Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wasn't that a position you've always dreamt of?	Her zaman hayal ettiğin pozisyon değil miydi?	Friend Our Legend-1	2009
Hey, that really is good news.	Gerçekten güzel haber.	Friend Our Legend-1	2009
I'm ashamed.	Ben utanıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Brother, you should be the one receiving this preferential treatment rather than me.	Kardeşim, bu ayrıcalıklı pozisyona benden ziyade sen kabul edilmeliydin.	Friend Our Legend-1	2009
Hey, hey, don't say that.	Öyle söyleme.	Friend Our Legend-1	2009
Our country should, to people like you,	Ülkemiz, senin gibi, hayatını ortaya koyan insanlara,	Friend Our Legend-1	2009
who've put their life on the line, provide some form of compensation.	bir şekilde borcunu ödemeli.	Friend Our Legend-1	2009
Furthermore, you graduated from an outstanding school! I really have to congratulate you.	Ayrıca, seçkin bir okuldan mezun oldun! Gerçekten seni tebrik etmeliyim.	Friend Our Legend-1	2009
Let's have another cup.	Bir fincan daha.	Friend Our Legend-1	2009
I'd say...	Demiştim...	Friend Our Legend-1	2009
If we want to be of high stature like others,	Diğerleri gibi önemli kişiler olmak	Friend Our Legend-1	2009
and stay in a two story bungalow,	ve iki katlı bir evde yaşamak istiyorsak...	Friend Our Legend-1	2009
how much would it cost?	Ne kadara mal olur?	Friend Our Legend-1	2009
I'd say, at least 1 million?	En az bir milyon demiştim.	Friend Our Legend-1	2009
A million, you say?	Bir milyon mu dedin?	Friend Our Legend-1	2009
1 million...	1 milyon...	Friend Our Legend-1	2009
Let's purchase one, too.	Hadi bir tane alalım.	Friend Our Legend-1	2009
Hey, we can buy one, too.	Biz de satın alabiliriz.	Friend Our Legend-1	2009
This time I'm considering a three year stint.	Bu sefer üç yıllık bir görev düşünüyorum.	Friend Our Legend-1	2009
If I do that,	Yapabilirsem,	Friend Our Legend-1	2009
I should be able to earn that amount of money.	Bu miktarda parayı kazanabilirim.	Friend Our Legend-1	2009
Three years?	Üç yıl?	Friend Our Legend-1	2009
Our Jin Kyung and Jin Suk	Jin Kyung ve Jin Suk'umuz	Friend Our Legend-1	2009
should each have their own personal space once they commence high school, shouldn't they.	liseye başladıklarında,	Friend Our Legend-1	2009
Both will be able to have their individual rooms.	ikisi de kendi odalarına sahip olabilecekler.	Friend Our Legend-1	2009
While we are young, let's work a little harder, okay?	Biz gençken biraz sıkı çalışalım, olur mu?	Friend Our Legend-1	2009
Today is the one time I made an exception spending that much money.	Bugün bir istisna yaptım, bu kadar para harcayarak.	Friend Our Legend-1	2009
If anything urgent crops up, you can contact the shipping agency.	Acil bir durum olursa, gemi acentasıyla irtibata geçebilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
Dad, are you going anywhere?	Baba, bir yere mi gidiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
The boat I'm boarding	Kaldığım tekne,	Friend Our Legend-1	2009
seems to be leaving slightly earlier than expected.	tahminimden daha önce ayrılacak gibi görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
Is it now?	Şimdi mi?	Friend Our Legend-1	2009
Didn't it just dock a few days ago?	Daha, bir kaç gün olmadı mı rıhtıma geleli?	Friend Our Legend-1	2009
What's wrong... then should I not go?	Sorun ne... Gidemezsem?	Friend Our Legend-1	2009
If I don't, then I can't buy the chocolate you like for you.	O zaman, senin sevdiğin çikolataları satın alamam.	Friend Our Legend-1	2009
