids-1	2011
Looking really, really dorky.	Gerçekten çok şapşal gözüküyoruz.	Friends with Kids-1	2011
That's Mommy and Daddy. That's just terrible. Terrible hair.	Annen ve baban. Bu korkunç, berbat bir saç.	Friends with Kids-1	2011
But anyway...	Her neyse.	Friends with Kids-1	2011
That was before your time. We went on a really fun trip.	Bu sen doğmadan önceydi. Çok eğlenceli bir geziye gitmiştik.	Friends with Kids-1	2011
And that's you. Wait. Wait.	Bu da sensin. Dur, dur.	Friends with Kids-1	2011
That was you.	Bu sensin, annenin karnındayken. Sen o karnın içindeydin, tam orada.	Friends with Kids-1	2011
Can you imagine? There, see. See how fat I look.	Düşünebiliyor musun? Bak, ne kadar da şişmanım.	Friends with Kids-1	2011
Mommy looks beautiful.	Annen çok güzel görünüyor.	Friends with Kids-1	2011
That was my favorite.	Bu benim en sevdiğim fotoğraftı.	Friends with Kids-1	2011
Okay. Okay, that's enough.	Tamam, tamam. Bu kadar yeter.	Friends with Kids-1	2011
Right? We made a deal, buddy, right? Let's get you to bed.	Bir anlaşma yaptık ahbap, değil mi? Gel seni yatıralım.	Friends with Kids-1	2011
Let's get you to bed.	Seni yatıralım. Pekala canım benim, pekala.	Friends with Kids-1	2011
Let's take these pillows off.	Şu yastıkları çıkaralım.	Friends with Kids-1	2011
I know. I know. Let's get your pillow. Let's get you cozy.	Biliyorum, biliyorum. Yastığını alalım. Üstünü örtelim.	Friends with Kids-1	2011
I want Daddy to sleep at our house.	Babamın da bizim evimizde uyumasını istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
Why doesn't Daddy sleep in our house?	Neden babam da bizim evimizde uyumuyor?	Friends with Kids-1	2011
Well, Daddy sleeps in his house, and you know what?	Baban kendi evinde uyuyor ve ne var biliyor musun?	Friends with Kids-1	2011
What? You get two houses to sleep in	Ne? Senin uyumak için iki evin var.	Friends with Kids-1	2011
because you're the most special ever,	Çünkü sen dünyadaki en özel çocuksun.	Friends with Kids-1	2011
and only really special people get two houses to sleep in.	Ve sadece özel insanların uyumak için iki evleri vardır.	Friends with Kids-1	2011
I wish I could sleep at your house, bud.	Keşke sizin evinizde uyuyabilsem, ahbap.	Friends with Kids-1	2011
I want to stay in your house.	Evinde kalmak istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
Okay, sweetie. I love you so much. Good night, okay.	Pekala tatlım. Seni çok seviyorum. İyi geceler.	Friends with Kids-1	2011
Okay, buddy, good night.	Pekala ahbap. İyi geceler.	Friends with Kids-1	2011
I love you. Okay. Love you, too.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Friends with Kids-1	2011
You want to tell me what that was about? Sorry.	Açıklamak ister misin? Üzgünüm.	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry. You can't say shit like that to a kid.	Üzgünüm. Bir çocuğa böyle şeyler söyleyemezsin.	Friends with Kids-1	2011
You understand that? I know. I'm sorry.	Bunu anlıyor musun? Biliyorum, üzgünüm.	Friends with Kids-1	2011
You know, I didn't want him to...	Bu da senden önceydi Onun üzülmesini...	Friends with Kids-1	2011
Please don't do that. I'm sorry.	Lütfen yapma. Özür dilerim.	Friends with Kids-1	2011
Look, I don't know where all this is coming from.	Bak, bütün bunlar nereden çıktı bilmiyorum.	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry if you're feeling lonely, or guilty, or whatever it is you're feeling,	Kendini yalnız veya suçlu ya da her nasıl hissediyorsan üzgünüm.	Friends with Kids-1	2011
but, look, you can't come into my house	Ama öylece evime girip iki buçuk yaşındaki çocuğa...	Friends with Kids-1	2011
I know. Jase, I'm finally in a good place, okay?	Biliyorum. Jase, nihayet mutluyum, tamam mı?	Friends with Kids-1	2011
I'm not angry at you. I'm not pining for you. I'm dating a lot. I'm good.	Sana kızgın değilim, yasını tutmuyorum. Bir sürü kişiyle çıkıyorum. Ben iyiyim.	Friends with Kids-1	2011
So just... You should go home.	Yani, eve gitmelisin.	Friends with Kids-1	2011
Okay, I...	Tamam, ben...	Friends with Kids-1	2011
You can get out this way. Please.	Buradan çıkabilirsin. Lütfen.	Friends with Kids-1	2011
What do you want? Slow painful death by disease.	Ne istiyorsun? Yavaş ve sancılı bir ölüm.	Friends with Kids-1	2011
What? I'd like to revise my earlier answer.	Ne? Önceki cevabımı değiştirmek istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
I don't feel that way anymore.	Artık böyle hissetmiyorum.	Friends with Kids-1	2011
Because the thing is when I said that, I...	Çünkü ben bunu söylediğimde...	Friends with Kids-1	2011
