Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because I don't want to be dropped off like a little kid.	Küçük bir çocuk gibi beni okula bırakmanı istemiyorum.	Free Ride-1	2013
I want to ride the bus.	Servisle gitmek istiyorum.	Free Ride-1	2013
Remember, baby,	Unutma bebeğim. Buradaki en akıllı kız sensin.	Free Ride-1	2013
So?	Nasıldı? Harikaydı.	Free Ride-1	2013
They have a treasure box in class	Sınıfta sadece iyi kızların görebildiği hazine kutuları var.	Free Ride-1	2013
And I already have a best friend, named Megan.	Åimdiden en iyi arkadaşımı buldum bile. Adı da Megan.	Free Ride-1	2013
Great. So?	Harika. Peki ya sen? İdare eder.	Free Ride-1	2013
She has a boyfriend.	Erkek arkadaşı var. Hayır, yok.	Free Ride-1	2013
Really? Who?	Gerçekten mi? Kim? Caddenin aşağısındaki çocuk.	Free Ride-1	2013
Wait, no, no. And he's not.	Hayır. Erkek arkadaşım değil.	Free Ride-1	2013
His locker is next to mine. Jeez, spaz.	Sadece dolabımız yanyana, tavşancık.	Free Ride-1	2013
Enough, enough. All right,	Yeter, yeter. Size bir şey göstermeliyim.	Free Ride-1	2013
Holy shit. Hey, watch your mouth.	Siktir. Laflarına dikkat et.	Free Ride-1	2013
Okay, here's how it goes.	Nasıl olacağını söyleyeyim.	Free Ride-1	2013
That's for Bugsy. That's not.	Bunlar Bugsy için. Bunlar ise değil.	Free Ride-1	2013
Mm, that smells like homecoming.	Görünüşe göre eve dönüyoruz.	Free Ride-1	2013
Oh, yeah. And I'm thinking of having some homecoming dinner	Ben de, Duke bize katıldığında evedönüş yemeği vermek istiyordum.	Free Ride-1	2013
You want to join me?	Bana katılmak ister misiniz?	Free Ride-1	2013
Well, as long as he's still got his mom	Annesini bir yerlere zincirlediği sürece, kesinlikle.	Free Ride-1	2013
What? They're stranded.	Ne oldu? Gemileri sıkışmış.	Free Ride-1	2013
How can you tell? The flare.	Nereden anladın? İşaret fişeği.	Free Ride-1	2013
Shit. Is everything covered?	Malların üzeri kapalı mı? Aşağı yukarı ama her şeyi alta almadık.	Free Ride-1	2013
Can't we just turn around and pretend like we didn't see them?	Geri dönüp onları görmemişiz gibi davranamayız mı?	Free Ride-1	2013
No. It's illegal to leave the scene of a vessel in distress.	Hayır. Zor durumdaki bir gemiyi görüp dönmek yasal değil.	Free Ride-1	2013
And they saw us.	Ayrıca onlar da bizi gördü.	Free Ride-1	2013
Coast Guard.	Sahil güvenlik! Åimdi sıçtık.	Free Ride-1	2013
Hello!	Merhaba? Merhaba.	Free Ride-1	2013
What's the trouble?	Sorun nedir? Su alıyorduk.	Free Ride-1	2013
Can you transfer us to port?	Bizi iskeleye götürebilir misiniz? Elbette.	Free Ride-1	2013
Come onboard.	Gemiye gelin.	Free Ride-1	2013
This is one beautiful skiff.	Güzel tekneymiş.	Free Ride-1	2013
A container, huh?	Güzel konteynır, değil mi? Çok doğru efendim.	Free Ride-1	2013
All those cargo ships must have created	Bütün kargo gemilerine...	Free Ride-1	2013
a debris field on the way out.	...enkazdan çıkış yolu koymaları gerekirdi.	Free Ride-1	2013
I will be making a thorough and detailed report	Karaya vardığımızda kapsamlı ve ayrıntılı bir rapor yazacağım.	Free Ride-1	2013
Work or pleasure?	İş mi arkadaşlık mı? İkisi de. Benimkisi iş.	Free Ride-1	2013
...they are pleasuring.	Onların ki ise arkadaşlık. Balayı durumu.	Free Ride-1	2013
Oh, I see.	Anlıyorum. Birkaç kere bende gittim.	Free Ride-1	2013
Gentlemen, would you care to join me on the bridge?	Beyler, sizi köprüde ağırlamamın bir sakıncası var mı?	Free Ride-1	2013
I got a nip of 12 year old scotch	Birkaç yudumluk, 12 yıllık eski bir iskoç viskim var.	Free Ride-1	2013
I can't wait to break into.	İçmek için sabırsızlanıyorum.	Free Ride-1	2013
No, sir. We are still on duty.	Hayır, efendim. Hala görevde sayılırız.	Free Ride-1	2013
Although a cup of joe always seems to calm my nerves.	Bir bardak Joe sinirlerime daha iyi gelir ama neyse. Elbette.	Free Ride-1	2013
Ray, would you mind making the officer a cup of coffee?	Ray, memur beye bir fincan kahve yapar mısın?	Free Ride-1	2013
Oh, no, no. I don't want to bother your hires.	Neden olmasın. Hayır hayır. Size zahmet vermek istemiyorum.	Free Ride-1	2013
I know my way around a galley.	Kendi gemimden, gemi mutfaklarının nasıl olduğunu bilirim.	Free Ride-1	2013
Oh, no, no.	Hayır, hayır. Söylesene ona Kaptan. Benim meşhur kahvemden istiyor.	Free Ride-1	2013
I mean, anything for the coastguard.	Sahil güvenlik için her şeyi yaparız.	Free Ride-1	2013