I've already grown that little bit	Zaten biraz büyüdüm,	Friend Our Legend-1	2009
such that I don't have to eat chocolate anymore.	artık daha fazla çikolata yemek istemiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
So Dad, you don't have to go.	Bu yüzden, Baba, gitmemelisin.	Friend Our Legend-1	2009
Our Jin Suk didn't only grow by a bit,	Bizim Jin Suk sadece biraz değil,	Friend Our Legend-1	2009
but by a lot.	bir hayli büyümüş.	Friend Our Legend-1	2009
Dad, deep in his heart, also wishes to stay beside our Jin Suk.	Baban da kalbinin derinliklerinde Jin Suk'umuzla kalmak istiyor..	Friend Our Legend-1	2009
Mom looks like she doesn't want me to leave either	Annen de beni bırakmak istemiyor gibi.	Friend Our Legend-1	2009
to achieve the life I've always dreamed of,	Hep düşlediğim hayata kavuşmak için	Friend Our Legend-1	2009
I don't have the luxury of being able to choose.	seçim yapma lüksüne sahip değilim.	Friend Our Legend-1	2009
The next time I return,	Gelecek sefer döndüğümde,	Friend Our Legend-1	2009
we'll move into a beautiful two story building.	güzel iki katlı bir binaya geçeceğiz.	Friend Our Legend-1	2009
Why don't you answer...	Neden cevap vermiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
It's only dawn, why don't you go back to sleep?	Gün ağarıyor, yatağına dön artık.	Friend Our Legend-1	2009
Unni,	Abla,	Friend Our Legend-1	2009
wake up, Dad is leaving soon, Unni!	uyan, babam gidiyor, Abla!	Friend Our Legend-1	2009
Before I call out its name,	Onun adını söylemeden önce,	Friend Our Legend-1	2009
it was merely a swaying shadow.	sadece sallanan bir gölge idi.	Friend Our Legend-1	2009
But when I call out its name,	fakat adını söylediğimde,	Friend Our Legend-1	2009
it comes to me and turns into a flower.	bana geldi ve bir çiçeğe dönüştü.	Friend Our Legend-1	2009
Jeong Sang Taek from Busan, together with the request,	Busan'dan Jeong Sang Taek'in isteği üzerine	Friend Our Legend-1	2009
sent Kim Chulsoo's song "Flower."	Kim Chulsoo'nun şarkısı "Çiçek" sırada.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Taek, this is also a poem I extremely like.	Sang Taek, bu benim çok sevdiğim bir şiir aynı zamanda.	Friend Our Legend-1	2009
Oppa, Dad is asking for you.	Oppa, babam seni soruyor.	Friend Our Legend-1	2009
Wasn't Young Soon selected some time ago? Eventually she still got cut.	Young Soon, bir süre önce seçilmemiş miydi? Sonunda ortadan kayboldu.	Friend Our Legend-1	2009
This time if we pay a premium of 1 million deposit first, that house would be ours.	Bu sefer 1 milyonun faizini depozit olarak verirsek, o ev bizim olabilir.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Taek's dad, we should also...	Sang Taek'in babası, biz, ayrıca...	Friend Our Legend-1	2009
Stop uttering those useless words already!	Bu gereksiz sözleri söylemeyi bırak.	Friend Our Legend-1	2009
Oh... why don't you have a seat.	Oh... neden oturmuyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Doing homework is tiring, isn't it? Why not have a drink.	Ödevler yorucu, değil mi? Bir içki alsana.	Friend Our Legend-1	2009
Oh my, why give alcohol to someone studying.	Neden, okuyan birine içki veriyorsun ki?	Friend Our Legend-1	2009
It's nothing, don't worry!	Bu hiçbir şey, merak etme.	Friend Our Legend-1	2009
One drink before the adults isn't a problem.	Ergenlikte bir içki sorun olmaz.	Friend Our Legend-1	2009
It's true that I have a hard time holding those rectangular plates everyday.	O dörtgen plakaları her gün taşırken zor zamanlar geçirdiğim doğru,	Friend Our Legend-1	2009