I'd never had a love of my life, okay? I mean, I didn't know I did.	...hayatımın aşkına sahip değildim. Yani, sahip olduğumu bilmiyordum.	Friends with Kids-1	2011
I was just too fucking stupid to realize it.	Bunu fark edemeyecek kadar aptaldım.	Friends with Kids-1	2011
And it's not because I'm lonely, or desperate, or whatever else you think.	Bunu, yalnız veya çaresiz olduğumdan falan da söylemiyorum.	Friends with Kids-1	2011
It's because I realized that we got it all wrong.	İkimizin de her şeyi yanlış anladığını fark ettiğim için söylüyorum.	Friends with Kids-1	2011
Excuse me? Both of us.	Afedersin? İkimiz de.	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry. You're gonna really come back here and tell me...	Afedersin. Gerçekten de buraya geri gelip bana...	Friends with Kids-1	2011
so we could still have the romantic part, right?	Böylece işin romantik kısmına da sahip olabilecektik.	Friends with Kids-1	2011
But you see,	Ama bak.	Friends with Kids-1	2011
this was the romantic part.	İşin romantik kısmı buydu zaten.	Friends with Kids-1	2011
Everything we had was the romantic part.	Sahip olduğumuz her şey işin romantik kısmıydı.	Friends with Kids-1	2011
Everything else was just filler.	Geriye kalan her şey teferruattı.	Friends with Kids-1	2011
What am I supposed to do with that?	Ne yapmam gerekiyor şimdi?	Friends with Kids-1	2011
I mean, really, what am I supposed to do with that?	Gerçekten ne yapmam gerekiyor şimdi?	Friends with Kids-1	2011
Just come in here and say all that great stuff.	Buraya gelip bütün bu harika şeyleri söylüyorsun diye...	Friends with Kids-1	2011
And I'm just supposed to believe you all of a sudden?	...yaşadığımız onca şeyden sonra birdenbire sana inanmam mı gerekiyor?	Friends with Kids-1	2011
I know what I've said. After everything you said...	Ne söylediğimi biliyorum. O gece söylediklerin.	Friends with Kids-1	2011
It was just too much, okay?	...benim için çok fazlaydı, tamam mı?	Friends with Kids-1	2011
Look, I know my timing sucks, but...	Bak, biliyorum zamanlamam berbat. Ama...	Friends with Kids-1	2011
You're the love of my life, Jule. You're my person, and...	Sen hayatımın aşkısın Jule. Sen benim doğru kişimsin ve...	Friends with Kids-1	2011
That's just the way it is.	...durum bu işte.	Friends with Kids-1	2011
Don't you miss me at all?	Sen beni hiç özlemedin mi?	Friends with Kids-1	2011
Even a little?	Biraz bile?	Friends with Kids-1	2011
I miss you a little. Yeah?	Seni biraz özledim. Öyle mi?	Friends with Kids-1	2011
But see, I'm not just gonna be with someone who's not into me.	Ama benden hoşlanmayan biriyle birlikte olmayacağım.	Friends with Kids-1	2011
Does that feel like not into you? No.	Senden hoşlanmıyormuşum gibi mi duruyor? Hayır.	Friends with Kids-1	2011
'Cause right now I just really want to have sex with you.	Çünkü şu anda seninle gerçekten seks yapmak istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
I wanna fuck the shit out of you.	Seninle deliler gibi sevişmek istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
Please, please, just let me fuck the shit out of you right now.	Lütfen, lütfen. İzin ver, hemen şimdi deliler gibi sevişelim.	Friends with Kids-1	2011
And if you're not convinced afterwards that I am into you	Sonrasında, bir insanın başka bir insandan...	Friends with Kids-1	2011
or impregnate you ever again, as long as I live. I swear to God.	...ya da seni hamile bırakmaya çalışmayacağım. Yemin ederim.	Friends with Kids-1	2011
Fuck the shit out of me.	...benimle deliler gibi seviş.	Friends with Kids-1	2011
Hey! Which one?	Hangisi çalıyor?	Friendship-1	2008
Why are they calling in this late hour?	Gecenin bu saatinde neden arıyorlar ki?	Friendship-1	2008
I'm finding my phone.	Telefonumu arıyorum.	Friendship-1	2008
This isn't your phone. It's my tits. You try to tap my ass?	Bu senin telefonun değil. Benim göğsüm. 1	Friendship-1	2008
Where's my phone then? 1	Telefonum nerede o zaman?	Friendship-1	2008
Who's put it out far? How thoughtless!	Kim bu kadar uzağa koydu onu? Hangi düşüncesiz!	Friendship-1	2008
Who's calling? Hello?	Kim arıyor? Alo?	Friendship-1	2008
Yeah, I'm listening, not sleeping.	Evet, dinliyorum. Uyumuyorum.	Friendship-1	2008
All right. Talk to me. I'm not sleeping.	Tamam. Konuşalım. Uyumuyorum.	Friendship-1	2008
Die Harder: Scene 7: Cut 3: Take 40	Zor Ölüm: Sahne:7 Kesilen: 3 Çekim: 40	Friendship-1	2008
Your bomb was perfect. Do it one more time.	Bombaların harikaydı. Bir kez daha yap.	Friendship-1	2008