Christina, would you mind bringing it up to the bridge	Christina, hazır olursa köprüye getirir misin? Elbette.	Free Ride-1	2013
You. You have mahogany?	Bu maun ağacı mı?	Free Ride-1	2013
That was fucking crazy, man.	Dün gece çok çılgıncaydı.	Free Ride-1	2013
I mean, those sea scouts were on our fucking boat.	Yani, bütün sahil güvenliğin gemimizde olması falan.	Free Ride-1	2013
That's your cut.	Senin payın.	Free Ride-1	2013
It won't bite you.	Seni yemez merak etme. Yemediğini biliyorum.	Free Ride-1	2013
They're biting me! Come here!	Isırıyorlar! Gel buraya!	Free Ride-1	2013
Up, up. Arms up. Arms up.	Kaldır, kaldır. Kollarını havaya kaldır.	Free Ride-1	2013
I leave you for one day.	Bir günlüğüne gittim sadece. Bu mudur yani?	Free Ride-1	2013
It's okay.	Geçti! Tamam geçti. Geçti artık.	Free Ride-1	2013
Shh. Look at me. It's okay.	Bana bak. Geçti.	Free Ride-1	2013
Two more shots.	İki tane daha.	Free Ride-1	2013
He is hung like a fucking horse.	Bu varya at gibi azgın.	Free Ride-1	2013
Hey, how do you feel?	Nasıl hissediyorsun?	Free Ride-1	2013
A little nervous. Good.	Biraz gergin. Güzel.	Free Ride-1	2013
Terry, this is my girl, Chris.	Terry, bu benim arkadaşım, Chris. Tanıştığıma memnun oldum, Chris.	Free Ride-1	2013
Nice to meet you, Boy Terry.	Tanıştığıma memnun oldum, Terry.	Free Ride-1	2013
Well, as a great fisherman once said,	Büyük bir balıkçının dediği gibi...	Free Ride-1	2013
better is the end of a thing when it's beginning.	..."Bir şeyin sonu başlamasından iyidir."	Free Ride-1	2013
I have no idea what the fuck you just said.	Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.	Free Ride-1	2013
No one does till they're at the end.	Sona erene kadar kimsenin bir fikri yoktur.	Free Ride-1	2013
Hey, what's going on?	Nasıl gidiyor?	Free Ride-1	2013
Sandy didn't show. Neither did the Captain.	Sandy ortalarda yok. Kaptan da öyle.	Free Ride-1	2013
What do you mean didn't show?	Ne demek ortalarda yok? Gittiler. Geri gelmeyecekler.	Free Ride-1	2013
You must be the hired help.	Tekneyi kiralayan sen olmalısın.	Free Ride-1	2013
I'm the Big Kahuna,	Ben Büyük Kahuna'yım ama arkadaşlarım bana BK der.	Free Ride-1	2013
Hello?	Alo? Ray, neler oluyor?	Free Ride-1	2013
Captain grabbed Sandy late last night	Kaptan, Sandy'i aldığı gibi kasabadan toz oldu.	Free Ride-1	2013
The boss man's pissed.	Patron biraz kızgın. Bir süre ortalarda görünme.	Free Ride-1	2013
Yeah. Okay.	Tamam.	Free Ride-1	2013
Shit.	Siktir. Ne yapıyorsun burada?	Free Ride-1	2013
You're back.	Dönmüşsün. Git yat bebeğim.	Free Ride-1	2013
We're still going to the beach in the morning, right?	Yarın sahile gidiyoruz, değil mi? Evet, bir değişiklik yok.	Free Ride-1	2013
Just go back to bed.	Åimdi yatağına git.	Free Ride-1	2013
Oh, God! You're fucking crazy!	Tanrım, delisin sen!	Free Ride-1	2013
Not very exciting,	Heyecan verici değil ama seçme hakkım olsaydı...	Free Ride-1	2013
if it was the last day on planet Earth,	...ve o gün de dünyadaki son gün olsaydı...	Free Ride-1	2013
I'd pick ABBA over the Bee Gee's.	...Bee Gee'nin yerine ABBA'yı seçerdim.	Free Ride-1	2013
Everybody but you.	Senin aksine herkes böyle yapardı. Åaka mı yapıyorsun?	Free Ride-1	2013
They're the hottest shit right now.	Åimdilerde en popüler grup onlar. Gerçekten sıradışılar.	Free Ride-1	2013
Like, right now there's no current...	Sanki onlardan başka kimse yokmuş gibi. Kimse onlar gibi çalamıyor.	Free Ride-1	2013
Okay, yeah but...	Evet, ama diğerleri de efsane olacak kadar iyiler.	Free Ride-1	2013
Innovational. Innovational.	Neydi o kelime? Yenilikçi. Yenilikçi. Kim efsane ki?	Free Ride-1	2013
You're out of your...	Sen aklını yitirmişsin.	Free Ride-1	2013
He's a jerk. I hate him.	Tam bir serseri. Nefret ediyorum ondan.	Free Ride-1	2013
You don't even know him.	Onu tanımıyorsun bile. Bir merhaba bile demiyor.	Free Ride-1	2013
And all he does is just look at your boobs.	Tek yaptığı göğüslerine bakmak.	Free Ride-1	2013
Would you like to go on the slide, Mr. Doodles?	Kayak yapmak ister misin, Bay Doodles? Evet, kayak yapmak isterim.	Free Ride-1	2013
Yeah, I love...	Kayak yapmaya bayı	Free Ride-1	2013
Are you fucking kidding me, MJ?	Dalga mı geçiyorsun MJ?	Free Ride-1	2013
MJ!	MJ! Buraya gel! MJ!	Free Ride-1	2013
You want to fuck up everything we got going here?!	Buradaki herşeyi bok etmek mi istiyorsun?	Free Ride-1	2013