But it's nothing if it allows you become one of our country's bright talents.	fakat, önemli olmayacak, Allah izin verir de, ülkemizin başarılı kimselerinden biri olursan.	Friend Our Legend-1	2009
Isn't it Dad's dream for someone in our family to be a public prosecutor?	Ailemizden birisinin savcı olması, babanın rüyası değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
You, too...	Sen de...	Friend Our Legend-1	2009
Don't be an burden to our Sang Raek when he eventually becomes a public servant.	Sonunda bir devlet memuru olduğunda, bizim Sang Taek'e yük olma.	Friend Our Legend-1	2009
Whatever opportunistic behavior and such nonsensical talk, don't you even try to understand?	Ne fırsatçı bir davranış ve anlamsız bir konuşma. Anlamaya çalışsana!	Friend Our Legend-1	2009
Here, have a cup before you go.	Gitmeden bir fincan al.	Friend Our Legend-1	2009
Oh yes, Mom.	Evet, Anne.	Friend Our Legend-1	2009
Today I have to take one hundred and four thousand dollars to school.	Bugün okula 104.000 lira toplamalıyım.	Friend Our Legend-1	2009
What one hundred and four thousand?	104.000 lira da ne?	Friend Our Legend-1	2009
The electricity bill is due today.	Elektrik faturasının ödemesi bugün.	Friend Our Legend-1	2009
Electricity bill?	Elektrik faturası?	Friend Our Legend-1	2009
Yeah... Aren't we already in year 3 of high school?	Evet, Biz 3. sınıfta değil miyiz?	Friend Our Legend-1	2009
Because of additional make up lessons, we have to pay those electricity bills separately.	Ek makyaj dersleri nedeniyle, bu faturaları ayrıca ödemek zorundayız.	Friend Our Legend-1	2009
I'm also totally frustrated.	Ben de, tamamen hayal kırıklığına uğradım.	Friend Our Legend-1	2009
Oh my... don't say that...	Öyle söyleme.	Friend Our Legend-1	2009
Maybe once you're in year 3, you'd naturally have to use more electricity.	Belki üç yılda bir kez, doğal olarak elektrik kullanman gerek.	Friend Our Legend-1	2009
Take this first.	Önce şunu tut.	Friend Our Legend-1	2009
I'll give you money.	Sana parayı vereceğim.	Friend Our Legend-1	2009
It's ridiculous, isn't it?	Bu saçma değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
In summer, we'll even have to pay for water.	Yazın, su için ödeme yapmak zorunda kalacağız.	Friend Our Legend-1	2009
Oh my, seems like you'll really need to spend a lot once in year 3.	3. sınıfta çok harcama yapacaksınız gibi görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
So Mom, you should feel blessed that I'm your daughter.	Anne, senin kızın olduğum için kendini kutsanmış hissetmen gerekir.	Friend Our Legend-1	2009
Because guys still want to practice shooting,	Çünkü çocuklar atış talimi yapmak ister,	Friend Our Legend-1	2009
not only do they purchase guns every week, even ammunition, too.	her hafta silah almayı bırak, mühimmat da alırlar.	Friend Our Legend-1	2009
Apparently they spend quite a large sum of money.	Görünüşe göre onlar oldukça çok para harcıyor.	Friend Our Legend-1	2009
Mom, I'm going off now.	Anne, şimdi gitmeliyim.	Friend Our Legend-1	2009
Alright, be careful on your way.	Tamam, yolda dikkatli ol.	Friend Our Legend-1	2009
Remember to use the pavement when walking, hear me?	Kaldrımdan yürü, duydun mu beni?	Friend Our Legend-1	2009
Hey, who is the warden in charge today?	Hey, bügünkü nöbetçi müdür kim?	Friend Our Legend-1	2009
Suk Oppa!	Suk Oppa!	Friend Our Legend-1	2009
Oppa, I'll leave this to you!	Oppa, bunları sana bırakacağız.	Friend Our Legend-1	2009
Go on, you.	Hadi.	Friend Our Legend-1	2009